Numbers Chapter 20

Numbers 20:28

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 20:28

Hebrew

וַיַּפְשֵׁט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶֽת־אַהֲרֹ֜ן אֶת־בְּגָדָ֗יו וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֶת־אֶלְעָזָ֣ר בְּנ֔וֹ וַיָּ֧מָת אַהֲרֹ֛ן שָׁ֖ם בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה וְאֶלְעָזָ֖ר מִן־הָהָֽר׃

vayyafshet mosheh et-aharon et-begadav vayyalbesh otam et-el'azar beno vayyamot aharon sham berosh hahar vayyered mosheh ve'el'azar min-hahar

And-caused-to-take-off Moses [obj.] Aaron [obj.] his-garments, and-he-clothed them [obj.] Eleazar his-son; and-died Aaron there at-the-head-of the-mountain; and-went-down Moses and-Eleazar from the-mountain.

What it meant

Following God's instructions exactly, Moses took the sacred high-priestly vestments off his brother Aaron. These were the ephod, the breastpiece, the robe and the turban, the clothes that were the office. Moses then dressed Aaron's son Eleazar in those same garments, just as Moses had once dressed Aaron himself on the day he was ordained. Only when the high priesthood had passed in full from father to son did Aaron die, there on the summit of Mount Hor, no longer high priest. Three men had climbed the mountain while the whole community watched. Two came down: Moses, and Eleazar, now wearing his father's priestly clothing. Anyone watching from the camp could tell from that alone that Aaron was dead and that Israel already had a new high priest.

Where the English drifted

  • stripped (Aaron of his garments)

    vayyafshet (pashat, causative)

    What we hear
    Forcibly undressed, disgraced, or 'stripped of rank' as a punishment.
    What they heard
    Took the garments off him. Here that is a commanded, ceremonial removal so the vestments could be put on his successor. The verb can describe hostile stripping elsewhere, but here it is a ritual act, not public shaming.

    Where the later meaning came from: How the English word 'strip' has shifted in modern use. The KJV-tradition wording was more neutral in its own day.

What the first hearers heard

For Israel this scene answered a pressing question: what happens to the priesthood, and to the people's access to God, when the founding high priest dies? The answer is that it continues without a break. The same holy garments, ordained by God, now cover Aaron's son. Eleazar does what his father did, and the hereditary priesthood of Aaron's line is confirmed in front of everyone.

The scene was also sobering. Verse 24 ties Aaron's death outside the land to the rebellion at Meribah. Even Israel's first high priest, the brother of Moses, would not enter Canaan. The first hearers would see the wilderness generation coming to an end and a new generation taking over. Moses bringing his own brother up the mountain and handing over his office points ahead to Moses' own death on a mountain in sight of the land (Num 27:12–23; Deut 34). The thirty days of mourning that follow (v.29) show how deeply the community honoured Aaron, despite his failures, including the golden calf.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיַּפְשֵׁט֩

    vayyafshet · H6584

    and he stripped off / took off

    The causative form of the verb 'take off (clothing)': Moses makes Aaron take off his clothes, or takes them off him. It is the first act in a handover commanded by God in v.26, not an act of humiliation.

  2. מֹשֶׁ֨ה

    mosheh · H4872

    Moses

    Moses acts as God's agent, just as he was the one who first dressed Aaron in these clothes at his ordination (Lev 8:7–9).

  3. אֶֽת־

    et- · H0853

    [object marker]

    Marks Aaron as the first object of the verb: the person who has something taken off him.

  4. אַהֲרֹ֜ן

    aharon · H0175

    Aaron

    Moses' older brother, Israel's first high priest, now about 123 years old (Num 33:39).

  5. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker]

    Marks the second object, the garments. The verb takes two objects: 'strip Aaron of his garments'.

  6. בְּגָדָ֗יו

    begadav · H0899B

    his garments

    Here 'his garments' means the high priest's sacred vestments, the 'holy garments' of Exodus 28. In this setting they stand for the office itself.

  7. וַיַּלְבֵּ֤שׁ

    vayyalbesh · H3847

    and he clothed

    The causative of 'to put on clothes': to dress someone. This is the same verb used for Moses robing Aaron and his sons at their ordination (Lev 8:7, 13). Here it marks Eleazar's investiture.

  8. אֹתָם֙

    otam · H0853

    them

    'Them', meaning the garments. It is the object marker with a suffix, the thing put on Eleazar. The supplied data tags it as the preposition 'with'. See textual notes.

  9. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker]

    Marks Eleazar as the person who is clothed.

