Proverbs 4:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם־לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗ם אִם־לֹ֥א יַכְשִֽׁילוּ׃
kî lōʾ yîšnû ʾim-lōʾ yārēʿû, wənigzəlâ šənātām ʾim-lōʾ yakšîlû
For not they-sleep if not they-do-harm; and-is-robbed their-sleep if not they-make-stumble.
What it meant
"Stay off that road, because the men on it cannot even go to sleep until they have hurt someone. Their sleep is snatched from them like stolen goods, and they get it back only once they have tripped somebody up and brought him down."
The father is giving reasons for the sharp commands of the verse before ("avoid it, don't travel on it, turn from it"). He describes the wicked by their nights. Both verbs describe a habit: this is how they always are. The Hebrew idiom "not … if not" means "unless": sleep, the most ordinary need, is only available to them after harm is done.
The second line plays on words. The verb for their lost sleep, gāzal, is the word for violent robbery, the very thing this kind of gang does (1:10–19). The robbers are themselves robbed, of rest. And "make stumble" picks up the chapter's image of walking a path. The wise son is promised that when he runs he "will not stumble" (v. 12). The wicked trip others up here, and in v. 19 they stumble in the dark without knowing what they hit. Neither line names a victim: anyone will do.
Readers of Proverbs would also hear a contrast with 3:24, where the father promised the wise son that "your sleep will be sweet". The path of wisdom ends in untroubled sleep. The path of the wicked is so driven that peace is impossible on it.
Where the English drifted
-
done mischief (KJV)
yārēʿû (hiphil of rāʿaʿ)
- What we hear
- Pranks, playful naughtiness, harmless trouble-making.
- What they heard
- To do harm, to injure someone. Real damage done to a person, which in this context includes robbery and violence (v. 17, 'wine of violence').
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'mischief' meant harm, injury or misfortune. Its main modern sense is mild, childish trouble.
-
make someone stumble (ESV, NASB, NIV)
yakšîlû (hiphil of kāšal)
- What we hear
- Cause someone to sin or lose their faith (the 'stumbling block' of Romans 14 and 1 Corinthians 8).
- What they heard
- To trip someone up and bring them down: to cause a victim's fall, ruin or injury, in keeping with the chapter's picture of walking a path. Drawing others into wrongdoing (1:10–14) may be included, but harm is the main sense.
Where the later meaning came from: Christian vocabulary of 'stumbling' built on New Testament usage (Rom 14:13–21; 1 Cor 8:9–13).
What the first hearers heard
For a young Israelite man hearing this, the verse was a warning about the company he would keep. The father does not argue in the abstract that violence is wrong. He shows what life on that road is like. Men like these do not even own their own nights. Their need to harm drives them so hard that they cannot sleep without first bringing someone down.
That turns the gang's promise in 1:13–14 on its head. They offered loot, comradeship and easy gain. The father answers that the members live robbed of the most basic peace. The wordplay makes the point: the robbers are robbed. The reader is meant to set this beside the sweet sleep promised to the wise (3:24) and the steadily brightening path of the righteous (4:18). In the world of Proverbs, a person's character shows up in how they rest, and the wicked cannot rest. The verse serves the command of v. 15: avoid it, turn from it, pass on by.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כִּ֤י
kî · H3588
for, because
Gives the reason for the father's urgent commands in v. 14–15 (avoid it, don't walk on it, turn away). Stay off the path, because the people on it are like this.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not
Negates the verb that follows: they do not sleep.
-
יִֽ֭שְׁנוּ
yîšnû · H3462
to sleep
The verb form describes what they habitually do: as a rule these men do not sleep. Lying down to sleep is the most ordinary human need, and here it depends on hurting someone.
-
אִם־
ʾim · H518
if
With the next 'not', it makes the Hebrew idiom 'if not' = 'unless'. Their sleep is conditional.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not
Completes the 'unless' idiom.
