Leviticus 8:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּתֵּ֨ן עָלָ֜יו אֶת־הַכֻּתֹּ֗נֶת וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתוֹ֙ בָּֽאַבְנֵ֔ט וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ אֶֽת־הַמְּעִ֔יל וַיִּתֵּ֥ן עָלָ֖יו אֶת־הָאֵפֹ֑ד וַיַּחְגֹּ֣ר אֹת֗וֹ בְּחֵ֙שֶׁב֙ הָֽאֵפֹ֔ד וַיֶּאְפֹּ֥ד ל֖וֹ בּֽוֹ׃
wayyittēn ʿālāyw ʾet-hakkuttōnet wayyaḥgōr ʾōtô bāʾabnēṭ wayyalbēš ʾōtô ʾet-hamməʿîl wayyittēn ʿālāyw ʾet-hāʾēpōd wayyaḥgōr ʾōtô bəḥēšeb hāʾēpōd wayyeʾpōd lô bô
And-he-put upon-him the-tunic, and-he-girded him with-the-sash, and-he-clothed him [with] the-robe, and-he-put upon-him the-ephod, and-he-girded him with-the-woven-band-of the-ephod, and-he-ephod-bound [it] to-him with-it.
What it meant
Moses, acting under God's orders, now dresses his brother Aaron, who has just been washed with water (v. 6). Aaron does nothing himself. Every verb belongs to Moses, and Aaron is only ever the one dressed.
Moses works from the skin outward. First comes the tunic, a long shirt of fine patterned linen, the basic layer every priest wore. Around it he winds the sash, a long embroidered band in blue, purple, scarlet and white, the kind of sash that marked an office-holder (compare Isaiah 22:21). Over that he puts the robe, a single woven garment entirely of costly blue-violet dye, with golden bells and yarn pomegranates along its hem. Then comes the most splendid layer, the ephod: a garment worked with gold thread and the same rich colours, whose shoulder straps carried two onyx stones engraved with the names of Israel's twelve tribes. Finally Moses ties the ephod's band around him. The band was woven of the same skilled work as the ephod itself, and it holds the ephod tight to his body.
The Hebrew ends with a small flourish: Moses "ephod-ed it onto him with it". The verb is made from the garment's own name and appears only here and in the command that ordered this moment (Exodus 29:5). To someone hearing it read aloud, the verse is a slow, precise robing. A man is being clothed, layer by layer, in the colours and materials of God's own sanctuary, and each garment goes on exactly as God commanded (v. 9).
Where the English drifted
-
coat (KJV, ESV)
kuttōnet
- What we hear
- An outer overcoat or jacket put on over other clothes.
- What they heard
- The innermost long linen tunic, worn next to the skin; the base layer.
Where the later meaning came from: In early modern English 'coat' could mean any body garment. Modern usage narrowed it to outerwear.
-
girdle (KJV)
ʾabnēṭ
- What we hear
- A tight elastic undergarment.
- What they heard
- A long, visible, embroidered sash wound around the waist over the tunic, and a mark of office.
Where the later meaning came from: 20th-century shift of 'girdle' from 'belt' to 'foundation garment'.
-
curious girdle (KJV)
ḥēšeb
- What we hear
- An odd or strange belt.
- What they heard
- A skilfully worked waistband woven of the same costly materials as the ephod, which fastened it to the body.
Where the later meaning came from: In 1611 'curious' (from Latin curiosus, 'careful') meant intricately or carefully made. That sense has largely died out.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, especially the priestly circles that kept and taught these texts, this verse showed a holy order being set up in exact obedience to God's word.
- Legitimacy. Aaron does not appoint himself. Moses dresses him, step by step, exactly as Exodus 29 prescribed. Whoever wore these garments afterwards stood in an office God had given, not one a man had grabbed.
- Graded holiness made visible. The layers move from plain linen shared by all priests to garments of gold and costly dyes that only the high priest wore. Anyone watching could see who might approach which parts of the sanctuary. The high priest was dressed in the same fabrics as the tabernacle's holiest curtains.
- The people carried in. The ephod being fastened on him carried the twelve tribes' names on its shoulder stones "for remembrance before the LORD" (Exod 28:12). Securing the ephod meant securing all Israel's presence before God whenever Aaron went in.
- Order and completeness. The careful, unhurried sequence, from the inside out and each piece in turn, reflected a worldview in which approaching the holy safely meant doing everything properly. Leviticus 10 shows what happened when this order was broken.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּתֵּ֨ן
wayyittēn · H5414
and he put / gave
The subject is Moses (from v. 6). It is the ordinary verb 'give, put, set'. Here it means laying a garment on someone, and it opens a quick chain of 'and he… and he…' actions told in sequence.
