Exodus 21:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אִם־אַחֶ֖רֶת יִֽקַּֽח־ל֑וֹ שְׁאֵרָ֛הּ כְּסוּתָ֥הּ וְעֹנָתָ֖הּ לֹ֥א יִגְרָֽע׃
ʾim-ʾaḥeret yiqqaḥ-lô, šəʾērāh kəsûtāh wəʿōnātāh lōʾ yigrāʿ.
If another [woman] he-takes for-himself, her-flesh(-food), her-covering, and-her-ʿōnāh not he-shall-cut-back.
What it meant
"If he takes another woman for himself, he must not cut back her food, her clothing, or her place in his bed."
The "her" is the girl of verses 7–11. Her father, probably driven by debt, sold her as a servant-bride, meant to become a wife to her master or to his son. Now the case moves forward: suppose the man later brings in another woman. The law speaks directly to the danger she faces, being quietly pushed aside by the newcomer. It names three things he may not "cut back". The verb forbids any reduction at all, not only stopping them:
- Her "flesh": her food. The Hebrew word literally means meat, the best of the table, so this means proper provision, not leftovers.
- Her "covering": her clothing, including the cloak she slept under.
- Her ʿōnāh: a word used only here. From the earliest translation (the Greek Septuagint, which says "companionship/intercourse") through Jewish law, it has been understood as her right to sexual relations with her husband. That was also her hope of children and her real standing as a wife rather than a servant. Some modern scholars, comparing ancient Babylonian contracts that list "food, oil and clothing", think it means oil. Others think it means lodging.
These three are what a husband in that world owed a dependent wife. Verse 11 gives the law its teeth: if he fails to give her "these three", she walks out free, and no one can demand her purchase price back. A woman bought as property is given enforceable claims against the man who bought her.
Where the English drifted
-
his first wife (BSB); the first one (NIV)
-āh ("her", 3rd fem. suffix)
- What we hear
- A modern reader pictures a full, free wife, the 'first wife' in a household of equal co-wives.
- What they heard
- The Hebrew just says 'her': the bought servant-girl of v. 7, designated as a bride. Her standing was lower and more precarious than a freely married wife's, and that is exactly why the law protects her.
Where the later meaning came from: Translators supplying the word 'wife' for readability. KJV marks it as added with italics/brackets; BSB and NIV do not.
-
her duty of marriage (KJV)
ʿōnātāh
- What we hear
- In modern English 'her duty' sounds like an obligation the woman owes her husband.
- What they heard
- 'Her ʿōnāh' is something the man owes *her* and must not reduce. It is her right, most likely to sexual relations with him and so to the possibility of children.
Where the later meaning came from: Shift in English usage. In 1611 'duty' could mean what is due to someone, as well as what someone owes.
What the first hearers heard
To Israelites hearing this law, verse 10 addressed a real and familiar danger. Poverty pushed families to sell daughters into wealthier households. In a household with more than one wife, a new favourite could leave an earlier, purchased bride neglected: still under his roof, but underfed, poorly dressed and never again called to his bed.
The law answered that in concrete terms everyone understood. The man who took her has standing obligations. Food, clothing and (on the oldest reading) marital relations are not favours he may grant or withdraw at will. They are hers, and he may not even trim them. Verse 11 makes the obligation enforceable: neglect frees her, at the man's financial loss.
For the first hearers this was a measure of the justice of Israel's God in the household. The powerless dependent, a girl sold by her father, has rights the powerful householder must honour. Later Jewish law extended these three obligations to every wife and built the husband's duties in the marriage contract (ketubbah) on this verse.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if
Opens a new legal case within the law about the bought servant-wife (vv. 7–11), in the typical 'if…then' form of ancient case law.
-
אַחֶ֖רֶת
ʾaḥeret · H0312
another (fem.)
Feminine 'another', meaning another woman. Hebrew does not say 'wife'; the feminine form and the marriage verb that follows make the sense clear. Placed first for emphasis: the case concerns what happens when a rival woman arrives.
