Numbers 26:59
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְשֵׁ֣ם׀ אֵ֣שֶׁת עַמְרָ֗ם יוֹכֶ֙בֶד֙ בַּת־לֵוִ֔י אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֥ה אֹתָ֛הּ לְלֵוִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּ֣לֶד לְעַמְרָ֗ם אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־מֹשֶׁ֔ה וְאֵ֖ת מִרְיָ֥ם אֲחֹתָֽם׃
veshem eshet Amram Yokheved bat-Levi, asher yaldah otah le-Levi be-Mitsrayim; vatteled le-Amram et-Aharon ve-et-Mosheh ve-et Miryam achotam.
And-the-name of-the-wife-of Amram: Jochebed, daughter-of Levi, whom [she] bore her to-Levi in-Egypt; and-she-bore to-Amram [obj.] Aaron and-[obj.] Moses and-[obj.] Miriam their-sister.
What it meant
In the middle of the Levite census, the list stops to name one woman. Amram's wife was called Jochebed, a name most likely meaning "YHWH is glory." She was Levi's own daughter: the Hebrew says literally "whom [she] bore, her, to Levi, in Egypt." Her mother is left unnamed, and the clause leans hard on the fact of her birth. She was born to the tribe's founder himself, and born in Egypt, not in Canaan like her brothers who came down with Jacob. Then the line moves on to the next generation: she bore to Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister. In two steps the verse goes from Levi, through a mother born in the land of slavery, to the three people who led Israel out of it: the priest, the lawgiver and the prophetess. The first hearers would also have known that by the time of this census Aaron and Miriam were already dead and Moses would soon follow. The verse records where the leaders of the wilderness generation came from, just as that generation passes.
What the first hearers heard
For Israel this verse settled the ancestry of its leadership. Moses, Aaron and Miriam were not outsiders. They were Levites through both Amram and Jochebed, grandchildren of Levi on their mother's side and great-grandchildren on their father's. That mattered for a priesthood that had just been challenged (Korah's revolt, chapter 16; the Korahite clan is listed in 26:58) and had just been confirmed through Phinehas (chapter 25).
The phrase "in Egypt" reminded hearers that the line of their deliverers began inside the house of slavery. Mentioning a mother and a sister also kept the women of the exodus story in the official record: the mother who hid the baby and the sister who watched over him (Exod 2), and Miriam who led the song at the sea (Exod 15). Coming in a census of a generation about to cross the Jordan, it also marked an ending. The three children named here would not enter the land. Two were already buried in the wilderness, and the third would die on Mount Nebo.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְשֵׁ֣ם
veshem · H8034
and the name of
Opens a standard genealogy formula ('and the name of X was Y'), the same one used for Serah, Asher's daughter, in 26:46. It marks a short aside naming someone the bare list would otherwise leave out.
-
אֵ֣שֶׁת
eshet · H0802
wife of
The bound form of 'woman', meaning 'wife of'. In a list built around fathers and sons, it brings the mother into the record by name.
-
עַמְרָ֗ם
Amram · H6019
-
יוֹכֶ֙בֶד֙
Yokheved · H3115
Jochebed
The mother of Moses. She is named only here and in Exodus 6:20 (unnamed in Exod 2). Her name is most often read as 'YHWH is glory/weight'.
-
בַּת־
bat · H1323
daughter of
Can mean a literal daughter or, more loosely, a female member of a group. The clause that follows ('whom she bore to Levi') pushes toward a literal daughter.
-
לֵוִ֔י
Levi · H3878
Levi
Jacob's third son, ancestor of the priestly tribe. If she is his own daughter, Jochebed is the sister of Kohath and so the aunt of her husband Amram, which Exodus 6:20 states outright.
-
אֲשֶׁ֨ר
asher · H0834
who, whom
A relative word pointing back to Jochebed. She is the object of the next verb, not its subject.
-
יָלְדָ֥ה
yaldah · H3205
she bore
Feminine 'she bore', with no subject named. The obvious subject is Levi's unnamed wife; grammarians also read it as an indefinite 'one bore', so 'who was born'.
-
אֹתָ֛הּ
otah · H0853
her (object)
The object marker with 'her', which repeats Jochebed as the one born. Hebrew allows this after 'whom', but it makes the clause notably heavy, as if stressing the fact of her birth.
-
לְלֵוִ֖י
le-Levi · H3878
to Levi
'Bore to Levi' is the normal Hebrew way to credit a child to its father's line. It names Levi himself as her father.
