Numbers Chapter 20 Read as one passage

Numbers 20:14–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14From Kadesh, Moses sent messengers to tell the king of Edom, “This is what your brother Israel says: You know all the hardship that has befallen us, 15how our fathers went down to Egypt, where we lived many years. The Egyptians mistreated us and our fathers, 16and when we cried out to the LORD, He heard our voice, sent an angel, and brought us out of Egypt. Now look, we are in Kadesh, a city on the edge of your territory.

What the first hearers heard

Within the story, the message tells Edom's king three things: we are family, you already know what we have been through, and, soon, we are asking and not invading. It uses the correct form for an embassy, and it presents a homeless people as a party worth dealing with.

For those who heard Numbers read in Israel, there was another layer. They knew how the story ends: Edom comes out with a strong force and turns Israel away (20:20-21). So "your brother" sets up the disappointment before it happens. Edom's standing as a brother who failed was a sore point in Israel's memory, as Amos 1:11, Obadiah 10-14 and Psalm 137:7 show. Yet the kinship was never dropped: Deuteronomy 23:7 still commands, "do not despise an Edomite, for he is your brother."

The verse also shows Israel telling its own story. "All the hardship that has found us" became a phrase for that history, used by Moses with Jethro (Exodus 18:8) and in the prayer of Nehemiah 9:32 long afterwards, and it serves here as a summary that could be placed before an outsider as grounds for compassion.

From the study of Numbers 20:14.

Verse by verse

  1. 14From Kadesh, Moses sent messengers to tell the king of Edom, “This is what your brother Israel says: You know all the hardship that has befallen us,

    From the oasis of Kadesh, Moses sent envoys to the ruler of Edom with a formal message, the kind one court sends another. The envoys were to speak in the first person, as though the sender stood there himself: "This is what your brother Israel has said." Moses does not name himself and does not invoke a divine command. A whole people speaks as a single man, addressing Edom as family, as the descendants of Jacob speaking to the descendants of his twin Esau, and as an equal rather than a subject.

    Then comes a courteous and pointed line: "You, you yourself know all the hardship, the whole wearing-down weight of it, that has found us." The word for hardship is singular and speaks of exhaustion; it is the name for Israel's whole story, which the next verses lay out from Egypt onward. Israel is the object of the sentence, the one the hardship tracked down. Moses tells the king he does not need the story explained, then tells it anyway. The effect is that the king cannot claim ignorance, and a brother who knows has a duty to respond. The request itself, safe passage along the road through Edom, is still to come (20:17).

    Full study →
  2. 15how our fathers went down to Egypt, where we lived many years. The Egyptians mistreated us and our fathers,

    Moses' messengers are reciting the family history to the king of Edom: "Our fathers went down to Egypt, and we lived in Egypt for a long, long time. Then Egypt did us harm, real evil, to us and to our fathers alike."

    Several things in the Hebrew are worth bringing out:

    • "Went down" is the set phrase for the one journey everyone knew: Jacob taking his family from Canaan to Egypt during the famine (Genesis 46). An Edomite listener would recall that this was Jacob's line. Esau's line, Edom itself, stayed behind in Seir.
    • "They… we… us… our fathers." The speaker starts with the ancestors ("they went down") and then switches to "we lived there" and "they harmed us." The wilderness generation counts itself as having lived through Egypt, and the verse closes by adding "and our fathers." In Israel's way of thinking, the living and the dead are one family with one story. The wrong done to the ancestors is a wrong done to the people now speaking.
    • "Many days" is a Hebrew idiom for a long stretch of time, here centuries.
    • "Did evil to us" uses a verb built on the ordinary word for "bad, evil." It is stronger than "were unkind to." It names the slavery and violence of Exodus 1 as an injustice.
    • The verse is told as a quick chain of events (went down → lived → were harmed). It leads straight into verse 16: we cried out → the LORD heard → he brought us out. Together they make a short spoken summary of Israel's origin. Deuteronomy 26:5–8 has a near-twin of it.

