Proverbs Chapter 4

Proverbs 4:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 4:10

Hebrew

שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי וְקַ֣ח אֲמָרָ֑י וְיִרְבּ֥וּ לְ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃

shema' beni veqach 'amaray, veyirbu lekha shenot chayyim.

Hear, my-son, and-take my-sayings; and-they-will-multiply for-you, years-of life.

What it meant

"Listen to me, my son — really hear me, so that you do what I say — and take hold of the words I am speaking, the way you would close your hand around something handed to you. Do that, and the years of your life will multiply for you: more of them, and full ones."

A father is speaking to the young man he is training. He has just said that his own father taught him the same way (4:3–4), so these are family lessons passed down by word of mouth. The two commands are both active. The Hebrew word for "hear" includes doing what you hear. "Take" picks up the "teaching" (literally "what is taken in") that the father said he was handing over in verse 2. The result follows from the commands: take in this teaching and your years will grow in number, in the same language Deuteronomy uses for the long days that come with keeping God's commandments. The reward is a long, healthy life in this world, set against the dark, stumbling road of the wicked that this lesson goes on to describe (4:14–19).

Where the English drifted

  • Hear / Listen

    shema' (from shama')

    What we hear
    Pay attention to the sound of my words; take them in with your ears.
    What they heard
    Hear in a way that responds: take in and obey. A son who 'heard' his father did what he said. The obedience is part of the word, not an extra step.

    Where the later meaning came from: Ordinary English, where 'hear' and 'listen' mean only perceiving or attending, with no built-in sense of doing.

What the first hearers heard

To a young man in Israel, perhaps a teenager about to take on adult duties, this was his father (or a teacher speaking as a father) calling on him to be the kind of son who listens: someone who keeps the family's hard-won wisdom and acts on it. Being a "son who hears" brought honor to the household (10:1; 13:1), and refusing to listen brought shame.

The promise was concrete. Wisdom keeps you off the roads that end in early death: violence and gangs (1:10–19), the adulteress (2:16–19), the wicked who "do not sleep unless they have done evil" (4:16). Hearers would also have heard the Torah's language of blessing ("that your days may multiply") and so would have taken the father's teaching as one of the ways God's promise of life reached them. Wisdom here is a way of walking that leads somewhere. It is a path (4:11), not a set of ideas.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. שְׁמַ֣ע

    shema' · H8085

    hear, listen, heed

    A command, addressed to one person. In Hebrew, 'hearing' a teacher means taking in what he says and acting on it, not just catching the sound. It opens a new lesson (4:10–19), the way 'Listen' opens 4:1.

  2. בְּ֭נִי

    beni · H1121

    son, child

    'My son.' This is the standard way a father, or a teacher speaking as a father, addresses the young man he is training. Here the real family is in view: in 4:3–4 the speaker tells how his own father taught him.

  3. וְקַ֣ח

    veqach · H3947

    take, grasp, accept

    'And take.' This is an active verb: to take hold of something and make it your own. The pupil is told to reach out and seize the teaching, not just let it arrive. It echoes 4:2, where the father calls his teaching leqach, 'what is taken in', a noun built from the same root.

  4. אֲמָרָ֑י

    'amaray · H561

    saying, utterance, word

    'My sayings.' A word used mostly in poetry for spoken words. Here it means the father's actual spoken instructions, the lessons he says aloud.

  5. וְיִרְבּ֥וּ

    veyirbu · H7235

    become many, multiply, increase

    'And they will multiply.' Coming right after the two commands, the 'and' gives the result: do this, and this follows. The verb is the 'be fruitful and multiply' word of Genesis 1:28, so the years are pictured as growing in number.

  6. לְ֝ךָ֗

    lekha · H9031

    to you, for you

    'For you.' The years add up for the benefit of the one who listens. They are personal gain, credited to his account.

  7. שְׁנ֣וֹת

    shenot · H8141

    year

    'Years of.' The word is plural and joined to the next word: 'the years belonging to life,' meaning the span of a lifetime counted in years.

  8. חַיִּֽים׃

    chayyim · H2416

    life

    'Life.' Hebrew always uses this word in the plural. In Proverbs it means a full, healthy, lasting life on earth, the opposite of the early death that waits on the path of the wicked (4:19; 2:18).

Key words, in depth

שָׁמַע shama' H8085

Range of meaning

To hear, listen, pay attention, understand, and (very often) obey. One verb covers both perceiving the sound and responding to it. 'Not hearing' the voice of God or a parent usually means disobeying, not being deaf.

Against the English

KJV, ESV and NASB say 'Hear'; BSB, WEB and NIV say 'Listen.' Both are fair as far as they go, but in English both stop at the ears. NLT spells out the obedience in the word ('listen to me and do as I say'), which gives up the literal wording to capture the force.