-
יָרֵ֑עוּ
yārēʿû · H7489
to do evil, do harm
The causative form of the verb 'be bad': to do harm, to injure someone. It means concrete damage done to people, not an abstract state of wickedness. No object is named; any victim will do.
-
וְֽנִגְזְלָ֥ה
wənigzəlâ · H1497
to rob, seize by force
'And it is robbed, snatched away.' The verb for violent robbery is used of their own sleep. The men who rob others are themselves robbed of rest. The form continues the habitual sense: this happens again and again.
-
שְׁ֝נָתָ֗ם
šənātām · H8142
sleep
'Their sleep.' This is the subject of 'is robbed'. The same noun was used in 3:24, where the father promises the wise son that 'your sleep will be sweet'.
-
אִם־
ʾim · H518
if
Repeats the 'unless' idiom so the second line matches the first.
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not
Completes the second 'unless'.
-
יַכְשִֽׁילוּ׃
yakšîlû · H3782
to stumble; (causative) make stumble, bring down
'They make (someone) stumble': they trip people up and bring them down, causing their fall and ruin. It belongs to the chapter's picture of walking on a path. Again no object is named. (The written consonants suggest 'unless they stumble'. See textual notes.)
Key words, in depth
גָּזַל gāzal H1497
- Range of meaning
To seize by force, rob openly, tear away, plunder. It is distinct from גָּנַב (gānab), which is theft by stealth. It is used for robbery in the open (Lev 19:13; Prov 22:22, 'do not rob the poor'), for grabbing land (Mic 2:2), for snatching a wife (Gen 31:31; Judg 21:23), and vividly for 'tearing the skin off' people (Mic 3:2). In the passive form used here: to be robbed, to be snatched away.
- Against the English
BSB 'deprived of' and KJV/WEB 'taken away' are accurate but bloodless. YLT 'taken violently away' and the modern 'robbed of sleep' (ESV, NIV, NASB) keep the violence of the verb, and with it the irony.
- How it drifted
No drift in the word itself. The problem is that softer renderings lose the deliberate choice of a robbery verb.
- Used elsewhere in the period
In the Hebrew Bible it is consistently forcible taking. Lev 5:23 (6:4 in English) uses the noun gezelah, 'what was taken by robbery', in its laws on restitution. Mic 2:1–2 is a close match: those who 'devise wickedness on their beds' and at dawn 'covet fields and seize (gāzal) them'.
- What it does in this verse
The verse turns the robbers' own act back on them. Proverbs 1:10–19 has just portrayed this kind of gang ambushing and plundering. Now their sleep is the thing that gets plundered. The violence they do to others comes back to them as restlessness, much as 1:18 says they 'lie in wait for their own blood'.
רָעַע rāʿaʿ (hiphil yārēʿû) H7489
- Range of meaning
In the simple form: to be bad, displeasing, harmful. In the causative (hiphil) form used here: to do harm, to injure, to treat badly (Gen 19:9; Exod 5:22; Num 11:11), and more broadly to act wickedly (Jer 4:22, 'they are skilled in doing evil').
- Against the English
'Do evil' (BSB, WEB) is fair. KJV 'done mischief' meant serious harm in 1611 but now sounds trivial. The Hebrew points first at injury done to someone, not at evil as an abstract or cosmic force.
- How it drifted
KJV 'mischief' has shrunk in English from 'harm, injury' to 'playful naughtiness'.
- Used elsewhere in the period
Common across the Hebrew Bible. Ps 37:8 has 'it leads only to doing harm (lehāreaʿ)'. Prov 24:8 uses a related expression for the one who 'plans to do evil'.
- What it does in this verse
The condition for their sleep is that someone has been hurt. That fits v. 17 ('wine of violence') and the gang of chapter 1. The verse describes predators, not people who merely have bad attitudes.
כָּשַׁל kāšal (hiphil yakšîlû) H3782
- Range of meaning
To stumble, totter, trip; by extension to fail, collapse, come to ruin. The causative form means to make someone stumble or fall, to bring them down. Sometimes it is moral, causing others to go wrong (Mal 2:8, 'you have caused many to stumble by your instruction'), but more often it is concrete ruin.
