Numbers Chapter 34

Numbers 34:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 34:4

Hebrew

וְנָסַ֣ב לָכֶם֩ הַגְּב֨וּל מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה וְהָיוּ֙ תּֽוֹצְאֹתָ֔יו מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְיָצָ֥א חֲצַר־אַדָּ֖ר וְעָבַ֥ר עַצְמֹֽנָה׃

wənāsab lākem haggəbûl minnegeb ləmaʿălēh ʿaqrabbîm wəʿābar ṣinnâ wəhāyû tôṣəʾōtāyw minnegeb ləqādēš barnēaʿ wəyāṣāʾ ḥăṣar-ʾaddār wəʿābar ʿaṣmōnâ

And-it-will-turn for-you the-border from-south to-ascent-of Scorpions, and-it-will-cross Zin-ward; and-they-will-be its-goings-out from-south to-Kadesh Barnea; and-it-will-go-out Hazar-addar, and-it-will-cross Azmon-ward.

What it meant

The southern border, which began at the southern tip of the Dead Sea, will now bend for you and swing southwest. It runs along the south side of the Scorpion Pass, the steep climb from the deep Arabah valley up onto the desert highlands, and carries on across toward the wilderness of Zin. Its farthest southern reach takes it south of Kadesh-barnea, so that the great oasis where Israel camped for so long falls just inside the land. From there the line goes out to Hazar-addar ('Addar's enclosure', a desert settlement) and passes on toward Azmon. In the next verse it turns from Azmon to the Brook of Egypt and the Mediterranean.

The verse is written like a surveyor's walk: the line turns, crosses, reaches its limit, goes out, passes on. Each verb is future and is spoken as an instruction from God to Israel, for 'you'. The landmarks are the ones this generation knew from experience: Zin, where they had wandered, and Kadesh, where their parents had refused to enter the land (Numbers 13–14). Those same places now mark the edge of the inheritance.

Where the English drifted

  • from the south to the ascent of Akrabbim (KJV; similarly YLT)

    minnegeb lə-maʿălēh ʿaqrabbîm

    What we hear
    The border sets out from 'the south' and travels to the Akrabbim ascent, or it turns 'from the south' as a direction of travel.
    What they heard
    A fixed Hebrew expression for 'on the south side of'. The border passes south of the Scorpion Ascent, leaving the pass (and later Kadesh-barnea) just inside the land.

    Where the later meaning came from: A word-for-word rendering of the Hebrew expression in the KJV tradition. Modern versions (BSB 'south of', WEB 'southward of') give its sense.

  • the going forth thereof (KJV) / its outgoings (YLT)

    tôṣəʾōtāyw

    What we hear
    Sounds vague or poetic: a 'going forth' with no clear meaning to a modern reader.
    What they heard
    A technical survey term for the outer limit or end point of a boundary line. Here it marks the border's southernmost reach, south of Kadesh-barnea.

    Where the later meaning came from: Older English survey wording that has dropped out of everyday use.

What the first hearers heard

To Israelites hearing Numbers read, this verse fixed the southern edge of the land God was giving them. It told them which desert landmarks belonged to them and where Edom's country and the open wilderness began. The southern frontier was always the least clearly defined: a band of springs and seasonal grazing land, not a river or a mountain ridge. Naming the Scorpion Pass, Zin, Kadesh-barnea, Hazar-addar and Azmon turned that open country into a defined inheritance.

The places had history attached. Zin and Kadesh were where the previous generation had wandered, complained, and refused to go up. Hearing that the border would run south of Kadesh, so that Kadesh lay inside the land, told the new generation that the place of their parents' failure was now part of the gift. The future-tense, 'for you' wording presents the border as something God guarantees, and in later Israelite memory (Joshua 15, Ezekiel 47–48) this line stayed the standard picture of the land's southern limit.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְנָסַ֣ב

    wənāsab · H5437G

    turn, go around

    'And it will turn.' The verb form points to the future and gives an instruction. The border line bends here: it leaves the southern tip of the Dead Sea (v. 3) and swings off to the southwest.

  2. לָכֶם֩

    lākem · H9036

    for you, to you

    'For you' (plural). The border is drawn on Israel's behalf: this is your frontier. The word stresses that God is assigning the land to the people being addressed.

  3. הַגְּב֨וּל

    haggəbûl · H1366G

    border, boundary; territory

    'The border.' Here it means the boundary line itself, the southern frontier announced in verse 3. Elsewhere the same word can mean the territory inside the line.

