Proverbs 4:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
קְנֵ֣ה חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה בִינָ֑ה אַל־תִּשְׁכַּ֥ח וְאַל־תֵּ֝֗ט מֵֽאִמְרֵי־פִֽי׃
qeneh ḥokhmah, qeneh vinah; 'al-tishkaḥ ve'al-teṭ me'imrei-fi.
Acquire wisdom, acquire understanding; do-not forget, and-do-not turn-aside from-the-sayings-of my-mouth.
What it meant
"Acquire wisdom! Acquire understanding! Don't let them slip from your attention, and don't swerve off the road of what my mouth has told you."
The grandfather, quoted by the father (vv. 3–4), speaks in short, drumming commands. The verb he repeats is the everyday word for acquiring, often for buying. In this chapter wisdom is something you pay for (v. 7: "with all you have acquired, acquire understanding"). It is worth more than anything else you could own, and you have to go after it on purpose.
What is bought is wisdom, meaning skill at living well under the fear of the LORD, and understanding, the sharpness to tell one thing from another: good from evil, the straight path from the crooked one.
Then come two warnings. Don't forget: in Hebrew this means not letting the teaching go quiet and stop shaping your life, not just keeping it in memory. Don't turn aside: this is a walking word. The spoken instructions of the teacher are a road, and stepping off to the side is the first step into the dark path the chapter describes later (4:19).
"My mouth" reminds the reader that this wisdom came down by voice, from grandfather to father to son. The next verse turns wisdom into a woman who will "guard" the one who loves her. So acquiring wisdom is not only learning a body of teaching. It is also winning a protector.
Where the English drifted
-
forget
shakaḥ
- What we hear
- A memory lapse: failing to recall something, usually without moral blame.
- What they heard
- To neglect or let go of: to stop giving something the attention and loyalty that shows up in action. In covenant language, forgetting God's commands means disobeying them (Deut 8:11).
Where the later meaning came from: Modern English narrows 'forget' to a matter of memory. Hebrew 'remember' and 'forget' describe attention that leads to action.
-
wisdom
ḥokhmah
- What we hear
- Intelligence, being well-read, or a vague inner spiritual insight.
- What they heard
- Practical skill in living: wise speech, self-control, justice, good judgment. It is learned from tradition and correction and grounded in the fear of the LORD. The same word describes a craftsman's skill.
Where the later meaning came from: Modern separation of intellect, practical skill and piety. Greek philosophy's later 'love of wisdom' as theoretical speculation also shaped how the word is heard.
What the first hearers heard
For a young Israelite, probably from a household or court that valued formal instruction, the verse was a pressing appeal from the voice of family tradition. Three things would have stood out:
- Wisdom is an acquisition. Using a property word told him that wisdom is worth investing in and will cost something: listening, discipline, accepting correction, and choosing the teacher's way over the crowd's (compare 1:10–19). It is not inborn and it does not come automatically.
- The tradition is alive. "My mouth" and the grandfather-to-father-to-son chain placed the son in a line of teaching. Holding onto it was part of honouring one's parents and belonging to the family and the covenant people. Letting it go ("forgetting") was a form of disloyalty, not just carelessness.
- Life is a road. "Do not turn aside" set up the chapter's main picture: the path of the righteous that grows brighter, and the way of the wicked that is like deep darkness (4:18–19). Staying on the path of the teacher's words was the way to "life" (4:4, 10, 13, 22). In Proverbs this means a long, secure, flourishing life now, in the land and among one's people.
The next verse turns the lesson into a relationship: do not abandon her, love her, and she will guard you. To the first hearers, acquiring wisdom felt like gaining a faithful protector and companion, in direct contrast to the dangerous "strange woman" of chapters 5–7.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
קְנֵ֣ה
qeneh · H7069
acquire, buy, get
A command: 'acquire!' The verb is the ordinary word for gaining possession of something, and very often for buying it. Placed first, it frames wisdom as something you take deliberate steps to own, not something that simply happens to you.