-
יִֽקַּֽח־
yiqqaḥ · H3947I
-
ל֑וֹ
lô · H9033
-
שְׁאֵרָ֛הּ
šəʾērāh · H7607
flesh; meat; food
Literally 'her flesh/meat'. Here it is the food she is owed. The word suggests real nourishment, meat being the richest food, rather than bare survival rations. A minority of ancient rabbis read it as 'bodily closeness'.
-
כְּסוּתָ֥הּ
kəsûtāh · H3682
covering; clothing
'Her covering', meaning clothing, including the outer cloak that served as a blanket at night (compare Exod 22:26–27). It is the second basic thing a husband owed.
-
וְעֹנָתָ֖הּ
wəʿōnātāh · H5772
cohabitation; marital rights (?)
'And her ʿōnāh': a word found only here in the Bible. The oldest and majority understanding is her right to sexual relations with him, and so the chance of children and a place as a real wife. Some scholars suggest 'oil/ointment' or 'lodging' (see debates).
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not
A flat prohibition: 'he shall not'. Combined with the following imperfect verb it has the force of a standing law.
-
יִגְרָֽע׃
yigrāʿ · H1639
diminish; withhold; cut back
'He shall not cut back / subtract.' This forbids reducing her portion, not only stopping it altogether. Her standard of provision may not shrink because a new woman has arrived.
Key words, in depth
שְׁאֵר šəʾēr H7607
- Range of meaning
Basic sense: flesh. It can mean (1) meat as food (Ps 78:20, 27, where God rains down 'meat' in the wilderness; Mic 3:2–3); (2) the body or physical self (Prov 11:17; Ps 73:26 'my flesh and my heart'); (3) blood relative, 'near kin', as in the phrase šəʾēr bəśārô, 'the flesh of his flesh' (Lev 18:6, 12–13; 25:49).
- Against the English
Nearly all English versions say 'food' (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV). That is a fair functional rendering, but it loses the concreteness of the word: meat was the richest and most prized food. The word suggests proper sustenance, not scraps.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders it ta deonta, 'the necessities', which takes it as general support. Rabbinic tradition (Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 3; b. Ketubot 47b–48a) mostly reads it as food (mezonot). One rabbinic view takes it as 'closeness of flesh', meaning intimate physical contact, and then reassigns the other two terms. In Mesopotamian maintenance texts the matching item is ipru, food rations (Laws of Hammurabi §178).
- What it does in this verse
Her right to food stays at the level she had before. The verse's three terms (flesh/food, covering, ʿōnāh) cover what a dependent wife needed to live in her husband's house: to eat, to be clothed, and the third item, most likely her place in the marriage bed.
כְּסוּת kəsût H3682
- Range of meaning
From kāsâ, 'to cover'. It means covering: clothing or garment (Deut 22:12; Job 24:7; 31:19), and figuratively a 'covering of the eyes', meaning compensation or vindication (Gen 20:16). In Exod 22:26–27 a poor man's kəsût is the cloak he sleeps in, his 'only covering'.
- Against the English
'Clothing' (BSB, ESV, NIV) and 'raiment' (KJV) are accurate. YLT's 'covering' keeps the root picture.
- Used elsewhere in the period
Septuagint himatismos (clothing); Targum Onqelos keeps the equivalent word. Mesopotamian contracts list clothing (lubūšum) with food and oil as the standard support owed to a dependent woman (Laws of Hammurabi §178).
- What it does in this verse
Clothing was an expensive household good, made by hand. Cutting it back would visibly lower her status in the household beside the new woman. The law forbids that kind of quiet demotion.