    In context, the verse is part of a brother asking a brother for safe passage: You know what our family has been through. Let us pass.

    Full study →
  3. 16and when we cried out to the LORD, He heard our voice, sent an angel, and brought us out of Egypt. Now look, we are in Kadesh, a city on the edge of your territory.

    Moses' envoys are speaking to the king of Edom on behalf of "your brother Israel" (v. 14). They have just told how Israel's ancestors went down to Egypt and were mistreated (v. 15). Now they continue the story:

    "So we raised the outcry of the oppressed to YHWH, and he heard our voice. He took up our appeal. He sent a messenger, his own envoy, and he brought us out of Egypt. And look: here we are now at Kadesh, a settlement right at the edge of your land."

    The first half is Israel's founding story in miniature, in the same order as the confession Israelites later recited over their firstfruits (Deut 26:5–9): oppressed, cried out, heard, brought out. "Cried out" is not weeping. It is the public appeal of people being wronged, addressed to the one with power to put things right. "Heard" means he acted. The "messenger" is a sent agent, and the word plays on the fact that Moses has just sent messengers to Edom. As God sent his envoy to rescue Israel, Israel now sends envoys to ask a brother for help. The rescue is still God's own act: "he brought us out."

    Then "look!" moves from history to the present. The same "we" who were in Egypt (even though most of this generation was born in the wilderness) now stand on Edom's frontier. Kadesh, a name meaning "holy place", is their camp, and Edom's border is the next step. The verse sets up the polite request that follows: let us pass through.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    your brother

    achikha

    What we hear
    Mainly a term of family warmth, or of shared faith, as in 'brother in Christ'.
    What they heard
    A claim of real ancestral kinship, through Jacob and Esau, that is also the language rulers used for an equal partner. It implies obligation and standing as well as affection.
  • in v14

    travail (KJV, WEB, YLT)

    t'la'ah

    What we hear
    An old-fashioned word, often associated with labour pains in childbirth.
    What they heard
    Exhausting, wearing hardship in general. Nothing here refers to childbirth.
  • in v15

    vexed (KJV: "the Egyptians vexed us")

    vayyārēʿû (from rāʿaʿ)

    What we hear
    Annoyed, irritated, frustrated.
    What they heard
    Did harm to, treated wickedly, afflicted. The Hebrew points to the oppression of Egypt (forced labour, the killing of infants), and the verb's root is the ordinary word for "evil."
  • in v16

    angel

    malʾakh

    What we hear
    A winged heavenly being of the kind shown in later art and devotional writing, a separate class of creature.
    What they heard
    A messenger or envoy, someone sent to act for another. Here it is God's agent in the Exodus, probably the heavenly "messenger of God" who went before Israel (Exod 14:19; 23:20), though the same word is used one verse earlier for Moses' human envoys to Edom.
  • in v16

    cried (KJV, WEB)

    tsaʿaq

    What we hear
    Wept, shed tears.
    What they heard
    Raised a loud outcry, the appeal of people being wronged calling on someone with power to step in.
Every word
  1. וַיִּשְׁלַ֨ח

    vayyishlach · H7971G

    send · v14, v16

    An ordinary verb for dispatching someone on an errand, and here an official one. It opens a new scene straight after the quarrel at Meribah: the narrative turns from Israel's camp to the politics of the road ahead.

  2. מֹשֶׁ֧ה

    mosheh · H4872

    Moses · v14

    The sender in the story, but he never appears in the message itself. He organises the embassy while the people, 'Israel', is presented as the one speaking.

  3. מַלְאָכִ֛ים

    mal'akhim · H4397G

    messenger · v14, v16

    Human envoys carrying a spoken message on behalf of their sender. The same word returns two verses later for the one the LORD sent to bring Israel out of Egypt (20:16).