-
חָ֭כְמָה
ḥokhmah · H2451
wisdom, skill
Skill at living: the practical ability to handle life, people, speech and choices well, grounded in the fear of the LORD (Prov 1:7). It is the thing to be acquired. In the next verse it becomes 'her', Wisdom pictured as a woman who protects the one who loves her.
-
קְנֵ֣ה
qeneh · H7069
acquire, buy, get
The same command repeated. Saying it twice without 'and' makes the speech urgent and drumming: 'Acquire wisdom! Acquire understanding!'
-
בִינָ֑ה
vinah · H998
understanding, discernment
The ability to tell things apart: right from wrong, wise from foolish, what matters from what doesn't. Paired with 'wisdom', it rounds out the picture of a well-ordered mind and life.
-
אַל־
'al- · H408
not (in commands)
The negative used for a direct, person-to-person 'don't', the voice of a parent speaking to a child rather than a general law.
-
תִּשְׁכַּ֥ח
tishkaḥ · H7911
forget
'Do not forget.' In Hebrew, forgetting is less a lapse of memory than a failure to keep paying attention and acting on something. Not forgetting means keeping the teaching active in how you live. No object is stated; it most naturally reaches forward to 'the sayings of my mouth.'
-
וְאַל־
ve'al- · H408
and not
'And do not': a second prohibition joined to the first.
-
תֵּ֝֗ט
teṭ · H5186
stretch, bend, turn aside
'Turn aside, swerve.' This is a road word: stepping off the path to one side. The chapter later uses the same form in 'do not swerve to the right or the left' (4:27). Here the teacher's words are the road you are told to stay on.
-
מֵֽאִמְרֵי־
me'imrei- · H561
saying, utterance, word
'From the sayings of'. A somewhat poetic word for things spoken, used in Proverbs for the teacher's instruction. The 'from' marks what one must not drift away from.
-
פִֽי׃
fi · H6310
mouth
'My mouth.' This stresses that the teaching is spoken aloud, passed on face to face. In context the speaker is the grandfather, quoted by the father (v. 3–4), so 'my mouth' is a living chain of family teaching.
Key words, in depth
קָנָה qanah H7069
- Range of meaning
To come into possession of something: to acquire, get, buy. Very often it is a commercial word for purchasing land, animals, slaves or goods (Gen 47:19–20; Jer 32:7–9; Ruth 4:4–10). It can also mean simply to gain or obtain something non-material (Prov 1:5; 15:32; 18:15). In a few poetic or divine contexts it means to possess, or possibly to create or bring into being (Gen 14:19, 22; Prov 8:22; Gen 4:1).
- Against the English
'Get' (KJV, BSB, WEB, YLT, NIV, ESV) is correct but flat; modern 'get' can sound casual or passive. 'Acquire' (NASB) brings out the intentional, possession-taking sense better. No English version says 'buy' here, and that is defensible, because the verb does not always mean purchase. But the buying picture is clearly active in this chapter's line of thought.
- How it drifted
Not a true drift. Older English 'get' meant to obtain by effort. Today's casual 'get' (to receive, or to understand) shrinks a word that, in this setting, suggests deliberate acquiring and paying.
- Used elsewhere in the period
In Proverbs the commercial picture is explicit around wisdom: 'Buy (qeneh) truth, and do not sell it; wisdom, instruction and understanding' (23:23); 'How much better to acquire wisdom than gold' (16:16); 'Why is there a price in a fool's hand to buy wisdom, when he has no heart [sense]?' (17:16). Two verses later, 4:7 says, 'and with all your acquiring, acquire understanding,' that is, at the cost of everything you own. Ben Sira (c. 180 BC) picks up the image: 'Acquire [wisdom] for yourselves without money' (Sir 51:25), and 'get much silver and gold through it' (51:28). In the related Ugaritic language, the same root is used of gods as 'creators' or 'begetters', which lies behind the debate over Prov 8:22.