-
עָלָ֜יו
ʿālāyw · H5921
upon him
'On him', meaning on Aaron. Aaron does nothing himself. Every garment is put on him by someone else.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker]
This particle cannot be translated. It marks 'the tunic' as the definite object of the verb.
-
הַכֻּתֹּ֗נֶת
hakkuttōnet · H3801
tunic
The long linen tunic worn next to the body, the first and innermost layer. Exodus 28:39 says it was of fine linen woven in a checkered or patterned weave. 'The' points back to the garment already specified in Exodus 28.
-
וַיַּחְגֹּ֤ר
wayyaḥgōr · H2296
and he girded
'To gird' means to wrap a belt or sash around the waist. It is everyday language for getting dressed and ready.
-
אֹתוֹ֙
ʾōtô · H0853
him [object]
The object marker with 'him' attached: Aaron is the one being girded.
-
בָּֽאַבְנֵ֔ט
bāʾabnēṭ · H0073
with the sash
The long woven sash wound around the tunic. For the high priest it was multicoloured embroidered work (Exod 39:29). It is a rare word, used almost only for priests' sashes, plus once for a royal official (Isa 22:21).
-
וַיַּלְבֵּ֤שׁ
wayyalbēš · H3847
and he clothed
The verb form here means 'cause to wear, clothe someone'. Moses dresses Aaron. The form itself stresses that Aaron receives the clothing.
-
אֹתוֹ֙
ʾōtô · H0853
him [object]
Aaron as the person clothed.
-
אֶֽת־
ʾet- · H0853
[direct object marker]
This verb takes two objects, the person and the garment. The marker introduces the second one, the robe.
-
הַמְּעִ֔יל
hamməʿîl · H4598
the robe
The 'robe of the ephod' (Exod 28:31). It was woven all of blue-violet (tekhelet) and worn over the tunic. Golden bells and yarn pomegranates hung from its hem, so the high priest could be heard moving in the sanctuary (Exod 28:33–35).
-
וַיִּתֵּ֥ן
wayyittēn · H5414
and he put
Same verb as the first word. It now introduces the most elaborate outer layer.
-
עָלָ֖יו
ʿālāyw · H5921
upon him
On Aaron, over the robe.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker]
Marks 'the ephod' as the object.
-
הָאֵפֹ֑ד
hāʾēpōd · H0646
the ephod
The high priest's richest garment. It was woven of gold thread, blue, purple and scarlet yarn and fine linen, and had shoulder straps carrying two onyx stones engraved with the names of the twelve tribes (Exod 28:6–12). English keeps the Hebrew word because there is no equivalent.
-
וַיַּחְגֹּ֣ר
wayyaḥgōr · H2296
and he girded
The second 'girding' in the verse. This one secures the ephod at the waist.
-
אֹת֗וֹ
ʾōtô · H0853
him [object]
Aaron again as the object.
-
בְּחֵ֙שֶׁב֙
bəḥēšeb · H2805
with the (woven) band of
The waistband of the ephod. Exodus 28:8 says it was made 'of the same' work and materials, apparently woven as part of the ephod itself. The word comes from the root 'to plan, design', so it suggests skilled, designed workmanship.
-
הָֽאֵפֹ֔ד
hāʾēpōd · H0646
the ephod
'The band of the ephod': the band belongs to the ephod and is part of it.
-
וַיֶּאְפֹּ֥ד
wayyeʾpōd · H0640
and he bound (the ephod) on
A verb made from the noun 'ephod'. It occurs only here and in the matching command in Exodus 29:5. In effect it means 'he ephod-ed it on him', a deliberate echo of the noun just used.
-
ל֖וֹ
lô · H9033
to him
'To him': the ephod is tied fast to Aaron's body.
-
בּֽוֹ׃
bô · H9033
with it
'By it', meaning by the woven band. The supplied gloss 'him' is a generic tag for the pronoun ending. In context the 'it' is the band, the means by which the ephod is fastened.
Key words, in depth
כֻּתֹּנֶת kuttōnet H3801
- Range of meaning
A long shirt-like tunic worn next to the skin, usually reaching the knees or ankles. It was the basic garment of both men and women. It could be plain or very fine: Joseph's special tunic (Gen 37:3), Tamar's tunic as a king's daughter (2 Sam 13:18), the 'tunics of skin' God makes for the first humans (Gen 3:21). For priests it was of fine linen with a patterned or checkered weave (Exod 28:39).
