Genesis Chapter 4

Genesis 4:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 4:19

Hebrew

וַיִּֽקַּֽח־ל֥וֹ לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָדָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה׃

vayyiqqach-lo Lemekh shtei nashim; shem ha'achat Adah, veshem hashenit Tsillah.

And-took for-himself Lamech two women; name-of the-one Adah, and-name-of the-second Zillah.

What it meant

"Then Lamech took two women into his household as his wives. The name of the one was Adah, and the name of the second was Zillah."

The verb is the everyday Hebrew way of saying a man married: he took a woman for himself, bringing her from her father's house into his own. Hebrew has one word for "woman" and "wife," so "two women" here simply means two wives. Nothing in the wording itself condemns him, and the "the one … the second" formula is the standard way Hebrew stories introduce a pair of women (as with Hannah and Peninnah in 1 Samuel 1:2).

The weight of the verse is in the number and the man. Two chapters earlier, one woman was brought to one man and "they became one flesh" (2:24). Now, at the seventh generation of Cain's family, Lamech becomes the first man in the Bible with more than one wife. The verse names both women because both matter for what comes next. Their sons found herding, music and metalworking (vv.20–22), and to these same two wives Lamech sings his boast of seventy-sevenfold revenge (vv.23–24). A first hearer would see a family of great cultural achievement whose patriarch is already stepping away from the pattern of the garden.

Where the English drifted

  • married (BSB, NIV, NLT)

    vayyiqqach lo ("took for himself")

    What we hear
    Two people entering a mutual legal and romantic union, often with a ceremony, normally one spouse at a time.
    What they heard
    The man brings a woman from her father's house into his own household as his wife, usually arranged between families with a bride-price. The man is the one who acts, and having more than one wife was legally possible.

    Where the later meaning came from: The modern companionate, monogamous ideal of marriage as a mutual contract. Translations choose "married" for natural English, which is reasonable, but it hides the household structure behind the verse.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse did three things.

  • It marked a first. Hearers knew the creation account of one man and one woman (2:22–24). Lamech is the first person on record with two wives, and the verse makes the number stand out ("two women … the one … the second").
  • It placed the first plural marriage in a particular family. That family is Cain's, the line of the first murderer. It produces cities, herding, music and metalwork, and it ends in a song of excessive revenge. Hearers would tend to link Lamech's marriage with his arrogance, though the narrator never says outright that the marriage itself was wrong. In Israel's own world polygyny was legal and practiced by revered ancestors like Jacob. So the verse probably did not sound like a direct legal ban. It sounded more like the first sign that something had shifted.
  • It set up what follows. Each wife becomes the mother of founders (Jabal, Jubal, Tubal-cain, and a daughter, Naamah), and both are named again as the audience of Lamech's song. The verse gives his household its shape: a rich, creative, divided family led by a man who answers to no one.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּֽקַּֽח־

    vayyiqqach · H3947I

    take; (of a wife) marry

    "And he took." This is the ordinary verb for picking something up or receiving it. With "woman" or "wife" as its object it is the standard Hebrew way to say a man married. The verb form carries the story forward from the family list in v.18 to something new that Lamech did.

  2. ל֥וֹ

    lo · H9033

    to/for him

    "For himself." This is a normal part of the marriage idiom (compare Gen 11:29, "Abram and Nahor took for themselves wives"). It shows the women coming into his household. On its own it does not point to selfishness.

  3. לֶ֖מֶךְ

    Lemekh · H3929G

    Lamech

    Lamech is the seventh generation from Adam in Cain's line (Adam, Cain, Enoch, Irad, Mehujael, Methushael, Lamech). Seth's line in ch. 5 has a different Lamech, the father of Noah. Nobody is sure what the name means.

  4. שְׁתֵּ֣י

    shtei · H8147

    two

    "Two." It is the feminine form, matching "women." The number is the point of the sentence. This is the first time in Genesis that a man has more than one wife.

  5. נָשִׁ֑ים

    nashim · H0802H

    woman; wife

    "Women," which here means "wives." Biblical Hebrew has no separate word for "wife." A wife is "his woman," and with the verb "take" the word plainly means wives.

  6. שֵׁ֤ם

    shem · H8034

    name

    "The name of." This begins a set naming formula that Hebrew narrative uses for pairs of women.

  7. הָֽאַחַת֙

    ha'achat · H0259

    one

    "The one." This is the first half of a standard "the one … the second" pairing. It names the first woman without making her more important.