  4. מִקָּדֵ֖שׁ

    miqqadesh · H6946G

    Kadesh · v14, v16

    'From Kadesh', the oasis region south of Canaan where Israel was camped, close to Edom's edge (20:16). The name is built on the root for 'holy', the same root as 'He showed His holiness' in the verse just before.

  5. אֶל־

    el · H0413

    to, towards · v14, v16

    Marks where the embassy is headed. It is plain direction, with nothing special in the word.

  6. מֶ֣לֶךְ

    melekh · H4428G

    king · v14

    The ruler who controls the territory and its roads. He is unnamed, because the story cares about his office and his answer, not his identity. In this period the word can cover a modest regional ruler as well as a great monarch.

  7. אֱד֑וֹם

    edom · H0123G

    Edom · v14

    The people and land in the highlands south-east of the Dead Sea, whom Genesis traces back to Esau, Jacob's twin (Genesis 25; 36). That family story is what makes the next words possible.

  8. כֹּ֤ה

    koh · H3541

    thus · v14

    'Thus' or 'this is what'. It signals that the envoy has stopped speaking for himself and is now reciting the sender's own words.

  9. אָמַר֙

    amar · H0559

    say · v14

    Completed in form, 'has said'. The sender spoke when he commissioned the envoy, and the envoy now delivers it. Together with koh, it is the standard opening of a diplomatic message.

  10. אָחִ֣יךָ

    achikha · H0251G

    brother · v14

    'Your brother'. This is the hinge of the appeal: it claims family ties going back to Jacob and Esau, and it speaks the way rulers spoke to their equals. Israel presents itself neither as a servant nor as a threat.

  11. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v14

    A whole people speaking as one man, which also recalls the ancestor Jacob, who was renamed Israel. Moses gives no royal title because Israel has no king to name.

  12. אַתָּ֣ה

    attah · H0859A

    you · v14

    Hebrew does not need this pronoun, since the verb that follows already means 'you know'. Adding it gives weight: 'you yourself know', or 'you of all people know'.

  13. יָדַ֔עְתָּ

    yada'ta · H3045

    know · v14

    'You know', as settled knowledge. It treats the king as already informed, which is courteous and also makes him a witness to what follows.

  14. אֵ֥ת

    et · H0853

    object marker · v14

    An untranslated grammatical marker pointing to what is known. It has no meaning of its own in English.

  15. כָּל־

    kol · H3605

    all · v14

    'All', the whole sum. Moses is about to give only a summary, and this word gathers a long history into one load.

  16. הַתְּלָאָ֖ה

    hatt'la'ah · H8513

    hardship, weariness · v14

    Grinding, wearing-down hardship, from a root meaning 'to be weary'. It is singular with 'the', so the whole experience is treated as one thing: 'the hardship', the known story, and verses 15-16 go on to spell it out.

  17. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H0834A

    which, that · v14

    Links the hardship to what it did to Israel. It is a plain connecting word.

  18. מְצָאָֽתְנוּ׃

    m'tsa'atnu · H4672

    find, reach · v14

    'It has found us'. Hardship is the subject and Israel the object, a normal Hebrew idiom for trouble catching up with someone. The grammar puts Israel on the receiving end, which suits a request for sympathy.

  19. וַיֵּרְדוּ

    vayyērədû · H3381

    to go down, descend · v15

    "And they went down." The standard verb for travelling from the land of Canaan to Egypt (Genesis 12:10; 46:3–4). It opens a story sequence: this happened, then this, then this.

  20. אֲבֹתֵינוּ

    ʾăbōtênû · H1

    father; ancestor · v15

    "Our fathers." Here it means the ancestors: Jacob and his sons, and the generations after them. The word ties the speakers to a family line.

  21. מִצְרַיְמָה

    miṣráymâ · H4714

    Egypt · v15, v16

    "To Egypt." The ending -āh marks the direction of travel: "Egypt-ward."