- What it does in this verse
The verse uses a marketplace word for an inner, moral treasure. Wisdom has a price: attention, discipline, submission to teaching, and time. You do not drift into owning it. Repeating the verb ('acquire… acquire…') makes it a sales pitch in reverse: the father urges the son to spend, because this is the purchase worth everything.
חׇכְמָה ḥokhmah H2451
- Range of meaning
Skill, expertise, competence. It covers the craftsman's skill (Exod 28:3; 31:3–6), the sailor's seamanship (Ps 107:27), the ruler's skill in judging (1 Kgs 3:28), and in Proverbs especially skill at living: wise speech, self-control, justice, good relationships, avoiding ruin. Its starting point is 'the fear of the LORD' (Prov 1:7; 9:10). It is often personified as a woman, 'Lady Wisdom' (Prov 1:20–33; 8; 9).
- Against the English
All major versions say 'wisdom'. That is the right word, but modern readers often hear 'intelligence', 'book-learning' or a private spiritual insight. Hebrew ḥokhmah is practical, learned through tradition and correction, and tied to reverence for God.
- How it drifted
Modern English separates knowledge (head) from skill (hands) and from piety (heart). Hebrew ḥokhmah holds all three together.
- Used elsewhere in the period
Throughout the ancient Near East, 'instructions' passed wisdom from father to son: the Egyptian Instruction of Ptahhotep and Instruction of Amenemope, and the Sumerian Instructions of Shuruppak. Israel's form roots that wisdom in the fear of YHWH. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it is rendered sophia, which keeps its practical sense.
- What it does in this verse
What the son is told to acquire is not information but a trained ability to live well. In v. 6 wisdom becomes 'her', so 'acquire wisdom' moves toward 'win her': a relationship to pursue and love, who in turn 'guards' you.
בִּינָה binah H998
- Range of meaning
Understanding, discernment, insight. It comes from the root bin, 'to discern', which is linked to bayin, 'between'. The basic idea is the ability to distinguish one thing from another and see how things fit together.
- Against the English
'Understanding' (KJV, BSB, NIV, NASB, WEB) can sound like mere comprehension or sympathy. ESV's 'insight' and NLT's 'good judgment' bring out the discerning edge, though NLT's 'develop' adds a process the Hebrew does not state.
- How it drifted
Modern 'understanding' often means either grasping an idea or being emotionally sympathetic ('she's very understanding'). Binah is closer to discernment and sound judgment.
שָׁכַח shakaḥ H7911
- Range of meaning
To forget. It also means to neglect, ignore, or stop giving attention and loyalty to someone or something. In covenant texts, 'forgetting' God means ceasing to obey and depend on him, not failing to recall facts about him.
- Against the English
All versions say 'forget', which is accurate. But modern readers usually hear 'a memory lapse', which is morally neutral. The Hebrew is about neglect and disloyalty.
- How it drifted
English 'forget' has become mainly a matter of memory. Hebrew 'remember' and 'forget' are about attention that results in action.
- Used elsewhere in the period
Deut 8:11: 'Take care lest you forget the LORD your God by not keeping his commandments.' Here forgetting is defined as disobedience. Prov 3:1: 'My son, do not forget my teaching.' Prov 2:17: the adulterous woman 'forgets the covenant of her God', meaning she breaks it.
- What it does in this verse
'Do not forget' is not mainly a memorization tip (though memorizing was part of ancient teaching). It warns against letting the teaching go dormant, so that it stops shaping choices. It works together with the next prohibition: forgetting inside leads to swerving outside.
נָטָה naṭah H5186
- Range of meaning
To stretch out or extend (a hand, a tent); to bend or incline (the ear, the heart); to turn aside or veer off a road.
- Against the English
'Turn from' (BSB) and 'turn away from' (ESV, NIV, NASB) are fine. KJV's 'decline' is archaic for 'bend aside' and now sounds like 'refuse'. WEB's 'deviate' captures the path image well.
