Micah Chapter 3

Micah 3:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Micah 3:2

Hebrew

שֹׂ֥נְאֵי ט֖וֹב וְאֹ֣הֲבֵי רָ֑ע גֹּזְלֵ֤י עוֹרָם֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּשְׁאֵרָ֖ם מֵעַ֥ל עַצְמוֹתָֽם׃

sōnəʾê ṭôb wəʾōhăbê rāʿ gōzəlê ʿôrām mēʿălêhem ûšəʾērām mēʿal ʿaṣmôtām

haters-of good and-lovers-of evil, robbers-of their-skin from-upon-them, and-their-flesh from-upon their-bones

What it meant

Micah is speaking straight to the heads and rulers of Israel, the men responsible for justice (v.1). He describes them by what they habitually are: "you good-haters and evil-lovers." Their loyalties are upside down. They have turned against what is right and fair and attached themselves to what does harm. This deliberately reverses the older prophetic call to "hate evil, love good, and establish justice in the gate" (Amos 5:15).

Then the picture turns brutal. They are "robbers of their skin from off them, and of their flesh from off their bones." The verb is the legal word for robbery, the same word Micah has just used for the powerful seizing families' fields and houses (2:2). So the image is not random savagery. Taking a family's land, home and livelihood is pictured as skinning them alive and scraping the meat off their bones. The word for flesh often means meat for eating, which sets up the next verse, where the leaders break the bones and throw the pieces into the cooking pot. The people they were meant to shepherd and protect have become their meal.

The "them" is not named yet. The listener feels the horror first and learns in v.3 who the victims are: "my people," God's own.

Where the English drifted

  • pluck off (KJV)

    gozlei (gazal)

    What we hear
    A light, small movement, like plucking a feather or a flower.
    What they heard
    To seize by force, to rob. It is the legal word for robbery, used in Micah 2:2 for taking people's fields.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Pluck' has lost most of its sense of force.

  • hate … love

    sane' … 'ahev

    What we hear
    Inner feelings of dislike and affection.
    What they heard
    Allegiance and choice as well as feeling: what one sides with and practises, and what one rejects. The leaders' conduct shows where their loyalty lies.

    Where the later meaning came from: Modern English has narrowed love and hate to emotion. Ancient Near Eastern usage, including treaty language, treated them as words of loyalty and action.

What the first hearers heard

For Micah's first hearers, especially the farmers of the Judean lowlands, this verse named their experience. Men who sat in judgment and should have defended them were taking their fields, houses and inheritance by legal and illegal means. Micah gives no gentle description of policy. He calls it robbery, and then he calls it butchery.

The verse also passed judgment on the leaders' character. Calling them "haters of good and lovers of evil" ranks them against Israel's covenant standard and against the well-known prophetic call to "hate evil and love good." Their job was to "know justice" (v.1), and they had chosen its opposite.

The horror of the image prepares for the sentence that follows: when these leaders cry to the LORD, he will not answer (v.4), and in the end Zion itself will be "plowed like a field" (v.12). A century later Jeremiah's hearers still remembered that last saying (Jer 26:18), and the elders explained that Hezekiah had taken it seriously and sought the LORD's favour. The oracle was heard as a real warning to people in power, not as a general moral reflection.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. שֹׂ֥נְאֵי

    sōnəʾê · H8130

    haters of

    A participle ('those who hate'), describing who these leaders habitually are rather than one act. In Hebrew, 'hate' covers rejecting, refusing to side with, and setting aside, as well as the feeling of dislike.

  2. ט֖וֹב

    ṭôb · H2896B

    good

    What is right and good for the community. Coming right after v.1's 'justice' (mishpat), it means fair dealing, protecting the weak and honest judgment. Micah 6:8 uses the same word: 'he has told you what is good'.

  3. וְאֹ֣הֲבֵי

    wəʾōhăbê · H0157G

    and lovers of

    'And those who love.' This is preference and attachment, what they choose and hold on to. It mirrors 'haters of good' and flips Amos's call to 'hate evil and love good' (Amos 5:15).

  4. רָ֑ע

    rāʿ · H7451B

    evil, bad

    What is harmful, wrong, ruinous. It echoes 2:1, where the powerful 'work evil on their beds' and carry it out at dawn by seizing fields. The written text has the feminine form ra'ah. The meaning is the same.

  5. גֹּזְלֵ֤י

    gōzəlê · H1497

    robbers of, tearers away of

    'Those who seize by force.' This is the standard legal word for robbery (Lev 19:13). Micah has just used it for the powerful seizing people's fields (2:2). Here the robbery is pictured as tearing the skin off living people.