  10. אֶלְעָזָ֣ר

    el'azar · H0499G

    Eleazar

    Aaron's third son. He became heir after his older brothers Nadab and Abihu died (Lev 10:1–2). The name means 'God has helped'.

  11. בְּנ֔וֹ

    beno · H1121A

    his son

    This stresses that the office passes from father to son, the hereditary priesthood laid down in Exod 29:29–30.

  12. וַיָּ֧מָת

    vayyamot · H4191

    and he died

    A plain, unadorned 'and he died'. It comes only after the vestments have passed on. The surrounding verses call the same event being 'gathered to his people' (v.26) and 'expiring' (v.29).

  13. אַהֲרֹ֛ן

    aharon · H0175

    Aaron

    Named again as the one who dies. He is no longer described by any title.

  14. שָׁ֖ם

    sham · H8033G

    there

    Fixes the death at the exact place God named in v.25–26: Mount Hor, on the border of Edom.

  15. בְּרֹ֣אשׁ

    berosh · H7218I

    at the top of

    Literally 'at the head of' the mountain, meaning its summit. This is out of sight of the people camped below.

  16. הָהָ֑ר

    hahar · H2022G

    the mountain

    Mount Hor (literally 'Hor the mountain', v.27). Its exact location is disputed (see debates).

  17. וַיֵּ֧רֶד

    vayyered · H3381

    and he went down

    The verb is singular ('he went down') though two people come down. Hebrew often does this when the first-named person leads. Three went up and two come down.

  18. מֹשֶׁ֛ה

    mosheh · H4872

    Moses

    Moses comes back alone among his siblings. Miriam died earlier in this chapter (20:1), and Moses too is barred from entering the land (20:12).

  19. וְאֶלְעָזָ֖ר

    ve'el'azar · H0499G

    and Eleazar

    Eleazar comes down wearing his father's vestments, now the high priest.

  20. מִן־

    min- · H4480A

    from

    'From': movement away from the summit, back to the community.

  21. הָהָֽר׃

    hahar · H2022G

    the mountain

    The verse opens and closes on 'the mountain'. The descent sets up v.29, where the congregation 'sees' that Aaron has died.

Key words, in depth

פָּשַׁט pashat (causative: hifshit) H6584

Range of meaning

Basic form: to take off (a garment), to strip oneself; also to spread out or make a raid. Causative form (used here): to make someone take off a garment, to strip a garment from someone, to flay an animal's skin (Lev 1:6).

Against the English

KJV, ESV, NASB and WEB say 'stripped Aaron of his garments'. BSB and NIV say 'removed'. 'Stripped' is technically accurate, but in modern English it suggests force, disgrace or nakedness.

How it drifted

In modern usage 'strip' mostly means undressing completely or taking something away as punishment (e.g. 'stripped of his rank'). Older English used it more neutrally for taking off clothes.

Used elsewhere in the period

The causative form is used of Joseph's brothers stripping his robe (Gen 37:23) and of the Philistines stripping Saul's armour (1 Sam 31:9). In those places it is hostile. Priestly law uses the basic form of the same root for priests taking off their linen vestments in the ordinary course of duty (Lev 6:11 [Heb 6:4]; Lev 16:23; Ezek 44:19). The verb itself is neutral. Context decides whether it means dishonour or simple removal.

What it does in this verse

God commands the act in v.26, and it is set alongside the clothing of Eleazar. That makes it a ritual handing-over, not a demotion done to punish. There is pathos, though. Aaron does lose the office before he dies, and v.24 links his death to the rebellion at Meribah. The scene is solemn and deliberate, not humiliating.

בֶּגֶד beged (pl. begadim) H0899B

Range of meaning

Garment, clothing, covering. It can be any clothing, but in priestly texts 'Aaron's garments' is shorthand for the 'holy garments' (bigdei qodesh): ephod, breastpiece holding the Urim and Thummim, blue robe, tunic, turban with the gold plate inscribed 'Holy to the LORD' (Exod 28; 39).

Against the English

'Garments' is a correct translation, but on its own it sounds like ordinary clothing. NLT adds the word 'priestly', which brings out the real sense.

How it drifted

No real drift in the word itself. The problem is missing knowledge: modern readers do not know that these clothes were the office.

Used elsewhere in the period

Exod 29:29–30 is the key legal background: 'The holy garments of Aaron shall be for his sons after him, to be anointed in them and ordained in them; the son who becomes priest in his place shall wear them seven days.' Compare Isa 22:21, where God says of Eliakim, 'I will clothe him with your robe… and commit your authority to his hand'. Compare also Elijah's mantle passing to Elisha (2 Kgs 2:13–14).