- Used elsewhere in the period
Num 20:17 and 22:23: turning aside from the road. Prov 4:27, in this same chapter: 'Do not swerve (al-teṭ, the exact same form) to the right or the left.' Prov 4:20 uses the verb positively with the same noun for 'sayings': 'to my sayings (la'amarai) incline (haṭ) your ear.' Compare Prov 5:7: 'do not turn aside from the words of my mouth.'
- What it does in this verse
The teacher's words are pictured as a road. To 'turn aside' from them is to step off the path. This prepares for the chapter's great picture of two ways (4:10–19). There is also a deliberate echo: the son must not bend away from the father's sayings (v. 5), but must bend his ear toward them (v. 20).
The world behind it
A three-generation lesson. Proverbs 1–9 is a series of speeches from a father (with the mother in the background, 1:8; 4:3) to a son. In 4:3–4 the father reminds the son that he was once a child too, and that his father taught him. From 4:4b the father quotes his own father's words, so v. 5 is grandfather speaking through father to son. The phrase "the sayings of my mouth" stresses that this teaching is inherited and spoken aloud.
A known ancient genre. Across the ancient Near East, wisdom was handed down in "instructions" from father (or royal tutor) to son. Examples include the Egyptian Instruction of Ptahhotep and Instruction of Amenemope, and the Sumerian Instructions of Shuruppak. These usually feature repeated commands, appeals to listen, and promises of long life, much like Proverbs 4. Israel's version is distinctive because it roots the whole thing in "the fear of the LORD" (1:7).
Buying and owning. In a farming and trading society, qanah was the word heard at land sales and in the market (compare Jeremiah buying his cousin's field, Jer 32). Telling a young man to "acquire" wisdom used the language of property and investment, which Proverbs develops elsewhere ("buy truth and do not sell it," 23:23; "better than gold," 16:16).
How the translations handle it
“Get wisdom, get understanding; do not forget my words or turn from them.”
- Gets right
- Clear and natural. It solves the missing object of 'forget' by making 'my words' the object of both verbs.
- Loses
- 'My words' flattens 'the sayings of my mouth', losing the stress on spoken, handed-down teaching. 'Get' does not convey the buying sense of qanah.
“Get wisdom, get understanding: forget [it] not; neither decline from the words of my mouth.”
- Gets right
- Keeps 'the words of my mouth' and the punchy double imperative. Its italic 'it' honestly marks that the object is supplied.
- Loses
- 'Decline' is archaic for 'bend aside' and now sounds like 'refuse'. Supplying 'it' points 'forget' back to wisdom, which is a possible reading but not the most natural one.
“Get wisdom. Get understanding. Don’t forget, and don’t deviate from the words of my mouth.”
- Gets right
- 'Deviate' captures the path image of naṭah well. It leaves 'forget' without an object, as the Hebrew does.
- Loses
- Breaking it into short sentences slightly loosens the poetic pairing.
“Get wisdom, get understanding, Do not forget, nor turn away From the sayings of my mouth.”
- Gets right
- The most literal: 'sayings' for imrei, with word order and the missing object kept.
- Loses
- Stiff English. 'Get' again misses the purchase sense.
“…Acquire wisdom! Acquire understanding!…”
- Gets right
- 'Acquire' is the most accurate rendering of qanah, and the exclamation marks convey the urgency of the commands.
- Loses
- Still does not bring out the commercial 'buy' picture, though 'acquire' leaves room for it.
“…get insight…”
- Gets right
- 'Insight' brings out the discerning edge of binah. Keeps 'the words of my mouth'.
- Loses
- 'Get' is as flat as in the older versions.
“…do not forget my words…”
- Gets right
- Readable. Makes the object of 'forget' clear.
- Loses
- Like BSB, it reduces 'the sayings of my mouth' to 'my words', losing the stress on spoken tradition.
“…develop good judgment…”
- Gets right
- 'Good judgment' is a fair, practical paraphrase of binah.