  22. וַנֵּשֶׁב

    vannēšeb · H3427

    to sit, dwell, stay · v15

    "And we dwelt." The subject moves from "they" to "we." The present generation counts itself among those who lived in Egypt.

  23. יָמִים

    yāmîm · H3117

    day; (plural) time, years · v15

    "Days." With "many" it is the ordinary idiom for a long period. It does not count anything.

  24. רַבִּים

    rabbîm · H7227

    many, much, great · v15

    "Many." Together with the word before it: "a long time." Elsewhere the stay is reckoned as 400 or 430 years (Genesis 15:13; Exodus 12:40).

  25. וַיָּרֵעוּ

    vayyārēʿû · H7489

    to be bad; (causative) to do harm, treat badly · v15

    "And they did evil to." The verb comes from the same root as the everyday word for "bad/evil" (raʿ). Here it means active harm done to Israel: oppression, not mere unkindness.

  26. לָנוּ

    lānû

    to us · v15

    "To us." The present generation names itself first as the one that suffered the harm.

  27. וַנִּצְעַ֤ק

    vannitsʿaq · H6817

    to cry out · v16

    "And we cried out": the loud cry of people being wronged, calling for help or redress. It picks up the mistreatment just described in v. 15 and echoes the Exodus story (Exod 2:23; 3:7, 9).

  28. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v16

    Israel's God by his personal name. In a message to a foreign king, naming him presents Israel as the people of this particular God, who acts in history.

  29. וַיִּשְׁמַ֣ע

    vayyishmaʿ · H8085

    to hear, listen, heed · v16

    "And he heard": more than noticing a sound. In Hebrew, to hear a cry means to take it up and act on it, as the next verbs show.

  30. קֹלֵ֔נוּ

    qolenu · H6963

    voice, sound · v16

    "Our voice": the sound of the cry itself. The same pairing, "cried out… heard our voice", appears in the confession Israelites recited over their firstfruits (Deut 26:7).

  31. וַיֹּצִאֵ֖נוּ

    vayyotsiʾenu · H3318

    (causative) to bring out, lead out · v16

    "And he brought us out": the stock verb for the Exodus, "bring out" from slavery. The subject is still God. The messenger is his means, not a rival actor.

  32. וְהִנֵּה֙

    vehinneh · H2009

    look, here, behold · v16

    "And look!": shifts from past history to the present moment. It points the listener to the situation now: here we are, at your doorstep.

  33. אֲנַ֣חְנוּ

    ʾanaḥnu · H0587

    we · v16

    An emphatic "we": the people whose story was just told are now standing at Edom's border.

  34. עִ֖יר

    ʿir · H5892

    city, town, settlement · v16

    "A city": in Hebrew any permanent settlement, walled or not. It does not suggest a large urban centre.

  35. קְצֵ֥ה

    qetseh · H7097

    end, edge, extremity · v16

    "The edge of": Kadesh lies at the far limit of Edom's land. The point is: we are right on your border and need to cross.

  36. גְבוּלֶֽךָ׃

    gevulekha · H1366

    border; territory bounded by a border · v16

    "Your territory": can mean the boundary line or the land inside it. The word comes back at the end of v. 17 ("until we have passed through your territory"), framing the request.

The world behind it

Where this happens. Kadesh (usually identified with the oases around Ein el-Qudeirat and Ein Qadeis in the northern Sinai and southern Negev) was Israel's long-term base in the wilderness. Numbers 20 has just recorded Miriam's death and the quarrel over water at Meribah. Verse 16 describes Kadesh as a town on the edge of Edom's territory.

Why ask Edom at all. Edom lay in the highlands south-east of the Dead Sea, and the route Israel wanted ran through it. Verse 17 names the "King's Highway", a north-south road east of the Jordan rift. A large group crossing someone's land was a real threat to water, pasture and security, so asking permission was the proper step, and refusal was a live possibility. Edom does refuse (20:18-21).

