Exodus 2:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֵּ֥לֶךְ אִ֖ישׁ מִבֵּ֣ית לֵוִ֑י וַיִּקַּ֖ח אֶת־בַּת־לֵוִֽי׃
wayyēlek ʾîš mibbêt lēwî wayyiqqaḥ ʾet-bat-lēwî
And-went a-man from-house-of Levi, and-he-took [object] daughter-of Levi.
What it meant
Then, right into the shadow of Pharaoh's decree, a man of Levi's clan went and married a woman of Levi.
Pharaoh has just ordered every Hebrew baby boy thrown into the Nile and every girl kept alive (1:22). With no pause, the narrator cuts to one family. "A man went": the Hebrew idiom means he set about something, not that he made a trip. What he does is the most ordinary act possible: he "took" a wife, the normal Hebrew way of saying he married. Neither person is named. We learn only in the family list of 6:20 that they are Amram and Jochebed. For now they are simply "a man" and "a daughter of Levi." The name Levi comes twice, so the child to be born is Levite on both sides. Later readers would hear the priestly line that will produce Aaron and Moses.
The word "daughter" carries a quiet irony. Pharaoh had said "every daughter you shall let live," treating girls as no threat. This story is about to be driven entirely by daughters: this Levite mother, the boy's sister, and Pharaoh's own daughter. Under a regime of death, a marriage is the first step toward Israel's rescue, and the next verse tells of a birth.
Where the English drifted
-
took (KJV, YLT)
wayyiqqaḥ (lāqaḥ)
- What we hear
- Seized or carried off a woman, possibly by force.
- What they heard
- The standard, neutral Hebrew way of saying 'married' (took as wife), describing a lawful marriage arranged between households.
Where the later meaning came from: Modern English use of 'take' with a person as object, which can suggest coercion.
-
a daughter of Levi
bat-lēwî
- What we hear
- The biological daughter of Levi himself.
- What they heard
- Normally 'a woman of Levi's line.' The literal reading does exist in Num 26:59 and in rabbinic tradition, so this is a debated point, not a simple error.
Where the later meaning came from: English 'daughter of X' usually means a direct child.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse was the pivot from oppression to deliverance. Chapter 1 ends with the state ordering genocide. Chapter 2 opens with a marriage, carried out without comment, as if refusing to let Pharaoh's order stop Israel from having families. That matches the theme of chapter 1, where the more Israel was oppressed, "the more they multiplied" (1:12).
The parents' anonymity matters too. The rescue does not begin with famous figures or open miracles, and God is not mentioned in 2:1–10. It begins with an unnamed Levite couple and, soon, with women whom Pharaoh had dismissed as harmless. Hearers who knew Levi as the line of their priests would hear the deliverer's origins in the tribe set apart to serve at God's sanctuary, Levite on both sides. Jewish retellings of Jesus' day expanded the scene: Josephus (Antiquities 2.210–216) gives Amram a dream promising a deliverer son, and Pseudo-Philo (Biblical Antiquities 9) has him refuse the elders' plan to stop having children. These show the verse was read as an act of faithful defiance, though the Hebrew itself states it plainly, without comment.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֵּלֶךְ
wayyēlek · H1980
and he went
The usual Hebrew verb form for moving a story forward: 'and (then) he went.' Here it mostly means 'set about doing something.' It opens an action more than it describes a trip. Placed straight after Pharaoh's death decree (1:22), it starts a new scene with no transition.
-
אִישׁ
ʾîš · H376
man
'A man,' left without a name on purpose. The father of Israel's deliverer is not named until the family list in 6:20 (Amram). The story keeps the human actors unnamed and puts the spotlight on what they do.
-
מִבֵּית
mibbêt · H1004
from the house of
'House' here means a family line or clan descended from one ancestor, not a building. He belongs to Levi's lineage.
-
לֵוִי
lēwî · H3878
-
וַיִּקַּח
wayyiqqaḥ · H3947
and he took
'Took,' the normal Hebrew way to say a man married, short for 'took as wife.' It does not suggest force. It reflects marriage arranged between households, with the bride joining the husband's family.