How it drifted

English 'hear' has come to mean only perceiving sound. In Hebrew, hearing someone in authority included doing what they said, so the response was part of the word.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 6:4 ('Hear, O Israel') calls for loyal obedience, not just attention. 'Hear, my son' opens lessons all through Proverbs 1–9 (1:8; 4:1, 10; 23:19). Egyptian teaching texts open the same way: Amenemope begins 'Give your ears, hear the sayings,' and Ptahhotep praises 'the son who hears.'

What it does in this verse

The first command already asks the pupil to obey, not only to pay attention. 'Take my sayings' then makes that response explicit.

לָקַח laqach H3947

Range of meaning

To take, grasp, seize, carry off, receive, acquire. It is a very common, physical verb, also used for 'taking' a wife and for taking up instruction.

Against the English

'Receive' (KJV, BSB, WEB, YLT) can sound passive, like a parcel being delivered. 'Accept' (ESV, NASB, NIV) is closer, because it involves the will. The Hebrew is the plain, active 'take.'

Used elsewhere in the period

Proverbs 2:1: 'My son, if you take (tiqqach) my sayings ('amaray)', with the same verb and noun. Proverbs 1:3 and 1:5: 'to take instruction', 'add learning (leqach).' Proverbs 4:2: 'I give you good leqach,' the noun from this root, meaning teaching as something passed from hand to hand.

What it does in this verse

There is a play on words with verse 2. The father hands over leqach ('a taking'), and the son must laqach ('take') it. The picture is of teaching handed down: grandfather to father to son (4:3–4). The son has to close his hand around what is offered.

אֵמֶר 'emer H561

Range of meaning

Saying, word, utterance, speech. It is a poetic word for spoken language, used for the words of God, of the wise, or of the mouth in general.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'sayings,' which keeps the sense of spoken words. BSB and ESV have 'words.' NIV has 'what I say.' None of these is misleading.

Used elsewhere in the period

Proverbs 1:2 ('sayings of understanding'), 2:1, 2:16 and 4:5 ('do not turn from the sayings of my mouth'). Also Job 6:10, and Psalm 19:14 ('the sayings of my mouth').

What it does in this verse

In verse 5 the father is quoting his own father, and those words are called 'the sayings of my mouth.' So the 'sayings' here are spoken lessons handed down in a family, not a written book.

רָבָה rabah H7235

Range of meaning

To become many, become great, multiply, increase.

Against the English

KJV, BSB, ESV and others turn the verb into an adjective: 'will be many.' YLT keeps the verb: 'are multiplied.' The Hebrew shows the years growing, not a fixed count.

Used elsewhere in the period

Genesis 1:28 ('be fruitful and multiply'). Deuteronomy 11:21: 'that your days may multiply (yirbu) ... on the land.' Proverbs 9:11: 'by me your days will multiply (yirbu), and years of life (shenot chayyim) will be added to you,' with the same verb and the same phrase.

What it does in this verse

The verse borrows the language of blessing used in Deuteronomy. Long life is promised as the natural result of keeping the teaching, the same way Deuteronomy ties long days to keeping the commandments.

שְׁנוֹת חַיִּים shenot chayyim H8141 + H2416

Range of meaning

'Years of life.' The span of one's life counted in years. Chayyim means life as vitality and wellbeing, not just breathing.

Against the English

Most versions have 'the years of your life.' NLT has 'a long, good life,' which adds a quality judgment ('good'). That is defensible from the context, but it is not in the words themselves.

Used elsewhere in the period

Proverbs 3:2 ('length of days and years of life'), 9:11. In the Egyptian Instruction of Ptahhotep, the teacher closes by saying he reached 110 years, the ideal lifespan, by doing what is right. Long life was the standard reward in ancient Near Eastern wisdom teaching.

What it does in this verse

The promise is life on earth: more years, lived well, in contrast to the early and violent death of the wicked (1:18–19; 2:18–19; 4:19). It is not about life after death, which Proverbs does not address here.

The world behind it

A father passing on his father's words. Proverbs 4 shows wisdom handed down across three generations. The speaker remembers being "a son to my father, tender and the only one" and quotes what his father taught him (4:3–9). Verse 10 begins a new lesson (4:10–19) about two roads: the straight path of wisdom (v. 11) and the dark way of the wicked (v. 19). In ancient Israel young men were trained mostly in the home, by speaking and memorizing. Royal courts and scribal circles also used the father–son form for teacher and pupil. Here the family setting is clear.

A familiar form across the ancient world. Egyptian teaching texts such as Ptahhotep and Amenemope also open with "my son, hear," and they promise long life and success to the pupil who listens. Ptahhotep ends by saying he himself reached 110 years. Israel's wisdom teachers used this shared form but rooted it in "the fear of the LORD" (1:7).

