Numbers Chapter 33

Numbers 33:37

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 33:37

Hebrew

וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר בִּקְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃

vayyisʿu miqqadesh vayyaḥanu behor hahar biqtseh ʾerets ʾedom

And-they-pulled-up-stakes from-Kadesh, and-they-encamped at-Hor the-mountain, at-the-end-of land-of Edom.

What it meant

They pulled up their tent pegs and broke camp at Kadesh, the "holy place" oasis where the people had stayed so long. They moved on as one organised camp and set up camp again at Hor, a mountain prominent enough to be called "Hor the mountain," right on the frontier of the land of Edom, Esau's people.

The verse is one entry in a long list of formulas in Numbers 33: "they set out from ... and camped at ...". The repeated verbs make the forty years sound like a camp marching under orders. Each stage is a pulling up and a settling down again (compare Numbers 9:17–23).

For the first hearers the two place names carried weight. Kadesh was where the scouts had lost heart, where Miriam died, and where Moses and Aaron failed at the waters of Meribah. Leaving it meant the long wait was over and the fortieth year had come. "At the edge of the land of Edom" carries a second story. Edom had refused Israel passage (Numbers 20:14–21), so Israel kept to the frontier instead of forcing its way through a brother nation. The next verse names what happened on this mountain: Aaron climbed it and died there.

Where the English drifted

  • removed (KJV)

    vayyisʿu (nasaʿ)

    What we hear
    Took something away, or got rid of something.
    What they heard
    Departed or moved on. The Hebrew pictures pulling up tent pegs and breaking camp.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. In Early Modern English "remove" commonly meant "to move from one place to another, to depart."

What the first hearers heard

For Israelites hearing the itinerary read, this verse did several things at once:

  • It marked a turning point. Leaving Kadesh meant leaving the place where the long wilderness delay had centred. The scouts' failure was there, and so were Miriam's death and the Meribah incident. After it came the final stretch toward the land.
  • It set up a death. Anyone who knew the story knew that Mount Hor was where Aaron, the first high priest, died and the priesthood passed to his son Eleazar (Numbers 20:25–28). Naming the place prepares for verse 38.
  • It showed restraint toward kin. "At the edge of the land of Edom" reminded hearers that Israel had not forced its way through a brother nation's land. It went around, as God had commanded (Deuteronomy 2:4–5). This stayed meaningful in later centuries, when relations with Edom were bitter.
  • It placed the journey under God's direction. In the fixed pattern of setting out and camping, every stage shows the camp moving as a people led by the LORD (Numbers 9:23; 33:2). The list served as a memorial: Israel could trace its route stage by stage, as a record of how it had been brought through.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּסְע֖וּ

    vayyisʿu · H5265

    to pull up, set out, journey

    "And they set out." The root first meant pulling up tent pegs. It is the stock verb that opens every stage of the Numbers 33 itinerary, and it pictures a whole camp breaking down its tents and moving off.

  2. מִקָּדֵ֑שׁ

    miqqadesh · H6946

    Kadesh (place name)

    "From Kadesh," which is Kadesh-barnea, the oasis in the Wilderness of Zin (v. 36) where Israel spent much of the wilderness period. The name comes from the root for "holy" or "set apart."

  3. וַֽיַּחֲנוּ֙

    vayyaḥanu · H2583

    to camp, encamp

    "And they encamped." It is the partner verb to nasaʿ, and each stage of the list closes with it. It means setting up camp and stopping for a while, not just pausing on the road.

  4. בְּהֹ֣ר

    behor · H2023

    Hor (place name)

    "At Hor." This is the proper name of the mountain. The form may be an old by-form of har, "mountain."

  5. הָהָ֔ר

    hahar · H2022

    mountain, hill country

    "The mountain." It is set beside the name, giving "Hor the mountain" (in English, Mount Hor). The pairing occurs only for this peak and its namesake in Numbers 34:7–8.

  6. בִּקְצֵ֖ה

    biqtseh · H7097

    end, extremity, edge

    "At the edge of." It marks the outer limit of a territory. Here it places the camp on Edom's frontier, not deep inside Edom.

  7. אֶ֥רֶץ

    ʾerets · H0776

    land, country, earth

    "The land of." Here it means a political and tribal territory, the land held by a people, not the whole earth.

  8. אֱדֽוֹם׃

    ʾedom · H0123

    Edom

    "Edom," the territory of Esau's descendants south and southeast of the Dead Sea. Israel treated them as a brother people, and they had just refused Israel passage (Numbers 20:14–21).