  6. עוֹרָם֙

    ʿôrām · H5785

    their skin

    'Their skin,' the hide stripped off a carcass before butchering (the same word is used for the hides of sacrificial animals in Leviticus). 'Their' has no named antecedent until v.3 identifies them as 'my people'.

  7. מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם

    mēʿălêhem · H5921A

    from upon them

    'From off them.' The doubled preposition ('from' + 'upon') is vivid and physical: the skin is pulled off the body it covered.

  8. וּשְׁאֵרָ֖ם

    ûšəʾērām · H7607

    and their flesh

    'And their flesh.' The word often means flesh as food, meat (Ps 78:20, 27; Exod 21:10), which prepares for v.3, where the leaders 'eat the flesh of my people'. The same word can also mean a blood relative (Lev 18:6). Here it plainly means meat.

  9. מֵעַ֥ל

    mēʿal · H5921A

    from upon

    'From off.' It repeats the 'from upon' of the first half, so the two clauses match: skin off the body, flesh off the bones.

  10. עַצְמוֹתָֽם׃

    ʿaṣmôtām · H6106G

    their bones

    'Their bones,' what is left when the meat is scraped away. The picture is of people stripped down to nothing, and v.3 goes on to break even the bones for the pot.

Key words, in depth

גָּזַל gazal H1497

Range of meaning

To seize, take by force, rob, snatch away. It is used for robbing a neighbour (Lev 19:13), taking back what was given in pledge or debt (Lev 5:23 [6:4]), snatching a wife (Judg 21:23), and seizing fields and houses (Mic 2:2). In a few places it means pulling something off (Job 24:9, snatching an orphan from the breast). It always involves force or exploiting power, and the wrong is done to the one who loses.

Against the English

KJV 'pluck off' and YLT 'taking violently' come from older English. Modern versions say 'tear' (BSB, WEB). 'Tear' keeps the violence but loses the legal side: gazal is the word for robbery. An ancient Israelite hearing it would think of the crime of seizing a neighbour's goods, not only of a butcher's work.

How it drifted

In modern English 'pluck' (KJV) sounds light, like plucking a flower or a guitar string. In 1611 it could mean pulling forcefully, but the force has largely gone out of the word.

Used elsewhere in the period

Leviticus 5:23 and 19:13 make gazal a defined offence in Israel's law. Micah 2:2 ('they covet fields and seize them,' wegazalu) uses the same verb only a few verses earlier. The Vulgate renders it 'violenter tollitis' ('you take away by violence'). The Septuagint uses harpazontes ('snatching, plundering'), a word for robbery and rapine.

What it does in this verse

This is the key to the verse. Micah takes the legal word for the land-grabbing he condemned in 2:2 and uses it for flaying people alive. The economic robbery and the butchery are one act seen two ways: taking a family's field, house and inheritance is tearing its skin off.

שָׂנֵא / אָהֵב sane' / 'ahev H8130 / H0157G

Range of meaning

'Hate' and 'love' in biblical Hebrew include emotion but go further. They describe choosing for or against, loyalty and rejection, what one sides with. 'Love' can mean covenant loyalty (Deut 6:5). 'Hate' can mean rejecting or ranking lower (Gen 29:31, Leah is 'hated,' meaning loved less; Deut 21:15).

Against the English

All the major English versions say 'hate… love.' That is correct, but modern readers may hear only feelings. The Hebrew says something about allegiance and conduct: these leaders have taken the side of what is bad and set themselves against what is good.

How it drifted

Modern English has made love and hate mostly words for inner feeling. In the ancient Near East, treaty language used 'love' for loyal service and 'hate' for breaking faith.

Used elsewhere in the period

Amos 5:15: 'Hate evil and love good, and establish justice in the gate.' Isaiah 5:20: 'Woe to those who call evil good and good evil.' Psalm 45:7 [8]: 'you love righteousness and hate wickedness.' Ancient Near Eastern vassal treaties use 'love' for loyal service to the overlord.

What it does in this verse

Micah turns Amos's command upside down, and he likely knew Amos's words: Amos 5:15 ties 'love good' to 'establish justice in the gate'. The people whose job is justice (v.1) have exactly the opposite loyalties. Both words are participles that describe who they are: 'good-haters, evil-lovers'.