  4. מִנֶּ֜גֶב

    minnegeb · H5045H

    south; the Negev (dry southland)

    Literally 'from the south'. Paired with the following 'to' (lə-), it forms a fixed expression meaning 'on the south side of'. The border runs south of the Scorpion Ascent. It does not start out from 'the south'.

  5. לְמַעֲלֵ֤ה

    ləmaʿălēh · H4610

    ascent, climb, pass

    'Of the ascent of' (governed by the preceding 'from the south'). A maʿaleh is a road that climbs: here a pass from the low Arabah valley up onto the Negev highlands. The supplied data files it under the compound place name (H4610).

  6. עַקְרַבִּים֙

    ʿaqrabbîm · H4610

    scorpions

    'Scorpions.' The landmark's name means 'Scorpion Ascent' or 'Scorpion Pass', a steep and desolate climb that lived up to its name. Today it is usually placed on the rise southwest of the Dead Sea toward the central Negev.

  7. וְעָ֣בַר

    wəʿābar · H5674A

    pass over, cross, go on

    'And it will cross / pass on.' The line moves on to the next landmark, as a surveyor walking it would.

  8. צִ֔נָה

    ṣinnâ · H6790

    Zin

    'Toward Zin.' The ending -â marks direction. Zin is the wilderness of Zin (v. 3), the dry upland between the Arabah and Kadesh. Israel had spent long years there (Num 13:21; 20:1).

  9. וְהָיוּ֙

    wəhāyû · H1961

    be

    'And they will be.' It is written as a singular ('it will be') but read as a plural to agree with 'its goings-out'. The supplied transliteration (ve.hayah) reflects the written form.

  10. תּֽוֹצְאֹתָ֔יו

    tôṣəʾōtāyw · H8444

    going out; outer limit, end point

    'Its goings-out', a surveyors' term for where a boundary line reaches its farthest point or comes out. Here it marks the southern extreme of the line: the border swings down to pass south of Kadesh-barnea.

  11. מִנֶּ֖גֶב

    minnegeb · H5045H

    south

    Same expression as before: with the following 'to' it means 'south of'. Kadesh-barnea lies just inside the border.

  12. לְקָדֵ֣שׁ

    ləqādēš · H6947

    Kadesh(-barnea)

    'Of Kadesh.' Qadesh comes from the root for 'holy, set apart', so the name may mean 'holy place'. This was the great oasis where Israel camped during the wilderness years.

  13. בַּרְנֵ֑עַ

    barnēaʿ · H6947

    Barnea

    The second half of the name, which tells this Kadesh apart from other places called Kadesh. What Barnea means is not known.

  14. וְיָצָ֥א

    wəyāṣāʾ · H3318I

    go out, extend

    'And it will go out (to).' The same root as 'goings-out' above. The line carries on westward from the Kadesh area.

  15. חֲצַר־

    ḥăṣar- · H2692

    enclosure, settlement

    'Hazar', meaning an enclosure or unwalled settlement: a camp or stockade of the kind herders and oasis dwellers used. It is the first part of a place name.

  16. אַדָּ֖ר

    ʾaddār · H2692

    Addar

    'Addar.' The whole name is Hazar-addar, 'Addar's enclosure' or 'the mighty/glorious enclosure'. Joshua 15:3 seems to split it into two places, Hezron and Addar. Where it was is uncertain.

  17. וְעָבַ֥ר

    wəʿābar · H5674A

    pass over, go on

    'And it will pass on.' It repeats the earlier verb as the line goes on to its next marker.

  18. עַצְמֹֽנָה׃

    ʿaṣmōnâ · H6111

    Azmon

    'Toward Azmon.' The ending again marks direction. Azmon is the last point before the line turns toward the Brook of Egypt (v. 5). Its location is uncertain; the oases near ʿAin el-Qudeirat and ʿAin Muweilih are among the proposals.

Key words, in depth

מִנֶּגֶב לְ־ minnegeb lə- H5045H

Range of meaning

Negeb first names the dry southland of Judah, the arid zone south of the Hebron hills. From there it came to mean the direction 'south' in general. The pairing 'min-negeb lə-X' (literally 'from the south to X') is a fixed spatial expression meaning 'on the south side of X'.

Against the English

KJV and YLT give the words one by one: 'from the south to the ascent of Akrabbim.' The BSB and WEB ('south of', 'southward of'), and most modern versions, give the idiom's meaning.

How it drifted

The drift is not in the meaning of 'south'. A word-for-word English rendering makes the expression sound like motion out of the south toward a place. Hebrew uses it to say which side of a landmark the line runs on.