  8. עָדָ֔ה

    Adah · H5711G

    Adah

    The first wife. In v.20 she bears Jabal, father of tent-dwelling herders, and Jubal, father of musicians. The name may echo the root for "ornament" (ʿadi), but this is not certain. One of Esau's wives has the same name (Gen 36:2).

  9. וְשֵׁ֥ם

    veshem · H8034

    and name

    "And the name of." The second half of the formula.

  10. הַשֵּׁנִ֖ית

    hashenit · H8145

    second

    "The second." It completes the pairing. It means the second one named, not necessarily a lower-ranking wife.

  11. צִלָּֽה׃

    Tsillah · H6741

    Zillah

    The second wife. She is the mother of Tubal-cain the metalworker and of Naamah (v.22). The name sounds like tsel, "shade, shadow," but whether that is its real origin is unclear.

Key words, in depth

לָקַח laqach H3947

Range of meaning

A very common verb: to take, grasp, receive, fetch, carry off, accept. With ishah (woman) as its object it is the normal way of saying "marry" (Gen 11:29; 24:67; 25:1; Exod 2:1). The man is the one who acts. The woman is brought from her father's house into his.

Against the English

KJV, YLT and WEB keep "took." BSB, NIV and NLT say "married," which is natural modern English but loses the picture of a man bringing women into his household. "Took" is not a harsh word here. It is no more forceful than English "took a wife" once was.

How it drifted

The verb has not drifted. The issue is what the English "married" brings with it today: a ceremony, legal registration, consent from both people, an expectation of one spouse. The Hebrew phrase describes something done by the man and the families.

Used elsewhere in the period

The same idiom appears throughout Genesis–Kings (e.g., Gen 6:2, where the "sons of God" took wives, and Gen 21:21; 1 Sam 25:43, "David also took Ahinoam"). The Greek translation (LXX) renders it elaben heautō ("he took for himself"), and the Latin Vulgate accepit ("he received/took"). Akkadian marriage law uses the matching verb aḫāzu, "to take/seize," for taking a wife (e.g., Laws of Hammurabi §§128, 145).

What it does in this verse

The verse reports Lamech's action in the usual marriage language. Nothing in the verb accuses him. Any judgment comes from where the verse sits: it follows the line of Cain and comes just before Lamech's boast of vengeance in vv.23–24. Readers should not find violence in the word "took" itself.

אִשָּׁה / נָשִׁים ishah / nashim H802

Range of meaning

Woman, female; with a possessive or in a marriage context, wife. Sometimes used for female animals or as "each one" (of feminine things). The plural nashim takes an irregular form.

Against the English

English has to choose between "women" (BSB, NIV) and "wives" (KJV, ESV, WEB). Hebrew needs no choice. A wife is simply a man's woman.

Used elsewhere in the period

Gen 2:23 plays on the word: ishah "because she was taken from ish (man)." The same pair, ish/ishah, means husband and wife throughout the Torah. In Greek, gynē has the same double meaning, and the LXX uses it here.

What it does in this verse

"Two women" quietly recalls Gen 2:22–24, where one woman is brought to the man and the two become one flesh. Lamech's "two women" is the first departure from that pattern in the book. The narrator only states the fact, but a careful hearer would notice the contrast.

שְׁנַיִם / הָאַחַת … הַשֵּׁנִית shnayim / ha'achat … hashenit H8147; H259; H8145

Range of meaning

"Two"; "the one … the second." This is a fixed formula for introducing a pair of named people.

Against the English

KJV and ESV say "the one … the other." WEB and NLT say "the first … the second," which can suggest a ranking that the Hebrew pairing does not stress.

Used elsewhere in the period

The exact phrase "the name of the one … and the name of the second …" recurs in Exod 1:15 (the midwives Shiphrah and Puah), Ruth 1:4 (Orpah and Ruth) and 1 Sam 1:2 (Hannah and Peninnah, Elkanah's two wives). The last of these is another two-wife household, and it is full of rivalry.

What it does in this verse

The formula is neutral and conventional. It neither ranks the wives nor comments on the marriage. The emphasis falls on the number two, the first plural marriage in Genesis.

לֶמֶךְ Lemekh H3929

Range of meaning

A personal name of uncertain meaning. Suggestions include a link to an Arabic word for a "strong young man," and (more speculatively) a Sumerian title, lumga, connected with the god of crafts and music. None of these is secure.