Long life as blessing. For an Israelite, "many years" was one of the clearest signs of blessing. It brought land to work, children and grandchildren, and an honored name. The fifth commandment ties honoring father and mother to long days on the land (Exod 20:12; Deut 5:16). A son listening to his father's teaching would have heard that link.

How the translations handle it
BSB

“Listen, my son, and receive my words, and the years of your life will be many.”

Gets right
Clear and accurate. 'Listen' is a little more active than 'hear.'
Loses
'Receive' softens the active 'take.' The result reads as a plain 'and' with the cause-and-effect left implied.
KJV

“Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.”

Gets right
Keeps 'sayings,' which brings out that these are spoken words. Keeps the direct address and the two commands.
Loses
'Receive' sounds more passive than the Hebrew 'take.' The 'O' is added for style.
WEB

“Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.”

Gets right
'Sayings' fits the poetic word for spoken utterances.
Loses
The full stop cuts the 'and' that ties the promise to the commands, so the cause-and-effect link is lost.
YLT

“Hear, my son, and receive my sayings, And years of life [are] multiplied to thee.”

Gets right
Keeps the verb 'multiplied' and the word order 'to thee... years of life.'
Loses
The present tense ('are multiplied') loses the promise of a future result.
ESV

“…accept my words, that the years…”

Gets right
'Accept' involves the will. 'That' makes the result clause explicit.
Loses
'That ... may be many' sounds like a hope rather than a confident consequence.
NASB

“…accept my sayings…”

Gets right
Literal. Keeps 'sayings' and uses the active 'accept.'
NIV

“…accept what I say…”

Gets right
Natural English. Makes clear these are spoken words.
Loses
Loses the physical 'take hold of' picture and the link to 'teaching' (leqach) in verse 2.
NLT

“…do as I say" ... "a long, good life…”

Gets right
Captures the obedience built into 'hear' and the sense that the life is full, not just long.
Loses
Paraphrase. It drops 'take' and 'years,' and adds 'good,' which is not in the Hebrew. The literal wording cannot be recovered from it.
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text has no significant variants in this verse.

Septuagint (Greek): roughly akoue, huie, kai dexai emous logous, kai plēthynthēsetai etē zōēs sou, "Hear, son, and receive my words, and the years of your life will be multiplied." It then adds a further line, hina soi genōntai pollai hodoi biou, "so that many ways of life may be yours." Additions like this are typical of the Greek Proverbs, which often expands and reshapes the text. The extra line looks ahead to the 'way' imagery of 4:11 and is best taken as a translator's expansion, not evidence for a different Hebrew original. (The exact Greek wording is given here from memory and should be checked against Rahlfs or Göttingen.)

Vulgate (Latin): audi fili mi et suscipe verba mea ut multiplicentur tibi anni vitae. Jerome makes the result clause explicit with ut ('so that') and uses suscipe, 'take up, receive.'

Note on the supplied data: the source data lists 'Os2m' (H9031) for לְךָ, a tagging convention for 'to you.' It is simply the preposition le- with the second-person suffix.

  • The Greek Septuagint adds a line at the end, roughly 'so that the ways of life may be many for you'. This is an expansion found only in the Greek; it is not in the Hebrew.
Where scholars differ

Is 'my son' a literal child or a student in a school setting?

  • A real family: a father teaching his son.

    4:3–4 mentions the speaker's own father and mother, and 1:8 and 6:20 pair 'your father's instruction' with 'your mother's teaching.' A mother would not appear in a purely scribal school.

  • A teacher addressing a pupil, perhaps in court or scribal circles.

    In Egyptian instruction texts and elsewhere in the ancient Near East, 'father/son' was a standard way to name teacher and pupil. Proverbs 25:1 shows royal scribes collecting proverbs.

  • Both: family language that also worked in schools.

    Many commentators (e.g. Fox) see a family setting adopted as a literary convention. Proverbs 4 deliberately makes the family setting explicit.

Is the long-life promise a guarantee or a general pattern?

  • A general pattern: wisdom normally leads to long life, but Proverbs does not claim it always does.

    Proverbs works by short, general statements. Job and Ecclesiastes, from the same wisdom tradition, openly discuss the righteous dying young and the wicked living long.

  • A real promise grounded in God's ordering of the world.

    The wording matches Deuteronomy's covenant blessings ('that your days may multiply,' Deut 11:21), and Proverbs links wisdom with the fear of the LORD (9:10–11), which suggests confident expectation, not mere probability.

Sources
  • BDB s.v. שָׁמַע, לָקַח, אֵמֶר, רָבָה
  • HALOT s.v. לֶקַח, אֵמֶר
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Instruction of Ptahhotep and Instruction of Amenemope (in Lichtheim, Ancient Egyptian Literature)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 1–9
  • Septuagint (Rahlfs) Proverbs 4:10; Vulgate Proverbs 4:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…