- Against the English
BSB, WEB and NIV use 'tunic'. KJV and ESV use 'coat', which today suggests an outer overcoat put on over other clothes. This was the innermost layer.
- How it drifted
In 1611 'coat' could mean any body garment, including a tunic. Modern English narrowed it to outerwear.
- Used elsewhere in the period
The word is widely shared across Semitic languages (Akkadian kitû / kitinnû 'linen', Ugaritic ktn). Through Phoenician trade it is generally thought to lie behind the Greek chitōn, which the Septuagint uses here. Josephus (Antiquities 3.7.2) describes the priestly linen tunic as ankle-length and close-fitting.
- What it does in this verse
The dressing starts at the body's own layer and works outward. The plain white linen tunic is the base that the high priest shares with his sons (v. 13), and the coloured, gold-worked garments that only he wears are laid over it.
אַבְנֵט ʾabnēṭ H0073
- Range of meaning
A sash or long waist-band. Outside the priestly texts it appears only for the high official's sash in Isaiah 22:21, where it is a mark of office. It is probably a foreign word, often linked with Egyptian, though the exact origin is uncertain (HALOT).
- Against the English
BSB, NIV, ESV and WEB say 'sash'. KJV says 'girdle', which to a modern reader suggests a tight undergarment rather than a visible, decorative sash.
- How it drifted
'Girdle' was the standard English word for a belt until the 20th century, when it came to mean a foundation garment.
- Used elsewhere in the period
Exodus 39:29 describes the high priest's sash as fine twisted linen with blue, purple and scarlet, in embroidered work. On the Day of Atonement he wore a plain linen sash instead (Lev 16:4). Josephus (Antiquities 3.7.2) describes a broad sash wound around the body more than once, with long ends. Rabbinic sources debate whether the ordinary priests' sashes were the same mixed fabric (Talmud, Yoma 6a, 12a–b).
- What it does in this verse
The sash is a sign of rank, as Isaiah 22:21 shows, not just a practical belt. Tying it on Aaron is part of formally putting him into office.
מְעִיל məʿîl H4598
- Range of meaning
An outer robe or mantle. It was worn by people of standing: the boy Samuel's little robe made by his mother (1 Sam 2:19), Samuel's robe that Saul tore (1 Sam 15:27), Saul's robe that David cut (1 Sam 24:4), Jonathan's robe given to David (1 Sam 18:4), kings' daughters (2 Sam 13:18). For the high priest it is the 'robe of the ephod', woven in one piece of blue-violet (tekhelet), with a reinforced neck opening and bells and pomegranates on the hem (Exod 28:31–35).
- Against the English
Most versions say 'robe'. YLT says 'upper robe'. 'Robe' can suggest a bathrobe or a modern choir gown. This was an expensive, deeply dyed garment marking status, and it made sound when the priest moved.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint here calls it hypodytēs, roughly 'the garment worn under' the ephod. Josephus (Antiquities 3.7.4) describes the ankle-length blue robe with its fringe of bells and pomegranates.
- What it does in this verse
The robe is the first garment in the sequence that ordinary priests do not wear. Its blue matches the dyed fabrics of the sanctuary itself, so Aaron is now dressed in the tabernacle's own colours.
אֵפוֹד / אָפַד ʾēpōd / ʾāpad H0646 / H0640
- Range of meaning
(1) The high priest's elaborate garment of gold, blue, purple, scarlet and linen, with shoulder pieces and engraved onyx stones (Exod 28:6–14). (2) A simpler 'linen ephod' worn by other priests, by the boy Samuel (1 Sam 2:18) and by David dancing before the ark (2 Sam 6:14). (3) An object used to seek an answer from God (1 Sam 23:9; 30:7), and an object used in worship that could become illicit (Gideon in Judg 8:27; Micah in Judg 17:5). The verb ʾāpad, made from the noun, means 'to fasten the ephod on'.
- Against the English
English simply transliterates 'ephod'. The Septuagint uses epōmis, 'shoulder-garment', and the Latin Vulgate uses a similar term, both focusing on the shoulder straps.
- Used elsewhere in the period
Related words appear for a garment in Old Assyrian texts (epattu) and at Ugarit (ipd), which suggests a long-standing type of ceremonial garment. Josephus (Antiquities 3.7.5) compares it to the Greek epōmis.
- What it does in this verse
This is the climax of the dressing. The verse ends by turning the noun into a verb, roughly 'he put the ephod on him and ephod-bound it to him'. The rare verb fixes attention on the garment that carries the tribes' names on Aaron's shoulders 'for remembrance before the LORD' (Exod 28:12).