How embassies worked. A message was often delivered aloud by an envoy who recited it in the sender's voice. A message like this one typically had a recognisable shape: who is speaking, the shared history between the parties, the request, and the guarantees offered. This verse supplies the speaker and begins the history, and verses 15-17 complete the rest.

The family story. Genesis presents Israel (Jacob) and Edom (Esau) as twins whose relationship began in rivalry and reached a tense reconciliation (Genesis 25-33). In Genesis 32:3-4 Jacob sends messengers to Esau in the land of Edom, using much the same wording as here. That echo is likely deliberate, though the text does not point it out, and the change from "your servant Jacob" to "your brother Israel" stands out.

Why "we" includes everyone. The next verse says "we lived in Egypt" and treats ancestors and the current generation as one. Ancient Israel thought of itself this way, as one body across generations, so "found us" in this verse includes hardship suffered by people long dead.

From the study of Numbers 20:14.

Where scholars differ

in v14

Is 'your brother' a statement of family relationship or of diplomatic status?

  • Mainly kinship: Israel appeals to the shared ancestry of Jacob and Esau.

    Genesis 25 and 36 give the genealogy. Deuteronomy 2:4 and 23:7 and Obadiah 10-12 base their statements on Edom's being a brother. Genesis 32 offers a close narrative parallel. Bartlett (1977) examines this brotherhood tradition.

  • Also diplomatic: 'brother' is the language used between allies and equal rulers.

    Great kings address each other as 'brother' in the Amarna letters. Compare 1 Kings 9:13, 1 Kings 20:32-33 and 'covenant of brothers' in Amos 1:9. Fishbane (1970) read Amos 1:11 on Edom in this way. The whole verse uses the forms of formal correspondence.

  • The two are not exclusive, which is the common view: the message draws on both at once.

    Nothing in the verse forces a choice, and ancient diplomacy itself borrowed the language of family. However, there is no evidence of an existing treaty between Israel and Edom in this story, so 'brother' should not be taken as proof of one.

in v14

Was there a 'king of Edom' at the time this scene is set?

  • The reference reflects later conditions, because a settled Edomite kingdom arose only in the Iron Age, centuries later.

    Excavations on the Edomite plateau, such as those discussed by Bennett and Bienkowski, found major settlement mainly from about the 8th-7th centuries BC, when Assyrian records also mention Edomite kings.

  • The reference is plausible, because Edom had organised society and leadership earlier than the plateau sites suggest, and 'king' need not mean a large state.

    Egyptian texts mention Edom and its Shasu nomads around 1200 BC (Papyrus Anastasi VI). Large-scale copper production at Faynan in the early Iron Age points to organised leadership (Levy, Ben-Yosef). Genesis 36:31 itself claims Edom had kings before Israel did, while Exodus 15:15 speaks of 'chiefs'. The dates also depend on the disputed date of the Exodus.

in v15

How should the "we" be understood, given that most speakers were born after Egypt or in the wilderness?

  • Corporate identity: the people speak as one ongoing body across generations, so the experience of earlier generations is theirs.

    The deliberate pairing "to us and to our fathers"; the same habit in Deuteronomy 26:5–9, Deuteronomy 5:3 ("not with our fathers… but with us") and Exodus 13:8; the role of the father's house in Israelite identity.

  • Partly literal: some in the community had in fact lived in Egypt, and the "we" includes them.

    Numbers 14:29–31 condemns only those aged twenty and over at the census. Anyone younger in Egypt was alive at Kadesh, and Moses and Aaron were still alive at this point (Aaron dies later in this chapter, vv. 22–29).

in v15

Is this recital an echo of an old fixed confession of faith?

  • Yes: Gerhard von Rad argued that short summaries like Deuteronomy 26:5–9 and Joshua 24:2–13 preserve an early "historical creed" around which the Pentateuch grew. Numbers 20:15–16 has been cited as another example of the form.