- Against the English
'Make someone fall' (BSB, WEB) and 'cause some to fall' (KJV) capture the result. 'Make someone stumble' (ESV, NASB, NIV) keeps the walking image but can sound like 'cause to sin' to modern church ears.
- How it drifted
Later Christian use of 'stumble / stumbling block' (from Rom 14; 1 Cor 8) for causing a fellow believer to sin can colour the English. Here the main sense is bringing a victim down.
- Used elsewhere in the period
In this chapter v. 12 promises the son 'when you run, you will not stumble' (lōʾ tikkāšēl), and v. 19 says the wicked 'do not know over what they stumble' (yikkāšēlû). Both use the same root.
- What it does in this verse
The word ties the verse into the chapter's two-paths picture. The wise son runs and does not stumble (v. 12). The wicked make others stumble (v. 16), and in the end they themselves stumble in darkness without knowing why (v. 19). Leading others astray, as in 1:10–14, is not excluded, but the parallel with 'do harm' points mainly to injury.
שֵׁנָה / יָשֵׁן šēnâ / yāšēn H8142 / H3462
- Range of meaning
Ordinary sleep and to sleep. In wisdom texts sleep marks a life at peace (Prov 3:24; Ps 4:8; 127:2), and too much of it marks the sluggard (Prov 6:9–10; 20:13).
- Against the English
Translations render it well. The point is in how Proverbs uses the word, not in the translation.
- Used elsewhere in the period
Prov 3:24: 'when you lie down, your sleep (šenātekā) will be sweet', the same noun with 'your' in place of 'their'. Ps 4:8: 'in peace I will lie down and sleep'. Eccl 5:12: 'sweet is the sleep of the labourer'.
- What it does in this verse
Two chapters earlier sweet sleep was promised as the reward of wisdom. Here the wicked can only get sleep by hurting someone first, and even then it has to be snatched back. Their rest depends on violence, so it is never really rest. The verse is partly a portrait of compulsion and partly bitter satire of how zealous they are.
The world behind it
Proverbs 1–9 is a set of speeches in which a father (and at points a mother, 1:8) instructs a son on the edge of adult life. The son is pictured choosing between two ways of living, and the image is a road. Chapter 4:10–19 sets "the way of wisdom" (v. 11) against "the path of the wicked" (v. 14).
The "wicked" here are not vague sinners. Chapter 1:10–19 has already portrayed them as a gang recruiting young men to ambush travellers, "swallow them alive", and split the loot. That was a real danger in a society of small villages and open roads.
Night as the time for plotting violence was a recognised picture in Israel's literature. Psalm 36:4 says the wicked man "plots trouble while on his bed", and Micah 2:1–2 pronounces woe on those who "devise wickedness on their beds" and at dawn seize (gāzal) fields. Proverbs 4:16 sharpens the picture: they cannot rest until the evil is done.
How the translations handle it
“For they cannot sleep unless they do evil; they are deprived of slumber until they make someone fall.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Cannot sleep unless' renders the 'if not' idiom correctly, and 'make someone fall' gives the result plainly.
- Loses
- 'Deprived of' loses the robbery verb (gāzal), so the irony that the robbers are robbed disappears. 'Until' slightly changes 'unless' into a time sequence.
“For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause [some] to fall.”
- Gets right
- Literal in structure. It marks the supplied object '[some]' in brackets, honestly showing that the Hebrew names no victim.
- Loses
- 'Mischief' now sounds like pranks, not injury. 'Taken away' softens the violent verb.
“For they don’t sleep unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.”
- Gets right
- Keeps the 'unless … unless' pattern of both lines.
- Loses
- 'Taken away' again loses the robbery word.
“For they sleep not if they do not evil, And their sleep hath been taken violently away, If they cause not [some] to stumble.”
- Gets right
- The only supplied version that keeps the force of gāzal ('taken violently'). It also keeps the stumbling image.
