Numbers Chapter 20 Read as one passage
Numbers 20:20–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20But Edom insisted, “You may not pass through.” And they came out to confront the Israelites with a large army and a strong hand. 21So Edom refused to allow Israel to pass through their territory, and Israel turned away from them.
What the first hearers heard
To Israelite hearers the verse did several things at once:
- It closes the diplomatic story. The two-way exchange (vv. 14–19) is built so that Israel looks reasonable and generous: it appeals to kinship, recounts the exodus, promises restraint and offers to pay. Edom gives two curt refusals and then makes a show of armed force. The fault lies with Edom.
- It sharpens the brother theme. Esau and Jacob's old rivalry (Gen 25–33) plays out again between the nations. Edom refused safe passage to its own kin at their moment of need. That memory fed Israel's later bitterness toward Edom (Amos 1:11; Obad 10–14; Ps 137:7). Yet Deuteronomy still forbids Israel to hate the Edomite, 'for he is your brother' (Deut 23:7).
- It reverses the exodus language. "Came out" and "with a strong hand" were the words of Israel's own rescue. Hearing them used of Edom's army would have startled. The people God brought out are now being blocked by another's strong hand.
- It prepares a contrast. Israel does not fight. It turns away (v. 21) and takes the long way around (Num 21:4). In the next chapter, when Sihon and Og 'come out to meet' Israel in the same words (21:23, 33), Israel fights and wins. The difference is the relationship: Edom is kin, and in Deuteronomy's telling its land was given to Esau and was not to be taken (Deut 2:4–5).
From the study of Numbers 20:20.
Verse by verse
-
20But Edom insisted, “You may not pass through.” And they came out to confront the Israelites with a large army and a strong hand.
Full study →Edom, pictured as one man (Esau, Jacob's brother), answers Israel's second, humbler request with a flat, permanent refusal: "You shall not pass through." These are the words Israel had just used ("let me pass through on foot"), thrown straight back. Edom then makes good on the threat it had already given: it marches out to confront Israel, the same "coming out to meet you" it had promised in verse 18, with a massive armed force (literally "a heavy people", meaning troops in great number) and a strong hand, that is, overwhelming military power.
For an Israelite hearer that last phrase hits hard. "With a strong hand" is how the Torah again and again describes YHWH bringing Israel out of Egypt, and Moses had just told Edom that very story (v. 16). Now Edom "comes out" with a "strong hand", not to free Israel but to block it. The brother nation turns the language of Israel's rescue into a wall across the road.
-
21So Edom refused to allow Israel to pass through their territory, and Israel turned away from them.
Full study →And Edom — the brother, Esau's nation, pictured as one man — flatly refused to grant Israel the right to pass through his land. So Israel turned aside and drew back from him.
The verse closes a failed negotiation, and it does so by reusing the negotiation's own words. Israel had asked to "pass through your territory" and had promised "we will not turn aside to the right or the left" off the King's Highway (v. 17). Now the narrator reports that Edom would not let Israel pass through his territory, and that Israel turned aside after all. It did not turn off the road for gain; it turned away from Edom completely.
"Refused" is a strong word, the same one used again and again for Pharaoh's refusal to let Israel go. "Give Israel to pass" is the Hebrew way of saying "grant permission." The singular "his territory" and "from him" keep the family picture in front of the reader: one brother standing at his door and the other walking away. Israel does not attack, even though Edom has come out armed (v. 20). It simply withdraws, and that withdrawal starts the long, wearing detour around Edom in Numbers 21:4.
Where the English drifted
-
in v20
much people / many people (KJV, WEB, YLT)
ʿam kābēd
- What we hear
- A large crowd or population turning out.
- What they heard
- A large armed force: ʿam here means 'troops', and kābēd ('heavy') means numerous and weighty.
-
in v20
him (KJV, WEB, YLT: 'came out against him')
liqrāʾtô
- What we hear
- A single individual, perhaps Moses.
- What they heard
- Israel as a nation, pictured as one man, Jacob, facing his brother Esau (Edom), who is also spoken of in the singular.
-
in v21
"through his border" (KJV, WEB)
bigbûlô (gəbûl)
- What we hear
- Along or across the boundary line, as if Israel only wanted to cross a frontier or walk beside it.
- What they heard
- Through his territory: the land inside Edom's boundaries, crossed on the King's Highway.
Every word
-
וַיֹּ֖אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v20
The subject is Edom, spoken of as one man, the way the nation is pictured as Esau, Jacob's brother. This is Edom's second answer to Israel's request, and it is shorter and flatter than the first (v. 18).