    Shared vocabulary and sequence (went down, dwelt, harmed, cried out, heard, brought out) across several passages.

  • No fixed early creed: the summaries are later, literary compositions shaped by Deuteronomy-style writing, and their similarity reflects shared tradition, not an ancient liturgical formula.

    Studies after von Rad (e.g., by Rost, Childs and others) pointed to Deuteronomic language in these summaries and to the absence of Sinai in them, which may reflect their purpose more than their age.

in v16

Who is the "messenger" (malʾakh) God sent?

  • A heavenly agent: the "messenger of God / of YHWH" who went before Israel in the Exodus and wilderness.

    Exod 14:19 (the messenger of God moving with the pillar of cloud); Exod 23:20, 23; 32:34; 33:2 ("I will send my messenger before you"). Most translations and many modern commentators read it this way.

  • Moses himself, called God's messenger.

    Rashi (11th c.), following earlier midrash, argues that prophets are called malʾakh (Hag 1:13; 2 Chr 36:15–16), and Moses was the one God sent (Exod 3:10, "I will send you"). Talking to Edom, Moses would modestly describe himself in the third person. The echo with Moses' own "messengers" in v. 14 is said to support this.

  • Deliberately general diplomatic wording: God acted through an agent, with no attempt to specify.

    The message is aimed at a foreign king, so precise theology would be beside the point. The wording stresses that YHWH is the real actor ("he heard… he sent… he brought us out"), whoever the agent was.

in v16

How can Kadesh be "at the edge of" Edom's territory?

  • Edom's territory or influence reached west of the Arabah into the Negev hills, so Kadesh really sat on its frontier.

    Num 34:3 and Josh 15:1 make Edom's border Judah's southern limit. Deut 1:44 places Seir near Hormah. Some texts link "Seir" with the hills west of the Arabah.

  • The phrase is approximate: Kadesh was the last stop before the route that would lead into Edom's land.

    Edom's main settlements were east of the Arabah. Num 33:37 uses similar language of Mount Hor "at the edge of the land of Edom", suggesting "edge" can mean "approaching".

Sources
  • BDB s.v. תְּלָאָה, לָאָה, אָח, מַלְאָךְ
  • HALOT s.v. תְּלָאָה, מָצָא, מַלְאָךְ
  • W. L. Moran, The Amarna Letters (1992)
  • M. Fishbane, 'The Treaty Background of Amos 1:11 and Related Matters', Journal of Biblical Literature 89 (1970)
  • J. R. Bartlett, 'The Brotherhood of Edom', Journal for the Study of the Old Testament 4 (1977)
  • J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • B. Levine, Numbers 1-20, Anchor Bible (1993)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on 4QNum-b and the Samaritan Pentateuch)
  • P. Bienkowski (ed.), Early Edom and Moab (1992)
  • T. Levy et al. on Iron Age copper production at Khirbat en-Nahas, Faynan
  • Rashi on Numbers 20:16
  • Septuagint (Rahlfs) Numbers 20:14
  • Vulgate Numbers 20:14
  • BDB s.v. רָעַע, יָרַד, יָשַׁב
  • HALOT s.v. רעע (Hiphil: "to do harm, injure")
  • J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 20:14–21
  • B. A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 20:14–21
  • W. L. Moran, The Amarna Letters (1992), on "brother" language between kings
  • G. von Rad, "The Form-Critical Problem of the Hexateuch" (1938), on the 'small historical creed'
  • Septuagint (Rahlfs) Numbers 20:15; Vulgate Numbers 20:15
  • BDB s.v. צָעַק, מַלְאָךְ, יָצָא, קָצֶה, גְּבוּל
  • HALOT s.v. צעק; מַלְאָךְ
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
  • Timothy Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 20:14–21
  • Septuagint (Rahlfs) Numbers 20:16; Vulgate Numbers 20:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).