עֹנָה ʿōnāh H5772
- Range of meaning
It occurs only here in the Hebrew Bible, so its meaning has to be worked out from context, etymology and ancient tradition. Proposed origins: (a) from ʿnh 'to answer, respond' or the related sense 'to humble/lie with' (used of sexual intercourse, Gen 34:2; Deut 22:24), giving 'cohabitation'; (b) from the same root as ʿēt 'time', giving 'set time (for relations)'. Post-biblical Hebrew uses ʿōnāh for 'period, season'; (c) linked with māʿôn/məʿōnāh 'dwelling', giving 'lodging'; (d) by comparison with ancient Near Eastern texts, 'oil/ointment'.
- Against the English
KJV 'duty of marriage', BSB/WEB/ESV 'marital rights', NASB 'conjugal rights', YLT 'habitation'. 'Marital rights' is the safest general rendering of the traditional view. It is a polite phrase for sexual relations with her husband.
- How it drifted
KJV's 'her duty of marriage' can now sound like a duty she owes him. The Hebrew means something he owes her: 'her ʿōnāh' that he may not cut back.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (3rd century BC) translates homilia, 'company, intercourse', the earliest evidence for the sexual sense. The Vulgate has something like 'the price of her chastity', a different, compensatory reading. Rabbinic law (m. Ketubot 5:6) builds a whole schedule of a husband's conjugal obligations, set by his occupation, on this word. Shalom Paul (JNES 28, 1969) pointed out that Mesopotamian texts list maintenance as 'food, oil and clothing' (e.g., Laws of Hammurabi §178; compare Hos 2:5 'my bread… my wool… my oil'), and proposed that ʿōnāh is the oil item.
- What it does in this verse
On the traditional reading, the verse protects more than her physical survival. A slave-wife who is fed and clothed but never again taken to her husband's bed has lost her chance of children, and in that world children were a woman's security and standing. The law refuses to let her be set aside as a mere servant once a favoured woman arrives. On the 'oil' reading the verse is wholly about material upkeep. Either way the point is that her full support continues.
גָּרַע gāraʿ H1639
- Range of meaning
To diminish, subtract, take away, cut short, withhold. Deut 4:2; 13:1 'do not add… do not take away'. Num 27:4 'why should our father's name be cut off/withdrawn'. Exod 5:8, 11, where the brick quota is 'not reduced'. Job 15:4 'you hinder/diminish devotion'.
- Against the English
KJV/WEB 'diminish' and BSB 'reduce' are accurate. NIV's 'deprive' leans toward total removal and can miss that even a partial reduction is forbidden.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses apostereō, 'deprive, defraud'. This is the same verb Paul uses in 1 Cor 7:5, 'do not deprive one another', in a passage about married couples' sexual obligations to each other. It is a possible echo of this law.
- What it does in this verse
The ban is on reducing, not only on stopping. She keeps the same standard she had. Verse 11 then names the penalty: if he fails to provide 'these three', she leaves free, owing nothing.
לָקַח … אַחֶרֶת lāqaḥ … ʾaḥeret H3947I; H0312
- Range of meaning
Lāqaḥ is 'take, receive, acquire'. With a woman as object it is the standard idiom for marrying (Gen 4:19; 11:29; 24:67; Deut 24:1). ʾAḥeret is feminine 'another'.
- Against the English
KJV puts '[wife]' in italics to show it is supplied. BSB adds both 'wife' and 'first wife', which the Hebrew does not say.
- Used elsewhere in the period
The same pairing appears in other ancient Near Eastern laws on second marriages. Laws of Hammurabi §148 lets a man whose wife is ill take another, but he must keep supporting the first in his house for life.
- What it does in this verse
The law takes polygyny (one man with more than one wife) as a fact of the time. It does not encourage it. It limits the harm it does to the more vulnerable woman.
The world behind it
A daughter sold into a household. Exodus 21:2–11 opens Israel's earliest law collection (the "Book of the Covenant", Exod 20:22–23:33) with rules on debt servitude. A Hebrew man sold for debt goes free after six years (vv. 2–6). A daughter sold as an ʾāmāh ("female servant") "does not go out as the male servants do" (v. 7). The reason is that she was bought with marriage in view, as a wife or secondary wife for the master or his son. Poor families sometimes did this so that a daughter would be fed and married into a better-off household instead of starving.