שְׁאֵר she'er H7607

Range of meaning

(1) Flesh, especially as meat or food (Ps 78:20, 27; Exod 21:10, a wife's 'food'). (2) The body, physical self (Prov 5:11; Ps 73:26). (3) A blood relative, near kin (Lev 18:6, 12-13; 25:49).

Against the English

English 'flesh' covers the physical sense. It loses the strong hint of meat to eat, which v.3 makes explicit: 'they eat the she'er of my people'.

Used elsewhere in the period

Used of quail sent as meat (Ps 78:27). Used for kin in the incest laws (Lev 18). Micah uses the word three times in 3:2-3, building a butcher's and cook's vocabulary.

What it does in this verse

Picking a word that often means 'meat' makes v.2 the first step of a kitchen scene: skinning, stripping meat, breaking bones, then the pot in v.3. Some readers also hear the 'kinsman' sense, so that the rulers devour their own family. The word allows that, but nothing in the verse proves Micah meant it.

טוֹב / רַע tov / ra' H2896B / H7451B

Range of meaning

Tov: good, pleasant, beneficial, morally right. Ra': bad, harmful, disastrous, morally wrong. The pair covers the whole range from 'what helps' to 'what harms', including the moral sense.

Against the English

'Evil' in modern English tends to suggest something monstrous, demonic or sinister. Ra' is broader and plainer: what is bad, harmful and wrong. In Micah it is mostly concrete social wrong such as fraud, seizing land and bribery.

How it drifted

Since the Middle Ages, 'evil' has come to mean extreme or supernatural wickedness, while ra' is an everyday word for bad and harmful.

Used elsewhere in the period

Micah 2:1 ('work ra''), 6:8 ('what is tov'), and Amos 5:14-15 all use the pair in contexts of social justice.

What it does in this verse

In this setting, 'good' means justice in the courts and protection of the vulnerable, and 'evil' means the exploitation the rest of the verse describes. These are not abstract principles. They are the leaders' real choices about how to rule.

The world behind it

Who is being addressed. Micah of Moresheth, a village in the Judean lowlands, prophesied in the late 8th century BCE. Jeremiah 26:18 places him under King Hezekiah. The "heads of Jacob and rulers of the house of Israel" (v.1) are the ruling class: royal officials, elders and judges who decided cases and controlled land and courts. Their basic duty was mishpat, justice: deciding disputes fairly and protecting those with no power, especially widows, orphans and small farmers.

Land and debt. In Israel's world a family's inherited land was its life. It was its food, its standing and its link to the ancestors (compare Naboth in 1 Kings 21). Micah 2:1-2 describes the powerful plotting at night and seizing fields and houses at dawn, probably through debt foreclosure, rigged courts and outright confiscation. Losing the land meant debt-slavery or destitution. So when Micah calls them "robbers" of skin and flesh, his hearers would connect it with these seizures.

The butcher's and cook's picture. Every household and every temple knew how an animal was prepared: kill it, skin it, strip the meat, break the bones (to get at the marrow and fit the pieces into the pot), then boil it (1 Sam 2:13-14 describes boiling meat in a pot). Shepherd imagery for rulers was standard across the ancient Near East: kings called themselves shepherds of their people. Micah's audience would feel how grotesque it is for the shepherds to butcher the flock. Ezekiel 34:2-3 later develops the same accusation. Nothing suggests literal cannibalism. This is a deliberately shocking metaphor for economic and legal exploitation.

How the translations handle it
BSB

“You hate good and love evil. You tear the skin from my people and strip the flesh from their bones.”

Gets right
Clear and forceful. It supplies 'my people' from v.3 so modern readers know who the victims are, and 'tear' keeps the violence.
Loses
It turns the descriptive participles ('haters of… lovers of') into plain statements, losing a little of the 'this is who you are' quality. The legal sense of 'robbery' in the verb is not visible.
KJV

“Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;”

Gets right
Keeps the Hebrew's 'who…' structure, which continues the address of v.1. It keeps the doubled 'from off' and leaves 'their' unexplained, as the Hebrew does.
Loses
'Pluck off' now sounds far too gentle for gazal, a word for violent robbery. 'The good… the evil' adds articles the Hebrew does not have (a minor point).
WEB

“You who hate the good, and love the evil; who tear off their skin, and their flesh from off their bones;”

Gets right
Keeps the 'you who…' address and updates 'pluck' to 'tear'.
Loses
It drops the first 'from off them,' and like the others it hides the robbery vocabulary.
YLT

“Ye who are hating good, and loving evil, Taking violently their skin from off them, And their flesh from off their bones,”