Used elsewhere in the period

The same expression appears in the matching description of Judah's border, Joshua 15:3 ('south of the ascent of Akrabbim... south of Kadesh-barnea'). Compare Joshua 15:7 and Judges 21:19, where min-negeb lə- means 'south of'. Hebrew directional terms are typically fixed to landmarks in this way (BDB s.v. נֶגֶב; HALOT s.v. נֶגֶב).

What it does in this verse

It places the landmarks: the Scorpion Ascent and Kadesh-barnea both lie just inside the border, which passes along their south side. Kadesh, the camp of the wilderness generation, falls within the promised land.

תּוֹצָאוֹת tôṣāʾôt H8444

Range of meaning

The word comes from yāṣāʾ, 'go out'. It means 'goings-out', a place of exit or escape, and in boundary texts the outer limit or point where a border line ends or reaches its farthest point. In Psalm 68:20 it means 'escapes (from death)', and in Proverbs 4:23 'the springs/outflows (of life)'.

Against the English

KJV has 'the going forth thereof' and YLT 'its outgoings', both accurate but now obscure. Some modern versions use 'limit' or 'termination'. The BSB drops the noun and says the border will 'go south of Kadesh-barnea'.

How it drifted

Survey language like 'outgoings' has fallen out of everyday English, so KJV readers may not realise that this is a technical term for a boundary's extremity.

Used elsewhere in the period

It is a standard term in the boundary lists of Numbers 34 (vv. 4, 5, 8, 9, 12) and Joshua 15–19 (e.g. Josh 15:4, 7, 11; 16:3, 8), always for where a line comes out or ends (HALOT s.v. תּוֹצָאוֹת).

What it does in this verse

It marks Kadesh-barnea as the turning point of the southern frontier. The line dips south to take in the Kadesh oasis, then runs on westward to Hazar-addar and Azmon.

מַעֲלֵה עַקְרַבִּים maʿălēh ʿaqrabbîm H4610

Range of meaning

Maʿaleh means 'ascent': a climbing road, a pass up an escarpment (a steep cliff face). ʿAqrabbîm is the plural of ʿaqrāb, 'scorpion'. The name means 'Scorpion Ascent' or 'Scorpion Pass'.

Against the English

KJV, BSB, WEB and YLT leave the name in Hebrew ('Akrabbim'). The NIV and NLT translate it as 'Scorpion Pass', so readers hear what the first audience heard.

Used elsewhere in the period

It also appears in Joshua 15:3 and Judges 1:36 (the Amorite border). The Septuagint renders 'the ascent of Akrabin'. 1 Maccabees 5:3 mentions an 'Akrabattene' near Idumea, which may be connected. Scholars usually place the pass on the climb from the Arabah toward the central Negev southwest of the Dead Sea; the modern 'Ma'ale Aqrabbim' road preserves the name, though the exact ancient route is debated.

What it does in this verse

The name gives a concrete, forbidding landmark at the southeastern corner of the land. The frontier runs across hard desert country, the same kind of terrain where Israel had wandered (compare Deut 8:15, 'the great and terrible wilderness... with fiery serpents and scorpions').

קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ qādēš barnēaʿ H6947

Range of meaning

A place name. Qadesh comes from the root q-d-sh, 'holy, set apart', so it probably means 'sacred place'. Barnea tells it apart from other places named Kadesh; what it means is unknown. Most scholars identify it with the oasis of ʿAin el-Qudeirat in northeastern Sinai, which has the strongest springs in the region and Iron Age fortresses. ʿAin Qedeis nearby keeps the name.

Against the English

Translations mostly agree, varying only in hyphenation ('Kadesh-barnea', 'Kadesh Barnea').

Used elsewhere in the period

Kadesh is where the spies were sent from and the people refused to enter (Num 13:26; 14; Deut 1:19–46; Josh 14:6–7), where Miriam died and the water came from the rock (Num 20:1–13, 'Meribah-Kadesh', Num 27:14), and where messengers were sent to Edom (Num 20:14–16). Ezekiel 47:19 and 48:28 use 'the waters of Meribath-Kadesh' as the southern border marker.

What it does in this verse

Numbers places this boundary list near the end of the wilderness years, and in that setting the name carries weight. The oasis where the earlier generation refused to go up into Canaan now stands just inside Canaan's southern border. The place of refusal becomes a marker of the land the new generation will receive.