-
אֶת־
ʾet- · H853
[object marker]
A grammatical marker with no English equivalent. It shows that what follows is the object of 'took.' It is often used with definite objects, so the phrase could suggest a specific woman, though the construction also allows 'a Levite woman.'
-
בַּת־
bat- · H1323
daughter of
'Daughter of Levi' is ordinary Hebrew for a woman belonging to Levi's lineage, though Numbers 26:59 reads it literally of Jochebed. The word bat ('daughter') also echoes Pharaoh's order just before: 'every daughter you shall let live' (1:22).
-
לֵוִי׃
lēwî · H3878
Levi
Levi repeated. The verse ends with the same name as its first half, so both parents are from Levi. The deliverer's Levite descent is doubled and certain.
Key words, in depth
וַיֵּלֶךְ wayyēlek H1980
- Range of meaning
Walk, go, come, depart. Figuratively, 'walk' a way of life (behave). Very often it is an auxiliary verb before a second action, meaning 'went and did X,' where the stress falls on starting the action (compare Gen 35:22, 'Reuben went and lay with Bilhah'; Hos 1:3, 'he went and took Gomer').
- Against the English
KJV/YLT ('there went / there goeth a man') and WEB ('went and took') keep the verb. BSB and NIV leave it out and simply say 'married.' Keeping it is literal but can make an English reader picture a journey. Leaving it out loses the abrupt 'and then a man went' that cuts in after the decree.
- How it drifted
Not a drift so much as an idiom English lacks. A modern reader of 'went' may assume travel the text does not care about.
- Used elsewhere in the period
The same 'went and took' pattern with marriage appears in Hos 1:3. Rabbinic readers asked 'where did he go?' and answered with a story (b. Sotah 12a; Exodus Rabbah 1:19): Amram 'went' after his daughter Miriam's advice and remarried the wife he had divorced because of Pharaoh's decree. That is an interpretation, not the plain meaning of the idiom.
- What it does in this verse
The verb marks a decisive start. Right after an order to drown every newborn Hebrew boy, a man goes and marries. The story presents this as an ordinary family act that becomes the first step of Israel's rescue.
לָקַח lāqaḥ H3947
- Range of meaning
Take, grasp, receive, fetch, acquire. With a woman as object, the standard term for marrying ('take a wife,' Gen 4:19; 11:29; 24:67). The word for 'wife' (ʾiššâ) is often dropped, as here.
- Against the English
KJV supplies '[to wife]' in italics. WEB says 'took… as his wife.' YLT's bare 'taketh' is literal but hard to follow. BSB and NIV turn it into 'married,' which is accurate but hides the Hebrew picture of the groom's side acquiring a bride.
- How it drifted
In modern English, 'took a woman' can suggest seizure or sexual force. In Hebrew, lāqaḥ + woman is a neutral, everyday marriage expression.
- Used elsewhere in the period
Used for marriage throughout Genesis–Kings. The same idiom appears in ancient Near Eastern marriage language generally (e.g., Akkadian aḫāzu, 'to take' = marry). HALOT and BDB both list 'take a wife' as a standard sense.
- What it does in this verse
The verse reports a lawful, normal marriage. The point is that ordinary family life carries on under a regime that has just ordered infanticide.
בַּיִת bayit H1004
- Range of meaning
House or dwelling. Also household, family, clan, dynasty: the people descended from or attached to a head (e.g., 'house of Israel,' 'house of David').
- Against the English
'House of Levi' (KJV, BSB, WEB, YLT) keeps the idiom. NIV and NLT have 'tribe of Levi,' which makes the lineage clear but matches the later tribal system a little too exactly.
- Used elsewhere in the period
'House of the father' (bêt ʾāb) was the basic kinship unit of Israelite society. 'House of Levi' recurs in Num 17:8 (Aaron's rod) and in Ps 135:20, where it already means the Levites as a sacred group.
- What it does in this verse
Moses' lineage is placed inside Levi's 'house.' Readers who know the later story will hear the start of Israel's priestly line, from which Aaron and Moses come (6:16–20).