The protections around her. The law surrounds her with safeguards:
- If she displeases the master, he must let her be redeemed (bought back) and may not sell her to foreigners, "since he has broken faith with her" (v. 8).
- If he gives her to his son, she must be treated "as a daughter", with full daughter-in-law status (v. 9).
- If another woman is added, her support may not be reduced (v. 10).
- If any of the three is withheld, she goes free without payment (v. 11).
Polygyny and its dangers. Having more than one wife was legal in Israel and across the ancient Near East. The Bible's own stories show its cost: rivalry and a favoured wife over an unloved one (Sarah and Hagar, Rachel and Leah, Hannah and Peninnah; compare Deut 21:15–17). A purchased servant-wife was the most exposed of all, because she had no bride-price negotiated by her family and no dowry to fall back on.
Ancient parallels. Mesopotamian law and contracts regularly describe the support owed to a dependent woman as "food, oil and clothing" (Laws of Hammurabi §178; compare Hos 2:5). Hammurabi §148 obliges a man who takes a second wife, because his first is ill, to keep the first in his house and support her for life. Exodus 21:10 belongs to this shared legal world. What stands out is that Israel's law gives the slave-wife both the maintenance and a way out (v. 11).
How the translations handle it
“If he takes another wife, he must not reduce the food, clothing, or marital rights of his first wife.”
- Gets right
- 'Reduce' captures the force of the verb exactly. 'Marital rights' is a sound, discreet rendering of the traditional sense of ʿōnāh.
- Loses
- Adds 'wife' twice and 'first'. The Hebrew says only 'another' and 'her', which hides that she is the bought servant-bride of v. 7 rather than a free first wife.
“If he take him another [wife;] her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order, with the three items placed first for emphasis. Marks 'wife' as supplied. 'Diminish' is accurate.
- Loses
- 'Duty of marriage' now sounds like something she owes him rather than a right she holds.
“If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.”
- Gets right
- Accurate and plain. Keeps 'her' on each item, as the Hebrew does.
- Loses
- Supplies 'wife' in the first clause, as most versions do.
“'If another [woman] he take for him, her food, her covering, and her habitation, he doth not withdraw;”
- Gets right
- 'Covering' keeps the root picture of kəsût. Supplies '[woman]' rather than 'wife', which is closer to the Hebrew.
- Loses
- 'Habitation' follows a minority etymology of ʿōnāh (link to 'dwelling') that the ancient versions do not support.
“…shall not diminish … her marital rights…”
- Gets right
- 'Diminish' keeps the 'do not reduce' sense. Close to the RSV tradition and to the Hebrew structure.
- Loses
- Like most, supplies 'wife'. 'Marital rights' is a reasonable but euphemistic choice for a debated word.
“…must not deprive the first one…”
- Gets right
- Clear and readable. Keeps the three obligations.
- Loses
- 'Deprive' suggests total removal, while the Hebrew forbids even partial reduction. 'The first one' adds an order the text does not state.
“…her conjugal rights…”
- Gets right
- 'Conjugal' states the sexual sense of the traditional reading more plainly.
- Loses
- Presents a disputed, one-time word with more certainty than the evidence allows, though in line with the ancient versions.
“…describes the three as rights the first wife keeps: food, clothing, and…”
- Gets right
- Says plainly what 'marital rights' means on the traditional view.
- Loses
- Paraphrase hides the uncertainty of ʿōnāh, and the 'first wife' framing blurs her servant-bride status.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text is stable here. No significant manuscript variants affect the meaning.
Septuagint (Greek, 3rd c. BC). It reads, roughly, ean de allēn labē heautō, ta deonta kai ton himatismon kai tēn homilian autēs ouk aposterēsei: "if he takes another for himself, he shall not deprive her of the necessities, the clothing and her companionship." Three points:
- ta deonta ("necessities") generalises šəʾēr.