Key words, in depth

נָסַע nasaʿ H5265

Range of meaning

Its basic meaning is to pull up or pull out, for example tent pegs (Judges 16:3, 14, where Samson pulls up the gate and the loom pin). From that it came to mean breaking camp, setting out, and travelling by stages. BDB and HALOT both give "pull out/up" as the root sense and "set out, journey" as the common sense.

Against the English

"Set out" (BSB), "traveled" (WEB) and "journey" (YLT) all give the general sense. KJV's "removed" is accurate in older English but misleads today. None of them shows the picture of a camp being pulled up.

How it drifted

KJV "removed" meant "moved away, departed" in 1611. It now suggests taking something away.

Used elsewhere in the period

It is used dozens of times in the wilderness itineraries (Exodus 12:37; 13:20; 17:1; Numbers 10:12; 21:10–13). Numbers 33 uses it about forty times in a fixed pattern: "they set out from X and camped at Y." In Numbers 10:2, 5–6 the trumpets signal the camps to set out (le-massaʿ).

What it does in this verse

The verse is one link in a chain of about forty identical formulas. The repeated verb makes the whole wilderness journey sound like the movement of an organised camp led by God (compare Numbers 9:17–23, where they set out and camp "at the command of the LORD").

חָנָה ḥanah H2583

Range of meaning

To camp or encamp, and so to settle somewhere for a time. It can describe an army besieging a city (2 Samuel 12:28) or a traveller stopping for the night. The related noun maḥaneh means "camp" or "army."

Against the English

"Camped" and "encamped" are accurate. KJV "pitched" (understood: their tents) is also accurate.

Used elsewhere in the period

It is paired with nasaʿ throughout Exodus and Numbers. In Numbers 1–2 the tribes camp (ḥanah) in set order around the tabernacle, so the word suggests an ordered camp, not people scattered along a road.

What it does in this verse

The camp at Mount Hor is a real stop of some length. Aaron's death and the thirty days of mourning take place there (Numbers 20:22–29; 33:38–39).

הֹר הָהָר hor hahar H2023 + H2022

Range of meaning

Literally "Hor, the mountain." Hor is probably an old by-form of har, "mountain," so the phrase may originally have meant something like "the mountain-mountain," that is, a prominent peak. The phrase occurs only for this mountain (Numbers 20:22–27; 21:4; 33:37–41; Deuteronomy 32:50) and for a different Mount Hor on Israel's northern border (Numbers 34:7–8).

Against the English

English versions all give "Mount Hor." That is a fair rendering. It loses the odd doubling, which early Jewish readers noticed.

Used elsewhere in the period

Rabbinic tradition (Midrash Tanhuma, followed by Rashi on Numbers 20:22) explained the doubling as "a mountain upon a mountain," a small peak sitting on a larger one. The Septuagint renders it Ōr to oros ("Hor the mountain"). Josephus (Antiquities 4.82–83) places Aaron's death on a high mountain near Petra, the source of the later identification with Jebel Harun.

What it does in this verse

The name tells us only that this was a notable, recognisable peak. The verse itself places it by its relation to Edom, not by any description of the mountain. Where it actually stood is debated (see debates).

קָצֶה qatseh H7097

Range of meaning

End, extremity, outer edge. It is used for the end of a field, of the sky, or of a territory. In "the qatseh of a land" it means the frontier zone, the outermost part of a land, seen from wherever the speaker stands.

Against the English

"Edge" (KJV, WEB), "extremity" (YLT), "outskirts" (BSB) and "border" (NIV) are all within range. "Outskirts" can suggest the fringes just inside a territory. "Border" suggests the boundary line. The Hebrew does not settle which side of the line is meant.

Used elsewhere in the period

In Numbers 20:16 Moses' messengers describe Kadesh to the king of Edom as "a city at the edge (qatseh) of your territory." Numbers 20:23 places Mount Hor "on the border (gevul) of the land of Edom."

What it does in this verse

Kadesh and Mount Hor are both described as lying at Edom's edge. Having been refused passage through Edom (Numbers 20:14–21), Israel moves along its frontier and does not cross it. The word quietly records that Israel kept to the edge, which matches Deuteronomy 2:4–5, where God says not to provoke Esau's descendants.