-
בְּמִצְרָ֑יִם
be-Mitsrayim · H4714
in Egypt
Places her birth in Egypt, unlike Levi's sons, who came down from Canaan with Jacob (Gen 46:11). This may be why she is missing from the Genesis 46 list of those who went down.
-
וַתֵּ֣לֶד
vatteled · H3205
and she bore
The ordinary narrative form, 'and she bore'. Now Jochebed is clearly the subject, and the line moves from her birth to her own children.
-
לְעַמְרָ֗ם
le-Amram · H6019
to Amram
Mirrors 'to Levi': Jochebed was born to Levi's line and bears children to Amram's. The repeated pattern binds the generations.
-
אֶֽת־
et · H0853
(object marker)
Marks Aaron as the direct object; it has no English equivalent.
-
אַהֲרֹן֙
Aharon · H0175
-
וְאֶת־
ve-et · H0853
and (object marker)
'And' plus the object marker, introducing the second child.
-
מֹשֶׁ֔ה
Mosheh · H4872
Moses
The only one of the three still alive at this census, who is himself about to die outside the land (Num 27:12-14).
-
וְאֵ֖ת
ve-et · H0853
and (object marker)
Introduces the third child. Miriam is grammatically one of the three children Jochebed 'bore', on equal footing with her brothers.
-
מִרְיָ֥ם
Miryam · H4813
Miriam
The prophetess of Exodus 15:20, who died at Kadesh (Num 20:1). Women rarely appear in these lists, so naming her here is significant.
-
אֲחֹתָֽם׃
achotam · H0269
their sister
'Their sister', meaning the sister of Aaron and Moses. The phrase defines her by the brothers, as Exodus 15:20 calls her 'sister of Aaron', while still counting her among the leaders' family.
Key words, in depth
בַּת bat H1323
- Range of meaning
Daughter in the literal sense. Also a granddaughter or female descendant ('daughters of Israel'), a woman belonging to a group or place ('daughter of Zion', 'daughters of the Philistines'), a young woman in general, and even villages dependent on a city ('Ekron and her daughters'). Lexicons such as BDB and HALOT give the whole spread.
- Against the English
KJV, ESV, NASB, BSB and WEB say 'daughter of Levi'. NIV and NLT say 'a descendant of Levi', choosing the loose sense and then reading the following 'to Levi' as 'to the Levites'.
- Used elsewhere in the period
In Exodus 2:1, 'a man of the house of Levi took a daughter of Levi', the phrase may just mean 'a Levite woman'. In Exodus 6:20 Jochebed is called Amram's 'dodah', normally 'father's sister, aunt' (as in Lev 18:14; 20:20). The Septuagint of Exodus 6:20 has 'daughter of his father's brother' (a cousin), and the Vulgate there has 'patruelem', also cousin. Both look like ancient attempts to ease the relationship.
- What it does in this verse
The loose sense is possible in theory, but this verse goes out of its way to add 'whom she bore to Levi in Egypt'. That is the language of literal birth. Read with Exodus 6:20, the text presents Jochebed as Levi's own daughter and Amram's aunt, a marriage later forbidden by Leviticus 18:12. The Torah records this without comment about the founders' family. The cost is a very compressed chronology across the time in Egypt.
יָלְדָה yaldah H3205
- Range of meaning
'To bear (a child)' when the subject is a woman, and 'to father' in some stems when it is a man. 'Bear to X' (with the preposition le-) is the fixed phrase for a mother giving a child to its father's line (e.g. Gen 16:15; 21:3).
- Against the English
KJV fills in '[her mother] bare'; YLT '[one] hath born'; WEB, ESV, NASB and BSB turn it into a passive, 'who was born'. All of them deal with the missing subject; only KJV and YLT show the reader that something was added.
- Used elsewhere in the period
Hebrew sometimes uses a third-person verb with no stated subject to mean 'someone' or 'one', and grammarians commonly cite this clause as an example. Jewish interpreters read the gap as hinting at an unusual birth: Rashi (on Gen 46:15 and on this verse) and the Talmud (Bava Batra 119b–120a, Sotah 12a) say Jochebed was born 'between the walls', as Jacob's family entered Egypt. That made her the missing seventieth person of Genesis 46:27 and very old when she bore Moses.