בַּת bat H1323
- Range of meaning
Daughter. Also female descendant, or a woman belonging to a group or place ('daughters of Canaan,' Gen 24:3; 'daughter of Zion'). Also girl or young woman in general.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'daughter of Levi.' BSB and NIV have 'a Levite woman,' which reads it as group membership. The literal rendering keeps the verbal echo of 1:22 and allows the literal reading found in Num 26:59.
- How it drifted
English 'daughter of X' normally means direct biological child. In Hebrew it often just means a woman from that family line.
- Used elsewhere in the period
Num 26:59 calls Moses' mother Jochebed 'daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt,' and Exod 6:20 makes her Amram's father's sister. The Greek translation (LXX) of 6:20 softens this to 'daughter of his father's brother,' probably because Lev 18:12 forbids marrying an aunt. Rabbinic tradition (b. Sotah 12a; b. Baba Batra 119b–120a) took 'daughter of Levi' literally and calculated that she was 130 years old at Moses' birth.
- What it does in this verse
On the plain level it means both parents were Levites. On the literary level, bat links this verse to Pharaoh's 'let every daughter live' (1:22) and to 'Pharaoh's daughter' (bat-parʿōh, 2:5). The daughters Pharaoh thought harmless are the ones who save the boy: his mother, his sister, and Pharaoh's own daughter.
לֵוִי lēwî H3878
- Range of meaning
Personal name of Jacob's third son by Leah (Gen 29:34, linked by wordplay to lāwâ, 'be joined'). Then the name of his descendants.
- Against the English
Rendered consistently. BSB/NIV's 'Levite woman' turns the second use into an adjective.
- Used elsewhere in the period
Gen 34 (Levi and Simeon massacre Shechem) and Gen 49:5–7 (Jacob curses their anger and says they will be scattered). Later the Levites rally to Moses (Exod 32:26–29) and receive sanctuary duties (Num 3–4; Deut 33:8–11).
- What it does in this verse
The name is said twice so the hero's descent is fully Levite on both sides. The story will later turn Levi's 'scattering' (Gen 49:7) into sacred service spread throughout Israel.
The world behind it
Kinship and marriage. Israelite identity was traced through the father's "house" (bêt ʾāb, the extended family) within a clan and tribe. Marrying inside one's own kin group (endogamy) was valued in the patriarchal stories (Gen 24:3–4; 28:1–2). A Levite marrying a Levite therefore fits the custom, and it gives Moses an unmixed Levite lineage.
Levi's reputation so far. Before Exodus, the only story about Levi is the Shechem massacre (Gen 34). His father's deathbed words curse his anger and say he will be "scattered in Israel" (Gen 49:5–7). An ancient hearer would not yet connect "house of Levi" with priesthood. That role comes later, partly through this child (Exod 32:26–29; Num 3; Deut 33:8–11). Exodus was written down and heard in a later Israel where the Levites served at the sanctuary, so for those hearers the phrase already pointed ahead.
Timing. The verse sits right after the decree of 1:22. But Moses has an older sister (2:4) and a brother Aaron who is three years older (7:7). The story compresses events and focuses on the birth that matters. It does not say this was the couple's first marriage or first child.
How the translations handle it
“And there went a man of the house of Levi, and took [to wife] a daughter of Levi.”
- Gets right
- Keeps every Hebrew element, including 'went' and 'daughter.' Marks the supplied 'to wife' in italics, which shows honestly that it is implied.
- Loses
- 'There went' sounds like a journey to modern ears. 'Daughter of Levi' may be read as Levi's own child.
“A man of the house of Levi went and took a daughter of Levi as his wife.”
- Gets right
- Keeps 'went and took' and 'daughter,' and makes the marriage clear.
- Loses
- 'Went' may still suggest travel.
“And there goeth a man of the house of Levi, and he taketh the daughter of Levi,”
- Gets right
- Very literal. Its present tense tries to capture the vivid Hebrew storytelling form. 'The daughter' reflects the object marker.
- Loses
- 'Taketh' with no mention of marriage is unclear and can sound like seizure. The present tense is not really what the Hebrew form means.
“…tribe of Levi… a Levite woman…”
- Gets right
- Plain and accurate about the marriage and both parents' lineage.
- Loses
- 'Tribe' replaces 'house' and reads later tribal structure into the word. Drops 'went' and the 'daughter' echo.