גְּבוּל gəbûl H1366G

Range of meaning

A boundary line or edge, and by extension the territory inside it. It is related to Arabic jabal ('mountain') and probably first meant a ridge or line used as a boundary marker.

Against the English

Translations say 'border' or 'boundary'. That suits this context, which describes a line.

Used elsewhere in the period

It is used throughout the land-allotment texts (Num 34; Josh 13–19). Moving a neighbour's boundary was a serious crime (Deut 19:14; 27:17; Prov 22:28). In the ancient Near East, boundaries were set and protected by the gods (Babylonian boundary stones, kudurrus, carry curses on anyone who moves them).

What it does in this verse

Verse 2 calls this 'the land that shall fall to you as an inheritance, the land of Canaan according to its borders'. The border is more than a line on a survey: it describes the inheritance God is allotting to Israel.

The world behind it

A border list, not a travel itinerary. Numbers 34:1–12 describes 'the land of Canaan according to its borders' (v. 2): south (vv. 3–5), west (v. 6), north (vv. 7–9), east (vv. 10–12). It is set on the plains of Moab before the crossing of the Jordan. Boundary descriptions like this, which name a line of landmarks with verbs such as 'turn', 'go up', 'cross', 'go out', were a standard written form for recording land rights and territorial claims in the ancient Near East.

The southern frontier. The line runs from the southern end of the Dead Sea, southwest past the Scorpion Pass and the wilderness of Zin, dips down to take in Kadesh-barnea, and then runs west and northwest to the Brook of Egypt (usually identified with Wadi el-ʿArish) and the Mediterranean. It follows the edge of the habitable Negev and takes in the chain of springs around Kadesh (ʿAin el-Qudeirat, ʿAin Qedeis, ʿAin Muweilih, el-Qeseimeh). The places named in this verse, Hazar-addar and Azmon, are probably among these springs, but exactly which ones is not known.

Parallels. Joshua 15:1–4 gives Judah's southern border in almost the same words ('south of the ascent of Akrabbim... on to Zin... south of Kadesh-barnea... Hezron... Addar... Karka... Azmon... the Brook of Egypt'). Ezekiel 47:19 and 48:28 use the same southern frontier for the restored land ('from Tamar to the waters of Meribath-Kadesh, along the Brook to the Great Sea').

Why Kadesh matters. In Numbers, Kadesh is the camp from which the spies went out and the place where the people refused to go up (chs. 13–14). Miriam died there and Moses struck the rock (ch. 20). Placing it just inside the border ties the boundary list to Israel's recent history.

How the translations handle it
BSB

“cross south of the Ascent of Akrabbim, continue to Zin, and go south of Kadesh-barnea. Then it will go on to Hazar-addar and proceed to Azmon,”

Gets right
Gives the 'south of' expression correctly, so the geography is clear.
Loses
Drops 'for you' and the noun 'its goings-out' (the term for the border's southern limit), and translates the verb 'turn' as 'cross'.
KJV

“And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadesh-barnea, and shall go on to Hazar-addar, and pass on to Azmon:”

Gets right
Follows the Hebrew closely and keeps every verb and the term 'going forth'.
Loses
'From the south to' turns the Hebrew expression for 'south of' into apparent motion out of the south, and 'going forth' is opaque today.
WEB

“Your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and it shall pass southward of Kadesh Barnea; and it shall go from there to Hazar Addar, and pass along to Azmon.”

Gets right
Keeps the 'turn' verb and gives 'south of' correctly.
Loses
Flattens 'its goings-out' into 'it shall pass', losing the idea of the border's farthest point.
YLT

“and the border hath turned round to you from the south to the ascent of Akrabbim, and hath passed on to Zin, and its outgoings have been from the south to Kadesh-Barnea, and it hath gone out at Hazar-Addar, and hath passed on to Azmon;”

Gets right
Keeps 'to you' and 'its outgoings', so the Hebrew structure shows through.
Loses
Its past-tense verbs ('hath turned', 'have been') misrepresent forms that here point to the future, and 'from the south to' misleads in the same way as the KJV.
ESV

“…turn south of the ascent... its limit shall be south of…”

Gets right
Keeps the 'turn' verb and renders the term for the border's end point as 'limit', which is accurate.
Loses
Leaves 'Akrabbim' untranslated, so the 'Scorpion' picture is lost.
NIV

“…south of Scorpion Pass…”

Gets right
Translates the name, so readers see the landmark as the first audience did.
Loses
Smooths the survey verbs and drops the 'limit/goings-out' term.
NASB

“…its termination shall be…”