- homilia ("company, intercourse") is the earliest surviving interpretation of ʿōnāh, and it is sexual/relational.
- The verb apostereō ("deprive") is the one Paul uses in 1 Cor 7:5 ("do not deprive one another") about spouses' sexual obligations. Many scholars see a likely echo of this law there, though Paul does not quote it.
Vulgate (Latin). Jerome paraphrases. His version speaks of providing the girl with marriage and clothing and not denying her the pretium pudicitiae, "the price of her chastity". This reads the third item as compensation, not ongoing relations. (The wording is cited from memory and should be checked against a critical edition.)
Targum Onqelos (Aramaic). It keeps the equivalent of all three terms, including ʿōnāh, close to the Hebrew.
Supplied data. The supplied in-context gloss for ʿōnāh, "right to intercourse", reflects the majority traditional view. It should be read as the most probable meaning of a word that occurs only once, not as a certainty. The gloss "marry" for lāqaḥ is the idiomatic sense here; the basic meaning is "take".
Where scholars differ
What is the third obligation, ʿōnāh?
-
Sexual relations / conjugal rights (majority, traditional)
Septuagint *homilia* ('intercourse, company'). Uniform rabbinic interpretation (Mekhilta; m. Ketubot 5:6), which builds a schedule of a husband's obligations on it. Possible root link to *ʿnh* used of lying with a woman. It also fits the context: denying the slave-wife relations would deny her children and wifely status.
-
Oil / ointment
Shalom Paul (JNES 1969) noted the fixed Mesopotamian maintenance formula 'food, oil and clothing' (e.g., Laws of Hammurabi §178) and the biblical echo in Hos 2:5. He proposed that ʿōnāh fills the 'oil' slot. Weakness: no Hebrew word for oil is related to ʿōnāh, and the oldest versions do not read it this way.
-
Lodging / habitation, or 'her set time'
Some connect it with *māʿôn/məʿōnāh* 'dwelling' (followed by YLT). Others connect it with *ʿēt* 'time', which later Hebrew uses for 'period'. The rabbis combined the two by reading it as the set *times* of conjugal relations.
What does šəʾēr mean here?
-
Food
The word means 'meat' in Ps 78:20, 27 and Mic 3:3. It fits the food–clothing pair of ancient maintenance lists. Septuagint *ta deonta*. Majority rabbinic and modern opinion.
-
Bodily closeness (intimacy)
A minority rabbinic view (b. Ketubot 47b–48a) reads *šəʾēr* as 'nearness of flesh', drawing on its sense 'flesh/kin' in Lev 18:6. It then reassigns the other terms. Few modern scholars follow it.
Who is 'he': the master or the son?
Do these three obligations apply only to a servant-wife, or to all wives (and so give grounds for divorce)?
-
The text itself addresses only the bought servant-bride
The paragraph (vv. 7–11) is about an *ʾāmāh*, and v. 11 speaks of her 'going out' without repaying the price, which is release from servitude.
-
By later Jewish interpretation, they applied to every wife
The rabbis argued from lesser to greater: if a slave-wife has these rights, a free wife has them all the more. They wrote food, clothing and conjugal duty into the marriage contract and allowed a wife to seek divorce for persistent neglect (m. Ketubot 5:6–8). David Instone-Brewer argues this background lies behind 1 Cor 7:3–5, 33–34. Others think that link is less certain.
Sources
- BDB s.v. שְׁאֵר, כְּסוּת, עֹנָה, גָּרַע
- HALOT s.v. עֹנָה
- Shalom M. Paul, "Exod 21:10: A Threefold Maintenance Clause," Journal of Near Eastern Studies 28 (1969) 48–53
- Laws of Hammurabi §§148, 178
- Septuagint, Exodus 21:10
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 3
- Mishnah Ketubot 5:6–8; Babylonian Talmud Ketubot 47b–48a
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- David Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible (2002)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…