קָדֵשׁ qadesh H6946

Range of meaning

A place name from the root q-d-sh, "holy, set apart," probably meaning "holy place" or "sanctuary." It is the same place as Kadesh-barnea (Numbers 32:8; 34:4). Most scholars identify it with the springs at ʿEin el-Qudeirat and ʿEin Qadeis in the northeastern Sinai.

Against the English

English transliterates it as a name, so the meaning "holy" is invisible to an English reader.

Used elsewhere in the period

Genesis 14:7 calls it En-mishpat, "spring of judgment." Numbers 20:1–13 sets the Meribah episode there. That account plays on the name in v. 13: God "showed himself holy" (vayyiqqadesh) among them. Numbers 27:14 and Deuteronomy 32:51 recall that Moses and Aaron failed to treat God as holy "at Meribah-Kadesh."

What it does in this verse

To an Israelite hearer, "from Kadesh" was not neutral. It was the place of the scouts' failure (Numbers 13–14), of Miriam's death (20:1), and of the sin that kept Aaron and Moses out of the land (20:12). Leaving Kadesh for Hor leads straight to Aaron's death in the next verse.

אֱדוֹם ʾedom H0123

Range of meaning

Edom, the people and territory descended from Esau (Genesis 36). The name is linked with ʾadom, "red" (Genesis 25:25, 30), and fits the reddish sandstone of the region. It lay south and southeast of the Dead Sea, on both sides of the Arabah rift valley.

Against the English

English versions agree on the name.

Used elsewhere in the period

Egyptian texts of the 13th–12th centuries BC mention Edom and Seir. Israel's tradition treats Edom as a "brother" (Numbers 20:14; Deuteronomy 2:4; 23:7). Later the relationship turned hostile (Obadiah; Psalm 137:7).

What it does in this verse

"The land of Edom" is the frame for this whole stretch of the itinerary. Israel at the edge of Edom is a brother people refused passage and going around instead of fighting (Numbers 20:21; 21:4).

The world behind it

Where this falls in the story. Numbers 33:1–49 is a list of the stages of Israel's journey from Egypt to the plains of Moab. The text says Moses wrote it down at the LORD's command (33:2). It names about forty stopping places, and most get only the two-verb formula. A few, like this one, are tied to events told earlier.

Kadesh in the fortieth year. In verse 36 Israel comes back to Kadesh from Ezion-geber on the Gulf of Aqaba. The narrative in Numbers 20 sets several events at this return. Miriam dies (20:1). Moses strikes the rock at Meribah (20:2–13). Messengers ask the king of Edom for passage along the "King's Highway" and are refused under threat of war (20:14–21). Numbers 20:22 then tells the same move as this verse: "they set out from Kadesh and came to Mount Hor." Aaron's death there follows immediately (20:23–29; 33:38–39), dated to the first day of the fifth month of the fortieth year.

Edom's frontier. Israel's traditions remember Edom as kin, the descendants of Jacob's brother Esau. Deuteronomy 2:4–6 says Israel was not to provoke them and was to pay for food and water. So "at the edge of the land of Edom" is not just a map reference. It shows Israel keeping its distance from a brother people's land and going around it (Numbers 21:4).

Itinerary lists. Ancient Near Eastern royal records, especially Assyrian campaign reports, sometimes use the same pattern: "from X I set out, at Y I camped." Numbers 33 uses a familiar format of the time for recording a journey stage by stage.

How the translations handle it
BSB

“They set out from Kadesh and camped at Mount Hor, on the outskirts of the land of Edom.”

Gets right
Clear modern wording. "Set out" and "camped" keep the stage-by-stage formula visible.
Loses
"Outskirts" can suggest the fringes just inside Edom. The Hebrew qetseh only says "at the edge" and does not settle which side of the line is meant.
KJV

“And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.”

Gets right
Keeps the Hebrew "and ... and ..." pattern and renders qetseh closely as "edge." "Pitched" keeps the tent picture.
Loses
"Removed" now reads as "took away," not "departed." "Pitched in mount Hor" can sound as if the camp was on the mountain, when the Hebrew means at or by it.
WEB

“They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.”

Gets right
Updates KJV's "removed" to an accurate modern verb.
Loses
"Traveled" is more general than "set out/broke camp." It keeps KJV's "in Mount Hor" (Hebrew be- here means "at").
YLT

“And they journey from Kadesh, and encamp in mount Hor, in the extremity of the land of Edom.”