Gets right
Close to the Hebrew and treats 'its goings-out' as the border's end point.
Loses
Like the KJV, keeps a literal 'from the south to' at the Akrabbim ascent, which can mislead.
NLT

“…paraphrases with 'Scorpion Pass'…”

Gets right
Readable, and gives the meaning of the place name.
Loses
Paraphrase loses the step-by-step survey verbs and the term for the southern limit.
Text and manuscripts

Written vs. read forms. The scribes left the written letters unchanged but marked some words to be read differently. The verb written והיה ('it will be', singular) is read והיו ('they will be') to agree with the plural noun תּוֹצְאֹתָיו ('its goings-out'). The supplied data gives a singular-style transliteration (ve.ha.yah) alongside a plural parsing (3cp), reflecting this difference. The meaning is the same either way.

Supplied data. The supplied lemma for word 5 (לְמַעֲלֵה) is given as עַקְרַבִּים because the database treats Maʿaleh-ʿAqrabbim as one compound name (H4610). Taken on its own, the word is מַעֲלֶה, 'ascent'. Word 2 carries a database number (H9036) for the preposition plus suffix, not a standard Strong's number.

Septuagint (Greek). It translates fairly closely: the border 'will circle around... from the south to the ascent of Akrabin, and will pass by Senna (Zin), and its going-out will be to the south of Kadesh-barnea'. For Hazar-addar it appears to read 'the settlement (epaulis) of Arad'. That looks like a scribal transposition of the consonants of Addar. It should not be confused with the better-known Arad in the eastern Negev.

Vulgate (Latin). It renders Akrabbim as 'the ascent of the Scorpion' (ascensus Scorpionis) and Hazar-addar roughly as 'a village called Addar', translating the meaning of both names.

Parallel text. Joshua 15:3 has 'Hezron... Addar... Karka' where Numbers has the single name Hazar-addar. Either Joshua gives more detail, or the two texts break up one name differently.

  • Two words have a written form and a read form that differ (the scribes kept the letters but marked a different pronunciation). 'It will be' (והיה, singular) is read as 'they will be' (והיו, plural) to agree with the plural 'its outgoings'. The meaning stays the same.
  • The Greek Septuagint seems to read the place name Hazar-addar as 'the settlement of Arad' (two letters transposed), a different town from the Arad in the eastern Negev.
Where scholars differ

What do the borders of Numbers 34 represent historically?

  • They follow the boundaries of the Egyptian province of Canaan in the Late Bronze Age (c. 1400–1200 BC).

    The north-south-west limits (including Lebo-hamath in the north and excluding Transjordan, vv. 10–12) match what Egyptian records suggest about the extent of 'Canaan' as an Egyptian province. This was argued by B. Mazar, Y. Aharoni and N. Na'aman, and the Amarna letters and other New Kingdom texts are cited in support.

  • They are an idealised picture of the promised land, shaped by later (perhaps exilic or post-exilic) priestly writers.

    The lines never matched Israel's actual borders at any known period. The close agreement with Ezekiel 47–48 points to a shared ideal 'land of Canaan' rather than a lived political frontier (see e.g. the commentaries of Levine and Milgrom).

  • The southern line in particular reflects the real southern frontier of Judah.

    Joshua 15:1–4, which gives Judah's southern border, is nearly identical. The line follows the actual edge of habitable land and the Kadesh springs, where Iron Age Judahite fortresses (e.g. at ʿAin el-Qudeirat) have been found.

Where were Hazar-addar and Azmon?

  • Hazar-addar was at ʿAin Qedeis and Azmon at ʿAin Muweilih or Qasr el-Qeseimeh.

    These springs lie in the right order on a line west and northwest of ʿAin el-Qudeirat (Kadesh) toward Wadi el-ʿArish (the Brook of Egypt). The proposal is common in older atlases.

  • The sites cannot be identified with confidence.

    No inscription or surviving name confirms any proposal. Joshua 15:3 differs from this verse ('Hezron... Addar... Karka'), and the Septuagint reads a different name ('Arad'). Most recent commentaries leave the question open.

Sources
  • BDB s.v. נֶגֶב, תּוֹצָאוֹת, גְּבוּל
  • HALOT s.v. תּוֹצָאוֹת, מַעֲלֶה, נֶגֶב
  • Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
  • N. Na'aman, Borders and Districts in Biblical Historiography
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers
  • B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • Septuagint, Numbers 34:4; Vulgate, Numbers 34:4
  • Parallel texts: Joshua 15:1–4; Judges 1:36; Ezekiel 47:19; 48:28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…