Against the English

English versions simply transliterate.

Used elsewhere in the period

Two Lamechs appear in Genesis: Cain's descendant here, and Seth's descendant in 5:25–31, the father of Noah. The two genealogies share similar names (Enoch; Methushael/Methuselah; Lamech). In the LXX the name is Lamech. Later Jewish writings expand his story; the Genesis Apocryphon from Qumran, for example, is about the other Lamech, Noah's father.

What it does in this verse

Lamech is the seventh from Adam through Cain. In Seth's line the seventh is Enoch, who "walked with God" (5:24). Cain's seventh takes two wives and boasts of vengeance "seventy-seven times" (4:24). The pairing seems deliberate. Lamech's marriage begins the portrait of the seventh man in Cain's line.

עָדָה / צִלָּה Adah / Tsillah H5711; H6741

Range of meaning

Personal names. Adah may be related to ʿadah/ʿadi, "adorn, ornament." Zillah sounds like tsel, "shade, shadow," or possibly tselil, "ringing tone." These are suggestions based on sound, not established meanings.

Against the English

Transliterated. The LXX spells them Ada and Sella.

Used elsewhere in the period

Genesis Rabbah 23:2, a later rabbinic commentary, builds on the sounds of the names. It says the men of the flood generation kept one wife for bearing children and another for pleasure, made sterile so she would keep her looks. Adah, it says, was the one "removed" for childbearing, and Zillah "sat in his shadow." This is later interpretation, not the meaning of the text.

What it does in this verse

The names give the two wives individual identities. Both matter for what follows: each becomes the mother of founders of civilized crafts (vv.20–22), and Lamech addresses his song to both by name (v.23). Any meaning in the names is at most a soft echo.

The world behind it

A genealogy that tells a story. Genesis 4:17–24 traces Cain's descendants, and they are credited with founding civilization: the first city (v.17), tent-dwelling herding, music, and bronze and iron work (vv.20–22). Ancient Mesopotamian traditions also told of figures before the great flood who brought arts and crafts to humanity, such as the seven sages (apkallu) of Babylonian lore. Genesis credits these advances to ordinary human ancestors, and to the line of Cain the murderer. Lamech's marriage is the point where the list turns into narrative.

Plural marriage in the ancient Near East. Having more than one wife (polygyny) was legal and familiar across the ancient Near East, though most ordinary men probably could afford only one. The Laws of Hammurabi (c. 1750 BC) allowed a man to take a secondary wife in specific cases, for example if his first wife gave him no children (§§144–148), and they protected the first wife's standing. Later in Genesis, Abraham, Jacob and Esau all have several wives or concubines, and the Torah regulates rather than forbids the practice (Exod 21:10; Deut 21:15–17). It also warns kings against "multiplying wives" (Deut 17:17).

How marriage worked. Marriage was arranged between families. The groom usually paid a bride-price (mohar, Gen 34:12), and the bride moved into the husband's household. That is the picture behind "he took for himself."

Seven and seventy-seven. Lamech is the seventh generation from Adam through Cain. Hebrew storytellers often used seven to mark completion. Seth's line also has a famous seventh, Enoch, who "walked with God" (5:24). Cain's seventh takes two wives and turns God's sevenfold protection of Cain (4:15) into his own seventy-sevenfold revenge (4:24).

How the translations handle it
BSB

“And Lamech married two women, one named Adah and the other Zillah.”

Gets right
Clear, natural English. "Women" reflects the Hebrew noun accurately.
Loses
"Married" drops the "took for himself" picture of the man bringing women into his household. The naming formula is compressed.
KJV

“¶ And Lamech took unto him two wives: the name of the one [was] Adah, and the name of the other Zillah.”

Gets right
Keeps the Hebrew idiom "took unto him" and the naming formula.
Loses
"The other" is a little weaker than the Hebrew "the second," which keeps count of the two.
WEB

“Lamech took two wives: the name of the first one was Adah, and the name of the second one was Zillah.”

Gets right
Keeps "took" and the counting of "second."
Loses
"First" is not in the Hebrew, which says "the one." It slightly suggests a ranking. "For himself" is left out.
YLT

“And Lamech taketh to himself two wives, the name of the one Adah, and the name of the second Zillah.”