“…went and took as his wife a Levite woman…”
- Gets right
- Keeps 'went' and the 'took as wife' idiom.
- Loses
- 'Levite woman' loses the bat wordplay.
“…went and married a daughter of Levi…”
- Gets right
- Keeps 'went' and 'daughter,' and decodes the marriage idiom.
- Loses
- 'Daughter of Levi' is open to a literal reading without any note.
“…About this time, a man and woman…”
- Gets right
- Very readable. Treats the couple as equal partners in one event.
- Loses
- Adds a time marker the Hebrew lacks, which creates a conflict with Aaron and Miriam being older. Also loses 'went,' 'took' and 'daughter.'
Text and manuscripts
The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) is stable here, with no significant manuscript variants. The supplied data's gloss 'marry' for lāqaḥ is a contextual gloss. The word itself means 'take,' and 'marry' comes from the idiom.
Greek (LXX): roughly "There was a certain one of the tribe of Levi who took one of the daughters of Levi and had her." It drops 'went,' says 'tribe' (phylē), and makes the woman one member of a group ('of the daughters'). At 6:20 the LXX makes Jochebed Amram's cousin ('daughter of his father's brother') rather than his aunt, probably to avoid conflict with Lev 18:12.
Latin (Vulgate): "Egressus est post haec vir de domo Levi et accepit uxorem stirpis suae", roughly "After these things a man of the house of Levi went out and took a wife of his own stock." Jerome's added "after these things" ties the marriage to the time after the decree, which sharpens the problem that Aaron and Miriam are older.
Related passages: Exod 6:16–20 and Num 26:59 name the parents as Amram and Jochebed. Acts 7:20 and Heb 11:23 pick up the next verses (the parents hiding the child by faith), not this verse itself.
Where scholars differ
Is 'daughter of Levi' meant literally (Levi's own daughter) or as 'a Levite woman'?
-
Group membership: 'a woman of Levi's line.'
This is common Hebrew use of bat for a woman of a clan or people (Gen 24:3; 'daughters of Heth,' Gen 27:46). It parallels 'a man from the house of Levi' in the same verse. Most modern commentators (e.g., Childs, Propp) read it this way.
-
Literal: Jochebed was Levi's actual daughter.
Num 26:59 ('Jochebed daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt') and Exod 6:20 (Amram's aunt). The rabbinic tradition (b. Sotah 12a; b. Baba Batra 119b–120a) accepts this and works out her great age. A short genealogy of four generations from Levi to Moses (6:16–20) fits it, though that genealogy is hard to fit with the 430 years of 12:40.
How does this marriage fit with Moses' older siblings, given that the verse follows the decree of 1:22?
-
The story compresses time: the marriage happened earlier, and the narrator only gives the background needed for Moses' birth.
Aaron is three years older than Moses (7:7) and a sister is already old enough to keep watch (2:4). Hebrew storytelling often goes straight to the decisive birth (compare Sarna, JPS Exodus).
-
A remarriage: Amram had divorced Jochebed because of the decree and took her back.
Midrash in b. Sotah 12a and Exodus Rabbah 1:19 reads 'went' as 'went after his daughter Miriam's advice.' Pseudo-Philo, *Biblical Antiquities* 9 has a related story of Amram refusing to separate. This is an interpretive tradition with no support in the wording itself.
-
Different source traditions: 2:1–10 once stood alone, where Moses was the first child.
The unnamed 'sister' in 2:4 and the abrupt start are read by some critical scholars (e.g., Propp, Anchor Bible) as signs of an originally separate birth story, later combined with the genealogy of ch. 6.
Sources
- BDB s.v. לָקַח, הָלַךְ, בַּת
- HALOT s.v. לקח (take a wife), בַּת
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- J. C. Exum, "'You Shall Let Every Daughter Live': A Study of Exodus 1:8–2:10," Semeia 28 (1983)
- Septuagint, Exodus 2:1; 6:20
- Vulgate, Exodus 2:1
- Josephus, Antiquities 2.210–216
- Pseudo-Philo, Liber Antiquitatum Biblicarum 9
- Babylonian Talmud, Sotah 12a; Baba Batra 119b–120a
- Exodus Rabbah 1:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…