- What it does in this verse
The plain sense is 'whom Levi's wife bore to Levi in Egypt', with Levi's wife unnamed. The awkward wording gave rise to a large body of later interpretation, but that tradition is a reading of the gap, not part of the verse. What the verse itself stresses is that she was born, to Levi, in Egypt.
יוֹכֶבֶד Yokheved H3115
- Range of meaning
A personal name, usually analysed as yo- (a short form of YHWH) plus kavod/kaved, 'glory, weight, honour': 'YHWH is glory' or 'YHWH is honoured'.
- Against the English
English versions all transliterate it as 'Jochebed'; none shows the possible meaning.
- Used elsewhere in the period
Found only in Exodus 6:20 and Numbers 26:59. Personal names beginning with Yo- or Yeho- are common in Israel from the monarchy on. Whether it really contains the divine name is debated (see debates).
- What it does in this verse
If the name contains YHWH, the mother of Moses carries God's covenant name before the scene at the burning bush. That bears on how Exodus 6:3 ('by my name YHWH I did not make myself known to them') is read. In the census itself, naming her makes the leaders' descent precise down to the mother.
אָחוֹת achot H0269
- Range of meaning
A full or half sister, a female relative, or figuratively a beloved or a nation seen as a sister (Ezek 23).
- Against the English
'Their sister' everywhere; this is accurate.
- Used elsewhere in the period
Exodus 15:20 calls Miriam 'the prophetess, the sister of Aaron'. Micah 6:4 remembers 'Moses, Aaron and Miriam' as the three God sent before Israel.
- What it does in this verse
Placing Miriam last and calling her 'their sister' follows the usual order of a list built on male lines. Still, the verse gives her an equal place as Jochebed's child alongside the two men, which matches Micah's memory of the three as leaders together. Her elder-sister role in Exodus 2:4–8 shows the order here is not birth order.
The world behind it
The second census. Numbers 26 takes place on the plains of Moab after the plague of chapter 25. It counts the new generation that will enter Canaan; of those counted at Sinai, only Caleb and Joshua remain (26:64–65). The Levites are counted separately (26:57–62) because they get no tribal land.
Why a mother is named. Hebrew genealogies normally run father to son. This verse is one of the few places in the chapter that name a woman, along with Serah daughter of Asher (26:46) and the daughters of Zelophehad (26:33, whose case comes up in chapter 27). Jochebed is named because her children are Israel's founding leaders, and their descent from Levi on both sides strengthens the claim of Aaron's priestly line, which continues in verses 60–61.
A marriage the later law forbids. Exodus 6:20 says Amram married his dodah, his father's sister. Leviticus 18:12 forbids exactly this union. The Torah does not hide it. Ancient translators softened it: the Greek and Latin of Exodus 6:20 make her his cousin. Jewish tradition generally explained it as happening before the Sinai laws were given.
Chronology. Levi, Kohath, Amram and Moses make four generations over a stay in Egypt given as 430 years (Exod 12:40) or, in the Septuagint, a period that includes the time in Canaan. Either way the generations are tightly squeezed. Many scholars think the genealogy skips generations or names only key links, which was common in ancient lists. Others accept the very long lifespans given (Kohath 133, Amram 137; Exod 6:18, 20).
How the translations handle it
“and Amram’s wife was named Jochebed. She was also a daughter of Levi, born to Levi in Egypt. To Amram she bore Aaron, Moses, and their sister Miriam.”
- Gets right
- Keeps the literal family relationship.
- Loses
- 'Also' is not in the Hebrew. It is added to make the point that both parents were Levites, and 'a daughter' slightly weakens the definite relationship.
“And the name of Amram’s wife [was] Jochebed, the daughter of Levi, whom [her mother] bare to Levi in Egypt: and she bare unto Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.”
- Gets right
- Keeps the literal 'daughter' and the active verb, and its brackets show that 'her mother' has been supplied.
- Loses
- The supplied subject is a reasonable guess, but readers who skip over the brackets will think the Hebrew names a mother.
“The name of Amram’s wife was Jochebed, the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt. She bore to Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.”
- Gets right
- Clear, and keeps the literal 'daughter'.
- Loses
- Turning it into a passive quietly hides the awkward, emphatic wording ('whom she bore her') that drew so much ancient comment.
“and the name of Amram's wife is Jochebed, daughter of Levi, whom [one] hath born to Levi in Egypt; and she beareth to Amram Aaron, and Moses, and Miriam their sister.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's undefined feminine subject as an impersonal 'one'.
- Loses
- Odd English, and its present tenses ('is', 'beareth') reflect YLT's own theory of Hebrew verbs rather than any time signal in the text.