חֵשֶׁב ḥēšeb H2805
- Range of meaning
The band of the ephod, attached at waist level. The root ḥ-š-b means 'to think, plan, design'. The related word ḥōšēb means a skilled designer or weaver (Exod 26:1, 'the work of a designer'). So the noun may mean 'the designed / skilfully worked piece', or simply be the technical name of the band.
- Against the English
KJV: 'curious girdle'. WEB: 'skillfully woven band'. BSB: 'woven band'. NASB: something like 'artistic band'. NIV and NLT describe it as a decorative waistband. KJV's 'curious' is the misleading one for modern readers.
- How it drifted
'Curious' in 1611, from Latin curiosus 'careful', meant 'made with care, intricate'. Today it means 'odd' or 'inquisitive'.
- Used elsewhere in the period
Exodus 28:8 and 39:5 say the band was 'of the same workmanship, from it' (mimmennû), which suggests it was woven as one piece with the ephod, not added as a separate belt. The Septuagint renders it variously: hyphasma ('woven work') in Exodus, and here roughly 'according to the making' of the ephod.
- What it does in this verse
The band is what makes the ephod sit firmly on the body. The final phrase, 'fastened it to him with it', means the band holds the whole garment in place. It is the last step in fixing this office-bearing garment to Aaron.
The world behind it
An ordination carried out by the book. Leviticus 8 tells how the instructions of Exodus 28–29 for ordaining Aaron and his sons were carried out. The chapter keeps repeating "as the LORD commanded Moses" (vv. 4, 9, 13, 17, 21, 29). The ceremony took seven days (v. 33). The order is washing (v. 6), dressing (vv. 7–9), anointing (vv. 10–12), then sacrifices and the smearing of blood.
Clothes as office. In the ancient Near East, garments did more than decorate: putting on the robes of an office was part of how you entered it. Kings, officials and temple personnel were invested by being clothed. Isaiah 22:21 describes transferring a royal steward's office by putting his robe and sash on his successor. Exodus 28:2 says the high priest's garments were made "for glory and for beauty". They were not personal property; Aaron's son Eleazar would later be dressed in them (Num 20:26–28).
Wearing the sanctuary. The materials were among the most expensive in the ancient world. Blue-violet and purple dyes came from sea snails in tiny quantities. The ephod had gold beaten into thin wire and woven in (Exod 39:3). These are the same fabrics and colours as the tabernacle's inner curtains and veil (Exod 26:1, 31). Scholars such as Menahem Haran have noted that the high priest's dress follows the same scale of holiness as the sanctuary: plain linen at the base, and the richest mixed fabrics with gold nearest the holiest things. The sons get only tunics, sashes and headbands (v. 13). The robe, ephod, breastpiece (v. 8) and turban with gold plate (v. 9) belong to Aaron alone.
Why Moses does the dressing. Moses serves as the officiant here, the only time anyone acts as priest over Aaron. Because Aaron does not dress himself, the scene shows that the office is given to him, not taken. The ancient audience would have heard this as the boundary between those God authorised to approach and everyone else (compare the rebellion of Korah in Numbers 16).
How the translations handle it
“He put the tunic on Aaron, tied the sash around him, clothed him with the robe, and put the ephod on him. He tied the woven band of the ephod around him and fastened it to him.”
- Gets right
- Clear modern words for each garment. 'Woven band' is accurate. It names Aaron to make the subject and object plain.
- Loses
- It drops 'with it' at the end. 'Woven' doesn't convey the 'skilfully designed' sense of ḥēšeb.
“And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound [it] unto him therewith.”
- Gets right
- Literal. It keeps all six verbs and the closing 'bound it unto him therewith', which matches the Hebrew 'fastened to him with it'.
- Loses
- 'Coat', 'girdle' and 'curious' have all shifted in meaning, so a modern reader pictures an overcoat, an undergarment and a strange belt.
“He put the tunic on him, tied the sash on him, clothed him with the robe, put the ephod on him, and he tied the skillfully woven band of the ephod on him and fastened it to him with it.”
- Gets right
- 'Skillfully woven' captures the design idea in ḥēšeb. It keeps the full final phrase.
“and doth put on him the coat, and doth gird him with the girdle, and doth clothe him with the upper robe, and doth put on him the ephod, and doth gird him with the girdle of the ephod, and doth bind [it] to him with it,”
- Gets right
- Follows Hebrew word order closely. 'Upper robe' signals that the meʿîl is worn over the tunic.
- Loses
- It uses 'girdle' for two different Hebrew words (ʾabnēṭ and ḥēšeb), so the reader can't tell the priestly sash from the ephod's band.