Gets right
"Extremity" is a very close rendering of qetseh.
Loses
The present tense ("journey," "encamp") follows Young's view of the Hebrew verb forms. It is not natural English for what is plainly a past narrative.
NIV

“…on the border of Edom…”

Gets right
Natural and clear. Matches Numbers 20:23, which uses gevul, "border."
Loses
Drops "the land of." "Border" suggests a fixed line, a little sharper than qetseh, "the far end, the edge."
ESV

“…on the edge of the land of Edom…”

Gets right
Close to the Hebrew wording in the same way as KJV, without the archaisms.
NASB

“…at the edge of the land of Edom…”

Gets right
Literal and accurate. "At" correctly renders the Hebrew preposition.
NLT

“…Renders the frontier phrase simply as Edom's border.…”

Gets right
Easy to read.
Loses
Smooths over the fixed formula and the literal "edge of the land."
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic text of this verse is stable. There are no significant variants.
  • Septuagint (Greek). It renders the verse closely: they set out from Kadēs and camped at Ōr to oros ("Hor the mountain"), keeping the Hebrew doubling. As far as I can recall, the frontier phrase is rendered "near the land of Edom" (plēsion gēs Edōm), a looser rendering of qetseh. Treat that detail as uncertain. In the verse just before (33:36) the Greek has a longer text, adding a stage in the "Wilderness of Pharan, that is Kadesh." This shows that the Kadesh entries of the list were handled somewhat differently in the Hebrew text behind the Greek translation.
  • Vulgate (Latin). It renders the place as in monte Hor, with Edom's "farthest borders" for qetseh, which interprets the phrase as Edom's outermost frontier. This too is from memory.
  • Targum and Jewish commentary. The Aramaic Targums give Hor as "Hor the mountain" (Hor tura). Rashi on Numbers 20:22, following Midrash Tanhuma, explains the doubled "Hor the mountain" as "a mountain upon a mountain."
  • Parallel. This verse matches Numbers 20:22 ("they set out from Kadesh ... and came to Mount Hor") and 20:23 ("at Mount Hor, on the border of the land of Edom"). Numbers 33 uses the itinerary verbs, while Numbers 20 tells the move as narrative.
Where scholars differ

Where was Mount Hor?

  • Jebel Harun ("Aaron's mountain") near Petra, in southern Jordan.

    Josephus (Antiquities 4.82–83) puts Aaron's death on a high mountain near Petra. Eusebius' Onomasticon and continuing local tradition do the same, and a shrine to Aaron stands on the summit today. Against it: Jebel Harun lies well inside Edom's heartland, which fits poorly with Israel being refused entry and camping "at the edge of the land of Edom."

  • A peak near Kadesh in the northeastern Sinai or the Negev highlands, most often Jebel Madurah (also spelled Madra), northeast of Kadesh.

    Numbers 20:16 and 20:23 put both Kadesh and Hor at Edom's edge, and the move from Kadesh to Hor reads like a short one. If Edom's territory then reached west of the Arabah, a peak near Kadesh would sit on its frontier. Against it: no ancient tradition supports the identification, and Edom's western extent in this period is uncertain.

  • The site cannot be identified with confidence.

    The name may simply mean "mountain," Hebrew gives no clue to its location, and several candidates fit parts of the evidence. Many commentators leave the question open.

What kind of document is the Numbers 33 itinerary?

  • A record of the route, attributed in the text to Moses (33:2).

    The text presents it as written at the LORD's command. Its fixed formula and its ancient Near Eastern parallels (Assyrian campaign itineraries) show the form fits an ancient setting. Some scholars note that a few of the place names match known routes in the region.

  • A later compilation drawing on Exodus–Numbers and on separate route lists.

    Many stations appear nowhere else. The order of Kadesh and Ezion-geber differs from the narrative's sequence, and the list repeats wording from Numbers 20–21. Scholars such as G. I. Davies have argued that it combines narrative material with independent itinerary sources.

Sources
  • BDB s.v. נָסַע, חָנָה, קָצֶה, הֹר
  • HALOT s.v. נסע, חנה, קָצֶה, הֹר
  • Rashi on Numbers 20:22 (following Midrash Tanhuma)
  • Josephus, Jewish Antiquities 4.82–83
  • Eusebius, Onomasticon s.v. Hor
  • Septuagint, Numbers 33:36–37
  • Vulgate, Numbers 33:37
  • G. I. Davies, The Way of the Wilderness (1979); "The Wilderness Itineraries", Tyndale Bulletin 25 (1974)
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 20:22 and 33:37
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 20 and 33

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…