“…the daughter of Levi, who was born to Levi…”
- Gets right
- Literal on 'daughter' and 'to Levi', in line with Exodus 6:20.
- Loses
- Uses the passive like WEB, so the missing subject is invisible.
“…the daughter of Levi, who was born to Levi…”
- Gets right
- Literal and consistent with Exodus 6:20.
- Loses
- Same passive smoothing.
“…a descendant of Levi … born to the Levites…”
- Gets right
- Avoids the chronology problem and the aunt–nephew marriage by taking 'daughter' in its broader sense, which is possible elsewhere (cf. Exod 2:1).
- Loses
- Turns 'to Levi' (one man, singular) into 'to the Levites', a plural the Hebrew does not have. This weakens the verse's own emphasis and sits uneasily with Exodus 6:20.
“…(describes her as a Levite descendant born among the Levites)…”
- Gets right
- Readable, and follows the same harmonising approach as NIV.
- Loses
- Loses the literal father–daughter claim and the specific person, Levi, that the Hebrew names.
Text and manuscripts
- Supplied data: the source analyses yaldah as 'she/someone bore', with a 3rd feminine singular subject not stated. That is correct; the subject is never given in the Hebrew.
- Septuagint and Vulgate: both keep 'daughter of Levi' here. The Vulgate handles the missing subject by turning it into a passive ('who was born'). The bigger ancient intervention is in the parallel, Exodus 6:20. There the Masoretic Text calls Jochebed Amram's dodah (aunt). The Septuagint has 'daughter of his father's brother', and the Vulgate patruelem suam ('his cousin'), both apparently to soften the marriage. The Samaritan Pentateuch and Septuagint of Exodus 6:20 also add Miriam to the children, matching this verse.
- Genesis 46: the descendants of Jacob are totalled as seventy (46:27), but fewer names actually appear in the list. Rabbinic tradition used this verse's 'in Egypt' to make Jochebed, born on arrival, the missing name. This is an ancient interpretation, not something the text states.
- Hebrew manuscripts agree on this verse; the variant that matters is in its parallel, Exodus 6:20, where the Masoretic Text names only Aaron and Moses and the Samaritan Pentateuch and Septuagint also add 'and Miriam their sister', bringing it in line with this verse.
Where scholars differ
Was Jochebed literally Levi's daughter, or just a Levite woman?
-
Literal daughter, so Amram's aunt.
The emphatic clause 'whom she bore to Levi in Egypt'; Exodus 6:20 calls her Amram's dodah, normally 'father's sister'; most literal translations and Jewish tradition read it this way.
-
A descendant of Levi, with the genealogy skipping generations.
'Bat' can mean a female descendant (cf. Exod 2:1). Four generations are hard to fit into 430 years, while the parallel generation from Judah to Bezalel or Joshua has many more links (1 Chr 2; 7:20–27). Ancient genealogies often named only key links. NIV and NLT take this view.
Who is the unnamed subject of 'she bore'?
-
Levi's unnamed wife.
The natural subject of a feminine 'bore ... to Levi'; KJV supplies 'her mother'.
-
An indefinite 'one bore', meaning 'who was born'.
Hebrew sometimes uses verbs without a stated subject; most modern versions translate with a passive.
-
The gap points to an unusual birth (rabbinic).
Talmud Bava Batra 119b–120a and Rashi: born 'between the walls' on entering Egypt. This is an interpretation of the wording, not a grammatical necessity.
Does the name Jochebed contain YHWH?
-
Yes: 'YHWH is glory'.
The Yo- prefix matches standard theophoric names (names containing God's name), such as Joash and Jonathan. Some take this as evidence that the divine name was known before Moses.
-
Uncertain, or not theophoric.
No other Yo- names appear this early. Exodus 6:3 says the name YHWH was not 'made known' to the patriarchs, so some scholars propose a different origin for the name, or treat it as written back later.
Sources
- BDB s.v. בַּת, יָלַד, אָחוֹת, יוֹכֶבֶד
- HALOT s.v. בַּת, דּוֹדָה, יוֹכֶבֶד
- Gesenius' Hebrew Grammar on indefinite subjects
- Babylonian Talmud, Bava Batra 119b–120a; Sotah 12a
- Rashi on Genesis 46:15 and Numbers 26:59
- Septuagint and Vulgate of Exodus 6:20 and Numbers 26:59
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 26 and Exodus 6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…