“…coat… sash around his waist… skillfully woven band…”
- Gets right
- Accurate for the band. Literal in keeping the 'binding it to him with it' idea.
- Loses
- 'Coat' for the inner linen tunic misleads modern readers.
“…tunic… sash… artistic band of the ephod…”
- Gets right
- 'Artistic' reflects the root meaning 'design'.
- Loses
- 'Artistic' can sound purely ornamental. The band also did the practical job of holding the ephod on.
“…tunic… sash… (describes the band as decorative)…”
- Gets right
- Smooth and accurate on the main garments.
- Loses
- Calling the band 'decorative' downplays the fact that it fastened the ephod, and loses the wordplay of the final verb.
“…paraphrases the band as the ephod's decorative sash…”
- Gets right
- Very readable.
- Loses
- Calling the ḥēšeb a 'sash' blurs it with the separate ʾabnēṭ sash tied on earlier in the verse. The closing 'fastened it to him with it' is compressed.
Text and manuscripts
- Relation to Exodus 29:5. The command in Exodus 29:5 lists tunic, robe of the ephod, ephod, breastpiece, and girding with the band. It does not mention the sash (ʾabnēṭ) for Aaron at that point, though sashes appear for Aaron and his sons in 29:9. Leviticus 8:7 places the sash right after the tunic and fastens the band before the breastpiece (v. 8). The difference reflects the natural order of dressing more than a contradiction. The rare verb ʾāpad ('fasten the ephod') appears in both passages and nowhere else, which ties fulfilment to command.
- Septuagint (Greek). It renders kuttōnet as chitōn, ʾabnēṭ as zōnē ('belt'), meʿîl as hypodytēs ('under-robe', i.e. worn under the ephod), and ephod as epōmis ('shoulder-piece'). The phrase with ḥēšeb is rendered roughly 'according to the making of the ephod', which reads the noun through its root 'design / make'.
- Vulgate (Latin) likewise uses shoulder-garment language for the ephod and a 'belt' word for the band. The exact wording varies between Exodus and Leviticus.
- On the supplied data. The last two words, lô bô, are both tagged with the generic pronoun lemma and glossed 'him'. Grammatically lô is 'to him' (Aaron) and bô is 'with it', referring back to the ḥēšeb band, as WEB, KJV and YLT render it.
- The Greek Septuagint renders the last clause roughly as 'he girded him according to the making of the ephod and fastened him in it', which reads the Hebrew ḥēšeb ('woven band') through its root 'to design'. This is a matter of interpretation; the Hebrew text behind it is the same.
Where scholars differ
What did the high priest's ephod look like?
-
An apron or wraparound kilt covering the lower body, with shoulder straps rising to the shoulders.
The band at the waist (Exod 28:8), the shoulder pieces joined front and back (28:7), and the 'linen ephod' worn while dancing (2 Sam 6:14) suggest a waist garment. This view is favoured by many modern commentators and by medieval Jewish interpreters such as Rashi.
-
A vest or close-fitting upper garment covering the torso.
The Greek name epōmis ('shoulder garment'), Josephus' comparison of it to a Greek upper garment (Antiquities 3.7.5), and the breastpiece being attached to it at chest level (Exod 28:25–28).
-
The word covered several things, so the priestly garment should not be equated with the ephod-objects in Judges and Samuel.
Gideon's gold ephod (Judg 8:27) and the ephod used for seeking answers from God (1 Sam 23:9) behave like objects, not clothing. Some scholars think an image-covering garment lies behind the name. The priestly texts describe only the garment.
Was the ḥēšeb a separate belt or part of the ephod itself?
-
Woven in one piece with the ephod.
Exodus 28:8 and 39:5: 'of the same workmanship, from it (mimmennû)'. This view is common in traditional Jewish commentary and in many modern ones.
-
A separate band attached to the ephod.
It is named separately, and Moses 'girds' Aaron with it as a distinct act after putting the ephod on (Lev 8:7; Exod 29:5).
Sources
- BDB s.v. כֻּתֹּנֶת, אַבְנֵט, מְעִיל, אֵפוֹד, אָפַד, חֵשֶׁב
- HALOT s.v. אַבְנֵט, אֵפוֹד, חֵשֶׁב
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 8:7
- Menahem Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel (gradation of holiness in priestly garments)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on Exod 28
- Josephus, Jewish Antiquities 3.7.1–5
- Septuagint, Leviticus 8:7 and Exodus 28
- Babylonian Talmud, Yoma 6a, 12a–b (priestly sash)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…