- Loses
- Archaic, stiff English. 'Hath been' over-translates the Hebrew verb form as a past event when it describes a habit.
“…robbed of sleep … made someone stumble…”
- Gets right
- 'Robbed' brings back the robbery verb and its irony, and 'stumble' keeps the path imagery of vv. 12 and 19.
- Loses
- 'Stumble' can be heard as 'cause to sin' by readers used to New Testament vocabulary.
“…cannot rest … robbed of slumber … make someone stumble…”
- Gets right
- 'Robbed of slumber' keeps the irony.
- Loses
- 'Rest' is a bit broader than the plain 'sleep' of the Hebrew, and 'stumble' carries the same risk as in the ESV.
“…robbed of sleep … make someone stumble…”
- Gets right
- Close to the Hebrew and keeps both the robbery verb and the stumbling image.
- Loses
- Same possible 'cause to sin' reading of 'stumble'.
“…Expands the first line into a picture of a daily evil deed…”
- Gets right
- Brings out the habit-forming, compulsive feel of the Hebrew verbs.
- Loses
- Paraphrase. It adds detail not in the Hebrew and drops the robbery verb.
Text and manuscripts
Ketiv / Qere (what is written vs what is read). In the Masoretic Text, the standard Hebrew text, the consonants of the last word are written יכשולו, which would naturally be read yikšôlû, "unless they stumble". The Masoretes' marginal reading (the Qere) is יַכְשִׁילוּ, yakšîlû, "unless they make (others) stumble", and the vowel points in the text follow it. The supplied word data shows the same tension: its transliteration "yikh.sho.lu" reflects the written form, while its parsing (hiphil) and pointing reflect the Qere. Nearly all translations and commentators follow the Qere, because it parallels "do harm" in the first line. The written form would be a strange condition ("they can't sleep unless they stumble"), though some see it as anticipating v. 19.
Septuagint (the ancient Greek translation). The Greek keeps the first line ("they will not sleep unless they do evil") and that their sleep is taken away. Its handling of the final clause is freer: as best recalled, it reads something like "and they do not rest" and does not reproduce "make stumble". This should be checked against a critical edition.
Vulgate (Jerome's Latin). The Vulgate renders the sense with a verb of tripping up or overthrowing (supplantaverint), which fits the Qere.
- The written Hebrew consonants (the Ketiv) of the last word point to יִכְשׁוֹלוּ, 'unless they stumble'. The Masoretic reading tradition (the Qere) reads יַכְשִׁילוּ, 'unless they make (others) stumble', and almost all translations follow the Qere.
Where scholars differ
Should the last word read 'make (others) stumble' (Qere) or 'stumble' (Ketiv)?
-
Qere, 'make others stumble' (majority view).
It parallels the causative 'do harm' in line one. It fits v. 17 ('wine of violence') and the predatory gang of 1:10–19. The ancient versions broadly support a transitive sense.
-
The Ketiv, 'they stumble', is worth taking seriously, or at least shows how unsettled the scribal tradition was.
It is the harder reading, and v. 19 has the wicked themselves stumbling. Most scholars, though, judge the written form a spelling slip or a variant that makes poor sense as a condition for sleep.
Is the verse a literal description of compulsion or satirical exaggeration?
-
A real picture of habitual, almost addictive evil.
The verbs describe a habit. Similar night-plotting texts (Ps 36:4; Mic 2:1) describe actual behaviour, and v. 17 makes wickedness their daily 'bread' and 'wine'.
-
Deliberate overstatement in the teacher's style.
Proverbs 1–9 often caricatures its opponents (the gang in 1:11–14, the adulteress in ch. 7) to make the son recoil. Here sleep is pictured as their 'wage' for violence. Both readings agree on the point: wickedness takes over and spoils the most basic rest.
Sources
- BDB s.v. גָּזַל, כָּשַׁל, רָעַע, שֵׁנָה
- HALOT s.v. גזל, כשׁל, רעע
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 4:14–19
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 4:16
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ketiv/Qere note at Prov 4:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…