Gets right
The most literal version: it keeps "to himself," "the one … the second," and the word order.
Loses
The present tense "taketh" is Young's way of handling the Hebrew verb form. It reads oddly in a past-tense story.
ESV

“…took two wives…”

Gets right
Keeps the idiom "took" and the full naming formula.
Loses
Leaves out "for himself."
NASB

“…Keeps "took … to himself" (described, not quoted)…”

Gets right
Preserves both the verb and the reflexive phrase.
NIV

“…married two women…”

Gets right
Natural and accurate in substance.
Loses
Same loss as BSB. The household idiom disappears.
NLT

“…Uses "married" and "the first … the second" (described)…”

Gets right
Very readable.
Loses
"First" adds a ranking nuance, and the idiom of taking is lost.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants. The Samaritan Pentateuch agrees in substance.
  • Septuagint (LXX): kai elaben heautō Lamech dyo gynaikas, onoma tē mia Ada, kai onoma tē deutera Sella. It follows the Hebrew closely, including "for himself" (heautō). Zillah appears as Sella.
  • Vulgate: qui accepit uxores duas, nomen uni Ada et nomen alteri Sella. Jerome renders "the second" as alteri ("the other"), which the KJV's "the other" follows.
  • Supplied data: The lemma gloss for לָקַח is given as "marry." That is its meaning in this context. The basic sense of the verb is "take." The morphology tag shows נָשִׁים with a masculine-looking plural ending. That is just the irregular plural of the feminine noun אִשָּׁה, and the feminine numeral שְׁתֵּי agrees with it.
  • Related passage: In Gen 2:24 the Hebrew text reads "they shall become one flesh." The LXX, Samaritan Pentateuch and other ancient versions read "the two shall become one flesh," and that is the form Jesus quotes in Matt 19:5. Readers who contrast Lamech's "two wives" with "the two shall become one flesh" are drawing on that ancient textual form.
  • Second Temple interpretation: The Damascus Document from Qumran (CD 4:20–5:2) condemns taking two wives in one's lifetime, arguing from Gen 1:27 ("male and female he created them") and the animals entering the ark in pairs. It does not cite Lamech, but it shows that some Jews before Jesus already read Genesis as pointing toward monogamy.
Where scholars differ

Does the narrative present Lamech's bigamy as wrong?

  • Yes, by implication. Lamech's two wives are a deliberate departure from the one-man, one-woman pattern of 2:24 and part of the growing moral decline of Cain's line.

    The verse sits in the line of the murderer Cain and leads straight into Lamech's song of excessive revenge, addressed to both wives (4:23–24). The pairing of sevenths (Lamech vs. Enoch) invites contrast. Later Genesis households with several wives (Abraham, Jacob, Elkanah in 1 Sam 1) are full of rivalry. Many commentators read it this way (e.g., Wenham).

  • Neutral. The verse reports a social development, much as the following verses report the origins of herding, music and metalwork, without passing judgment on plural marriage itself.

    The verse uses only standard marriage idiom and a neutral naming formula. The narrator never comments. Polygyny is practiced by honored ancestors without rebuke and is regulated by the Torah (Exod 21:10; Deut 21:15–17). Scholars who treat Cain's genealogy as an older tradition about the origins of culture (e.g., Westermann) stress its matter-of-fact tone.

Do the wives' names carry meaning?

  • Yes, the names are meaningful: Adah "ornament" and Zillah "shade" (or "tinkling"), fitting a family known for art and luxury.

    There are sound links to Hebrew *ʿadi* (ornament) and *tsel* (shade). Lamech's daughter is Naamah, "pleasant, lovely." Rabbinic interpretation (Genesis Rabbah 23:2) builds on these sounds.

  • Uncertain. These are personal names of unknown origin, and the suggested meanings are guesses based on sound.

    The text never explains the names, unlike Cain (4:1) or Seth (4:25). Ancient names often come from older or foreign roots, and the same name Adah is used for one of Esau's wives with no symbolic weight (36:2).

Sources
  • BDB and HALOT s.v. לָקַח ("take"; with אִשָּׁה, "marry")
  • HALOT s.v. אִשָּׁה
  • HALOT s.v. עָדָה, צִלָּה, לֶמֶךְ (etymologies uncertain)
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
  • Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
  • Laws of Hammurabi §§128, 144–148 (marriage and secondary wives)
  • Genesis Rabbah 23:2
  • Damascus Document (CD) 4:20–5:2
  • Septuagint, Genesis 4:19; Vulgate, Genesis 4:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…