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v20
The ordinary Hebrew 'not'. Placed before a future-form verb it makes a firm, lasting prohibition, the same form as 'you shall not' in the Ten Commandments.
-
תַעֲבֹ֑ר
taʿăbōr · H5674A
-
וַיֵּצֵ֤א
wayyēṣēʾ · H3318G
and he came out, went out · v20
To go out to the field of battle. It is also the key verb of the exodus: in v. 16 Moses told Edom that YHWH 'brought us out' (same root) of Egypt. Now Edom 'comes out' against the people God brought out.
-
אֱדוֹם֙
ʾĕdôm · H0123G
Edom · v20, v21
The nation descended from Esau, living in the highlands south and southeast of the Dead Sea. Moses' messengers had addressed it as 'your brother Israel' (v. 14).
-
לִקְרָאת֔וֹ
liqrāʾtô · H7122H
-
בְּעַ֥ם
bəʿam · H5971K
-
כָּבֵ֖ד
kābēd · H3515
heavy · v20
'Heavy' in the sense of massive or numerous. It is a vivid physical word: a weighty, crushing body of men.
-
וּבְיָ֥ד
ûbəyād · H3027H
and with a hand · v20
'Hand' is the standard Hebrew picture of power and the ability to act. Here it means armed force.
-
חֲזָקָֽה׃
ḥăzāqāh · H2389
strong · v20
Strong, firm, forceful. Together with 'hand' it forms 'a strong hand', the phrase the Torah keeps using for YHWH's power in bringing Israel out of Egypt. Here it is turned against Israel.
-
וַיְמָאֵ֣ן
vaymāʾēn · H3985
to refuse · v21
"And he refused." The verb means a settled, deliberate unwillingness, not hesitation. It closes the negotiation of verses 14–20: after two requests, a flat no and an armed turnout, this is the narrator's final verdict.
-
נְתֹן
nətōn · H5414
to give · v21
Literally "to give." Hebrew "give someone to do something" is the ordinary way to say "allow someone to do it." Edom refused to grant Israel the right of passage.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker] · v21
An untranslatable particle marking "Israel" as the object of "give/allow."
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v21
The people as a whole, named after the patriarch Jacob, whose other name was Israel. In verse 14 Moses' message called this people "your brother Israel," so the name carries the family claim that Edom has just rejected.
-
בִּגְבֻל֑וֹ
bigbûlô · H1366
boundary; territory · v21
"In/through his territory." Gəbûl can mean the boundary line or the whole area inside it. With "pass through in" the sense is plainly the land itself: Israel wanted to cross Edom's country, not walk along its frontier.
-
וַיֵּ֥ט
vayyēṭ · H5186
to stretch out; to turn aside, bend away · v21
"And he turned aside." This is the same verb Israel used in verse 17: "we will not turn aside to the right or the left." Israel promised not to turn off the King's Highway. Now it has to turn away from Edom altogether, a quiet irony.
-
מֵעָלָֽיו
mēʿālāyv · H5921
from upon / away from him · v21
Literally "from upon him." Joined to a verb of moving, it means "away from him, off from him." Israel pulls back from Edom's presence and does not fight. The singular "him" keeps up the picture of Edom as one person.
The world behind it
Where this happens. Israel is at Kadesh, near the southern edge of Canaan, toward the end of the wilderness years (Num 20:1, 14). Instead of going straight north, the people plan to go around and enter from the east. The direct route ran through Edom's highlands along the King's Highway (derek hammelek, v. 17), the main north–south caravan road east of the Dead Sea and the Arabah.
Kin and diplomacy. The request (vv. 14–17) follows the usual form of ancient Near Eastern diplomatic letters. It opens "Thus says your brother Israel", gives a history (Egypt, oppression, deliverance), and makes specific promises: no going through fields or vineyards, no drinking from wells, staying on the highway. In verse 19 Israel even offers to pay for water. Since Edom traced its descent from Esau (Gen 25; 36), "brother" is a real kinship claim. In that culture kinship carried obligations of hospitality and safe passage. Edom's armed refusal is therefore a breach of brotherhood, not just a border policy. Later prophets keep coming back to this charge (Amos 1:11; Obad 10–14).
A large army at the border. For a small highland people, letting a large migrating group with herds cross its land was a real risk: water, grazing, and the chance of the visitors staying. Turning out a large force was the normal way to deter that.