- Loses
- Gives up the repeated verb ('acquire… acquire…'), so the double appeal and the acquiring/purchase image are lost. 'Develop' suggests gradual growth rather than taking possession.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic Text). The verse reads awkwardly: "do not forget" has no object, and the call to acquire wisdom sits between the grandfather's command in v. 4 and the warnings about "the sayings of my mouth." Older critical commentators (e.g., Toy, McKane) suggested that 5a might be a duplicate of v. 7, or that the halves were once in a different order. No Hebrew manuscript supports this. Most recent commentators (e.g., Fox, Waltke) read the verse as it stands, with "the sayings of my mouth" serving as the object of both "forget" and "turn aside." The supplied data follows the standard Masoretic reading, and nothing needs correcting.
Greek (Septuagint). The Greek translation of Proverbs differs noticeably in this section. In 4:4 it presents the teaching as coming from both parents ("who spoke and taught me"). It also famously lacks v. 7 ("The beginning of wisdom is: acquire wisdom…"). Where it renders the call to acquire, it uses ktaomai, "acquire, gain possession of," which matches qanah well. Because the Greek Proverbs is a fairly free translation, these differences are usually treated as the translator's choices or as reflecting a different Hebrew text, not as evidence against the Hebrew.
Latin (Vulgate). The Vulgate renders the imperatives with posside ("possess, take possession of"), which highlights the ownership side of qanah.
Related passages. Prov 3:1 ("do not forget my teaching"); 4:20 (the same noun for 'sayings' and the same verb, there "incline your ear"); 4:27 (the identical form al-teṭ, "do not swerve"); 5:7 ("do not turn aside from the words of my mouth"); 16:16 and 23:23 (acquiring or buying wisdom). Sirach 51:25, 28 picks up the buying image in the 2nd century BC.
- The Hebrew 'do not forget' has no object of its own, so translations either take 'the words of my mouth' as the object of both verbs (BSB, NIV) or supply 'it' (KJV, in italics). Some scholars suspect the two halves of the verse were once in a different order or that the first half echoes v. 7, but no Hebrew manuscript shows this.
Where scholars differ
Where do the grandfather's quoted words, which begin in v. 4, end?
-
The quotation runs through v. 9 (most common).
There is no clear signal of a change of speaker until v. 10 ('Hear, my son'), which starts a new appeal. Verses 5–9 continue the same theme of acquiring and embracing wisdom.
-
The quotation ends at v. 4 or v. 5, and the father resumes speaking.
'Keep my commands and live' (v. 4) is a natural closing line. Some see vv. 5–9 as the father's own urging, with 'my mouth' (v. 5) referring to him. In practice the meaning hardly changes, because the father has adopted his father's words as his own.
Does qanah here carry the specific picture of buying, or simply mean 'get, acquire'?
-
The buying picture is active.
The verb is commonly used for purchase. The nearby v. 7 says 'with all your acquiring (qinyan, possessions) acquire understanding', implying cost. Proverbs elsewhere makes the market image explicit (16:16; 17:16; 23:23), and Ben Sira develops it (Sir 51:25, 28).
-
It is the general sense 'acquire, gain'.
In Proverbs qanah often means simply to gain something non-material with no payment in view (1:5; 15:32; 18:15; 19:8). Lexicons list 'acquire' as the basic sense, and 'buy' as one application.
Sources
- BDB s.v. קָנָה, חׇכְמָה, בִּינָה, שָׁכַח, נָטָה, אֵמֶר
- HALOT s.v. קנה I; חׇכְמָה; בִּינָה; שׁכח; נטה
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible 18A)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Crawford H. Toy, Proverbs (ICC)
- William McKane, Proverbs: A New Approach (OTL)
- Septuagint Proverbs 4 (Rahlfs)
- Ben Sira (Sirach) 51:25–28
- Instruction of Ptahhotep; Instruction of Amenemope; Instructions of Shuruppak (ANE instruction literature)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…