What it does in this verse

Putting Aaron's own garments on Eleazar is how the high priesthood is transferred. The vestments, and the Urim and Thummim fitted to the breastpiece, pass on unbroken. Israel is never without a high priest, even for a moment.

לָבֵשׁ lavash (causative: hilbish) H3847

Range of meaning

Basic form: to put on clothing, to wear. Causative form: to clothe someone, to dress, to invest. It is often used figuratively, as in being clothed with righteousness, strength or shame.

Against the English

English translations say 'put them on'. That is correct but does not echo the ordination ritual the way the Hebrew does.

Used elsewhere in the period

The same causative verb describes Moses clothing Aaron and his sons at their ordination (Exod 28:41; 29:5, 8; 40:13–14; Lev 8:7, 13). It is used of Pharaoh investing Joseph (Gen 41:42) and of God clothing Adam and Eve (Gen 3:21).

What it does in this verse

The hand that once dressed Aaron for office (Lev 8) now undresses him and dresses his son. The story is built as an ordination in reverse and then repeated. Moses, the founder of the priesthood, is also the one who carries out its first succession.

מוּת mut H4191

Range of meaning

To die, whether naturally, by violence or by divine judgment. It is the plainest Hebrew word for death.

Against the English

'Died' is accurate. The surrounding verses use other expressions: 'be gathered to his people' (v.24, 26), a phrase about joining one's ancestors, and gava' 'expire, breathe one's last' (v.29). A full reading keeps all three in view.

Used elsewhere in the period

'Gathered to his people' is used for the patriarchs (Gen 25:8; 35:29; 49:33) and for Moses (Num 27:13; Deut 32:50). It probably reflects ideas of joining one's ancestors in death and in the family tomb, though Aaron is buried far from any family tomb.

What it does in this verse

The bare verb comes right after the investiture. The order is deliberate: the office is handed over first, and only then does the man die. Aaron dies as a private person, no longer the high priest. That also keeps the sacred vestments away from contact with a dead body.

הַר / רֹאשׁ הָהָר har / rosh hahar H2022G

Range of meaning

Mountain, hill-country. 'Head of the mountain' means the summit.

Against the English

'Top of the mountain' is accurate.

Used elsewhere in the period

Summits are places of meeting with God and of farewell in the Torah. Moses on Sinai is one example, and Moses dies on Mount Nebo/Pisgah (Deut 32:49–50; 34:1–5) in a scene that closely mirrors this one.

What it does in this verse

Aaron goes up 'in the sight of all the congregation' (v.27), but he dies out of their sight. The people learn what has happened from who comes down: two men instead of three, and one of them wearing the high priest's clothes (v.29).

The world behind it

The vestments were the office. In Israel's priestly system the high priest's office was tied to his special clothing (Exod 28). The law said in advance that Aaron's holy garments would pass to his sons, and that the successor would be consecrated in them (Exod 29:29–30). A similar idea appears elsewhere in the Bible and the ancient Near East: putting someone's robe on another person transfers authority (Isa 22:21; compare Elijah's mantle in 2 Kgs 2:13–14). Here the transfer happens before Aaron dies, so the office has no gap.

Death and holiness. The law strictly kept the high priest away from corpses (Lev 21:10–12). Removing the vestments while Aaron was still alive kept the holiest clothing in Israel from contact with a dead body. Later Jewish interpreters noticed the problem that Eleazar was present at the death. Rabbinic tradition (e.g. Numbers Rabbah, Rashi) filled in the scene with a cave, a couch and a peaceful death, but those details are not in the text.

The place in the story. Numbers 20 marks the passing of the wilderness generation. Miriam dies (v.1). Moses and Aaron fail at Meribah and are barred from the land (v.12). Edom refuses Israel passage (vv.14–21). Then Aaron dies (vv.22–29). Num 33:38–39 dates his death to the first day of the fifth month of the fortieth year after the Exodus, at age 123. Israel mourns him for thirty days (v.29), the same period later given for Moses (Deut 34:8).

How the translations handle it
BSB

“After Moses had removed Aaron’s garments and put them on his son Eleazar, Aaron died there on top of the mountain. Then Moses and Eleazar came down from the mountain.”

Gets right
'Removed' avoids any suggestion of disgrace. Starting with 'After' makes clear that the handover came first and the death second, which is the point of the Hebrew order.
Loses
Recasting the opening as a subordinate clause loses some of the step-by-step ritual feel of the Hebrew.
KJV

“And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there in the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount.”