Edom in history. Egyptian texts from the late 13th century BC (Papyrus Anastasi VI) mention "Shasu of Edom", herding groups allowed into Egypt's eastern Delta. Excavations at the Faynan copper district (Khirbat en-Nahas) show organised society in the Edom region by the 12th–10th centuries BC. A fully developed Edomite kingdom with towns is clearer in the 8th–7th centuries. How this matches the 'king of Edom' in Numbers 20 is debated (see Debates).
From the study of Numbers 20:20.
Where scholars differ
in v20
How does this account relate to Deuteronomy 2, where Edom fears Israel and Israel buys food and water from them?
-
Two different traditions or perspectives that should not be forced to agree.
Num 20:14–21 has an armed refusal and Israel turning away. Deut 2:4–8 has 'the sons of Esau' afraid of Israel, Israel told not to provoke them, and buying food and water (2:6; 2:29 even says the sons of Esau 'in Seir' let them buy). Many critical scholars read these as separate sources with different interests.
-
Different groups or stages of the same journey.
Some harmonising interpreters argue that the Edomite state (its 'king' at the border, Num 20:14) refused passage through its heartland, while Esau's descendants in outlying areas of Seir traded with Israel as it went around the edge (Deut 2:8, 'we passed by… away from the Arabah road'). The Samaritan Pentateuch's harmonisations show this tension was noticed in antiquity.
in v20
Was there an Edomite kingdom with a king and army at the time of the wilderness journey?
-
The 'king of Edom' and a large army reflect a later (Iron Age II) situation.
Surveys of the Edomite plateau (e.g. Bozrah/Buseirah) show large-scale settlement and statehood mainly from the 8th–7th centuries BC.
-
Organised Edomite society existed much earlier.
Excavations at Khirbat en-Nahas in the Faynan copper district show complex, centrally organised activity in the 12th–10th centuries BC. Egyptian texts name 'Shasu of Edom' in the late 13th century BC. Genesis 36:31 itself lists kings of Edom 'before any king reigned over Israel'.
in v21
Did Israel pass through Edom or not? Numbers 20 and Deuteronomy 2 seem to differ.
-
The accounts can be harmonised. They describe different groups or different stretches of the route. Israel was refused the King's Highway through Edom's central highlands, but later went along Edom's eastern edge, where some "sons of Esau in Seir" traded food and water with them.
Deut 2:8 says Israel "passed by" (or "away from") its brothers, "away from the Arabah road." Deut 2:29 says the sons of Esau in Seir sold them food. Num 21:4 says Israel went "around" Edom, which is consistent with travelling along its fringe. Edom may not have been one unified state with a single policy everywhere.
-
They are two traditions of the march. Numbers stresses Edom's hostile refusal; Deuteronomy stresses God's command not to provoke a brother and a peaceful passage.
Deut 2:4 says "You are about to pass through the territory of your brothers" and that they will be afraid of you, which seems to assume passage through Edom. Numbers has no divine command and shows Edom threatening war. The Samaritan Pentateuch's insertions show that ancient scribes felt the tension too.
in v21
Why did Israel turn away instead of fighting?
-
Obedience to God: Edom's land was not given to Israel, and Edom was family.
Deut 2:4–6: "do not provoke them… I have given Mount Seir to Esau." Deut 23:7 says the Edomite is "your brother."
-
Practical weakness in front of a strong, prepared enemy, which Numbers itself emphasises.
Num 20:20 says Edom came out "with a large army and a strong hand." Numbers 20 gives no divine command, and Israel later fights Arad, Sihon and Og (Num 21) but not Edom.
Sources
- BDB s.v. עַם (people; troops)
- HALOT s.v. כָּבֵד (heavy, numerous)
- HALOT s.v. קָרָא II / לִקְרַאת (to meet, encounter)
- BDB s.v. יָד (hand, power)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 20:14–21 (King's Highway, Edom)
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 20:14–21
- T. E. Levy et al., Faynan / Khirbat en-Nahas excavation reports
- Papyrus Anastasi VI ('Shasu of Edom')
- Septuagint, Numbers 20:20
- Vulgate, Numbers 20:20
- BDB s.v. מָאֵן, גְּבוּל, נָטָה
- HALOT s.v. גְּבוּל; נטה
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 20:21
- Papyrus Anastasi VI (Shasu of Edom), in ANET
- B. A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 20:14–21
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on harmonizing additions in the Samaritan Pentateuch and 4QNumb)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 20:14–21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).