Gets right
'Are hating… loving' keeps the ongoing, characteristic sense of the participles. 'Taking violently' is the best English rendering here of gazal's forcible seizing.
Loses
The wording is archaic and stiff.
NIV

“…supplies 'my people' as the victims…”

Gets right
Like the BSB, it makes clear early that the victims are God's people.
Loses
It fills in the antecedent the Hebrew holds back until v.3, which slightly reduces the dramatic delay. It also uses 'tear,' not robbery language.
NASB

“…tear off their skin from them…”

Gets right
Close to the Hebrew: it keeps 'their' without naming the victims and keeps the 'from them' phrasing.
Loses
Some readers may be briefly unsure who 'their' refers to, as in the Hebrew itself.
NLT

“…paraphrases freely, naming the victims as God's people…”

Gets right
Easy to understand and keeps the full horror of the image.
Loses
Paraphrase loses the matched structure (skin from them / flesh from bones) and the robbery vocabulary.
Text and manuscripts
  • Ketiv/Qere. In the Leningrad Codex the consonants for 'evil' are written רעה (ra'ah, feminine), while the Masoretic reading tradition says רָע (ra', masculine). The supplied transliteration 'ra.'ah' reflects the written form. The meaning does not change.
  • Septuagint (Greek). As commonly cited, it reads 'hating the good things and seeking the evil things' (zētountes ta ponēra), then 'snatching (harpazontes) their skins from them and their flesh from their bones.' 'Seeking' for 'loving' is probably the translator's own choice rather than a different Hebrew text. Harpazō, 'to plunder, snatch,' keeps the robbery sense of gazal well.
  • Vulgate (Latin). 'qui odio habetis bonum et diligitis malum, qui violenter tollitis pelles eorum desuper eos': 'you who hate good and love evil, who violently carry off their skins from upon them.' The 'violenter' keeps the force of the Hebrew verb.
  • The missing antecedent. 'Their skin… their flesh' has no stated referent until 'my people' in v.3. Some critical commentators have suggested that v.2b was displaced from v.3 or is an added gloss, because v.3 repeats much of its vocabulary. No manuscript supports moving it, and the delay may be deliberate.
  • The written Hebrew text (Ketiv) of 'evil' is the feminine form רָעָה (ra'ah), while the reading tradition (Qere) says the masculine רָע (ra'); the meaning is the same, 'evil, what is bad'.
  • The Greek Septuagint seems to read 'seeking evil' (zētountes ta ponēra) where the Hebrew has 'loving evil'. This may be a free rendering rather than evidence of a different Hebrew text.
Where scholars differ

Is the second half of v.2 ('robbers of their skin…') original in this place?

  • It is original and deliberate: v.2b starts the butchery image and v.3 completes it with eating and cooking, building up step by step. The unnamed 'their' holds back the victims' identity for effect.

    All manuscripts and ancient versions (Septuagint, Vulgate) have the text in this order. Hebrew poetry often builds by repeating and intensifying. The verb gazal deliberately recalls 2:2.

  • It is displaced or a gloss: v.2b anticipates v.3 too closely and lacks a referent, so it may have moved from v.3 or been added by a scribe.

    The vocabulary (skin, flesh, bones, 'from upon them') repeats in v.3, and 'their' has no antecedent in vv.1-2. This argument rests on internal logic only, with no manuscript support.

Does she'er ('flesh') also carry its 'blood relative' sense here?

  • Mainly 'meat': the word was chosen because it means flesh as food, preparing for 'they eat the she'er of my people' (v.3).

    She'er means meat in Ps 78:20, 27 and food in Exod 21:10. The whole passage is a kitchen scene.

  • There is also a hint of kinship: the rulers devour their own relatives, fellow members of 'the house of Israel'.

    She'er means near kin in Lev 18:6, 12-13 and 25:49. Micah elsewhere stresses betrayal within the family (7:6). This is possible but cannot be proven from the verse.

Sources
  • BDB s.v. גָּזַל
  • HALOT s.v. גזל
  • HALOT s.v. שְׁאֵר
  • BDB s.v. שָׂנֵא, אָהֵב
  • Supplied source data (lemmas, Strong's numbers, morphology) for Mic 3:2
  • Septuagint, Micah 3:2
  • Vulgate, Micah 3:2
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ketiv/Qere note at Mic 3:2
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,' CBQ 25 (1963)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Micah 2-3
  • Commentaries on Micah (e.g. H. W. Wolff; F. I. Andersen & D. N. Freedman, Anchor Bible) for the debate over v.2b

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…