Gets right
Follows the Hebrew order and both objects closely. It keeps the clauses chained with 'and' as the Hebrew does.
Loses
To modern ears 'stripped' sounds harsher than the ceremonial sense here.
WEB

“Moses stripped Aaron of his garments, and put them on Eleazar his son. Aaron died there on the top of the mountain, and Moses and Eleazar came down from the mountain.”

Gets right
Literal and clear.
Loses
Same issue with 'stripped' as the KJV.
YLT

“and Moses strippeth Aaron of his garments, and clotheth with them Eleazar his son, and Aaron dieth there on the top of the mount; and Moses cometh down — Eleazar also — from the mount,”

Gets right
'Clotheth' keeps the force of the Hebrew verb, 'to dress someone', which echoes the ordination in Lev 8.
Loses
The present tense ('strippeth', 'dieth') is Young's method of rendering the Hebrew verb forms and reads oddly in English.
ESV

“…stripped Aaron of his garments…”

Gets right
Literal and close to the Hebrew.
Loses
Same issue with 'stripped'. It does not signal that these are the priestly vestments.
NASB

“…stripped Aaron of his garments…”

Gets right
Literal. It keeps both objects of the verb.
Loses
Same issue with 'stripped'.
NIV

“…removed Aaron’s garments…”

Gets right
Neutral verb that fits the ceremonial setting.
Loses
'Garments' alone does not tell the reader these are the high priest's vestments.
NLT

“…took the priestly garments off Aaron…”

Gets right
Adds 'priestly', which makes plain what the garments are and why the act matters.
Loses
'Priestly' is the translator's interpretation (a correct one), not a word in the Hebrew.
Text and manuscripts

Septuagint. The Greek translation (LXX) follows the Hebrew closely. It uses the ordinary verbs for undressing and dressing (exedysen… enedysen), 'took off… put on', and says Aaron died 'on the summit of the mountain'. There is no significant difference in meaning.

Vulgate. The Latin translation (Vulgate) uses spoliare for the removal, a word that can also mean 'despoil'. It rearranges the final clauses so that the descent follows Aaron's death. The sense is the same.

Place of Aaron's death. Deuteronomy 10:6 says Aaron died and was buried at Moserah. Numbers 20 and 33:38 place his death on Mount Hor. Num 33:30–31 lists 'Moseroth' as a separate, earlier camp. Explanations include: Moserah was a district that included Mount Hor; Deut 10:6–7 preserves a different itinerary tradition; or the name Moserah ('chastisement') refers to the event rather than a map location. See debates.

Data note. The supplied source tags word 8, אֹתָם, as the preposition 'with' (H0854). Its vowels (ō, written with holem), and the double-object pattern of the causative verb 'to clothe', show that it is the object marker with a suffix (H0853): 'he clothed Eleazar with them', literally 'he clothed them [onto] Eleazar'. The preposition 'with' plus 'them' would be pointed אִתָּם (ittam). The English meaning comes out much the same either way, but the grammatical tag appears to be wrong.

Where scholars differ

Where is Mount Hor?

  • Jebel Harun, near Petra in southern Jordan

    This is the ancient tradition. Josephus (Antiquities 4.82–83) places Aaron's death on a high mountain by Petra. A shrine to Aaron (Nabi Harun) stands on the summit today.

  • A hill near Kadesh-barnea, on the western edge of Edom (often Jebel Madurah has been proposed)

    Num 20:22–23 and 33:37 put Mount Hor 'on the border of the land of Edom', one stage from Kadesh. Edom had just refused Israel entry (20:21), so a summit deep inside Edomite territory near Petra seems unlikely.

How does Mount Hor relate to Moserah (Deut 10:6)?

  • The same event at the same general location

    Moserah may have been the name of the district or camp at the foot of Mount Hor. Harmonizing traditional commentators take this view.

  • Two different itinerary traditions

    Num 33:30–31 lists Moseroth as a separate station much earlier in the journey than Mount Hor (33:37–38). Many critical scholars therefore see differing route lists preserved side by side.

Sources
  • BDB s.v. פָּשַׁט, לָבֵשׁ, בֶּגֶד
  • HALOT s.v. פשׁט (hif.), לבשׁ (hif.)
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 20:22–29
  • Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 20:22–29
  • Timothy Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • Josephus, Antiquities 4.82–83
  • Rashi on Num 20:26; Numbers Rabbah 19
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 20:22–29
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 20:28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…