Numbers Chapter 21

Numbers 21:33

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 21:33

Hebrew

וַיִּפְנוּ֙ וַֽיַּעֲל֔וּ דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתָ֜ם ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃

vayyifnu vayya'alu derekh habbashan vayyetse 'og melekh-habbashan liqratam hu vekhol-'ammo lammilchamah 'edre'i

And-they-turned and-they-went-up [the] way-of the-Bashan; and-went-out Og king-of the-Bashan to-meet-them, he and-all-his-people, for-the-battle [at] Edrei.

What it meant

After taking Jazer and the Amorite towns around it, Israel turned off its course and climbed north along the road that leads up onto the high plain of Bashan. Bashan was the richest country east of the Jordan: volcanic soil, famous herds of cattle, oak forests and a ring of walled towns. Its king, Og, did not wait behind his walls. He marched out in person, and the Hebrew stresses that it was he himself together with his whole nation under arms. He came to meet them, which here means to confront them head-on for battle, and he did it at Edrei, one of his two royal cities, on the southern edge of his land.

The verse is told quickly, but every detail adds weight. Bashan is named twice: Israel goes up toward Bashan, and the king of Bashan comes out. The king leads in person and brings everything he has. For anyone who knew the stories of Og as the last of the giant Rephaim (Deut 3:11), this was the most frightening enemy Israel had faced since its spies first saw the "giants" of Canaan (Num 13:33). The scene sets up God's word in the next verse: "Do not fear him."

Where the English drifted

  • all his people (KJV, WEB, YLT)

    kol-'ammo

    What we hear
    The whole population of Bashan, civilians included, walking out to the battlefield.
    What they heard
    His entire fighting force, the nation in arms. In battle contexts 'am regularly means the troops or the levy, the men called up from the population to fight.

    Where the later meaning came from: Older English used "people" for a ruler's subjects and soldiers alike. The modern word has narrowed toward civilians.

What the first hearers heard

For Israel this verse was the opening move of a story they would retell in worship for generations. It said three things.

  • The enemy was real and formidable. Bashan was the best land and Og the most legendary king east of the Jordan. He came out in person with his whole army. Nothing in the telling makes the threat smaller.
  • Israel did not start it. As with Edom (20:20) and Sihon (21:23), the king "went out… for battle". The pattern presents the Transjordan conquests as answers to attack.
  • It reversed an old failure. A generation earlier, reports of giant peoples had paralysed Israel at the edge of Canaan (Num 13:31–33; 14:1–4). Now their children faced the last of the Rephaim. The next verse ("Do not fear him, for I have delivered him into your hand") makes the point openly: the fear that once kept Israel out of the land is answered at Edrei.

In later liturgy (Ps 135–136; Neh 9) the victories over Sihon and Og became a short summary of God's faithfulness in bringing Israel into its inheritance.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּפְנוּ֙

    vayyifnu · H6437G

    to turn

    "And they turned": Israel changes direction after the campaign against Sihon and Jazer (vv. 21–32). The verb marks a new phase of the march, now heading north instead of continuing on toward the Jordan crossing.

  2. וַֽיַּעֲל֔וּ

    vayya'alu · H5927G

    to go up

    "And they went up": this is literal geography. The road climbs from the Gilead and Jabbok country onto the high basalt plateau of Bashan. In Hebrew narrative, "going up" against a place is also the normal wording for a military advance.

  3. דֶּ֖רֶךְ

    derekh · H1870K

    way, road

    Used as an adverb of place: "by the way of" or "in the direction of" Bashan. It means the route that leads to Bashan, probably the main north–south road through the Transjordan highlands.

  4. הַבָּשָׁ֑ן

    habbashan · H1316

    Bashan

    A region name that takes the definite article, "the Bashan", the way English says "the Negev". It was the fertile plateau north of the Yarmuk River, famous for cattle and oak forests.

  5. וַיֵּצֵ֣א

    vayyetse · H3318G

    to go out

    "And he went out": the ordinary verb for a king or army marching out of its cities to fight in the field (compare Sihon in v. 23 and Edom in 20:20). Og is the one who takes the initiative.

  6. עוֹג֩

    'og · H5747

    Og

    The king's name. Its origin is uncertain. Elsewhere Og is called the last survivor of the Rephaim (Deut 3:11; Josh 12:4), the ancient people remembered for their great size.

  7. מֶֽלֶךְ־

    melekh · H4428G

    king

    "King of": the same title used for Sihon in v. 34. It sets up the pair "Sihon king of the Amorites and Og king of Bashan" that Israel would repeat for centuries.

  8. הַבָּשָׁ֨ן

    habbashan · H1316

    Bashan

    The repetition is deliberate. Israel goes up toward Bashan, and the king of Bashan comes out. The land and its ruler stand together against Israel.

  9. לִקְרָאתָ֜ם

    liqratam · H7122H

    to meet, toward

    "To meet them". The word only describes a meeting, but alongside "for battle" it plainly means a hostile one, which is why KJV and WEB say "against them".

  10. ה֧וּא

    hu · H1931

    he

    "He" is spelled out for emphasis: Og himself, in person, leads the army.

  11. וְכָל־

    vekhol · H3605

    and all

    "And all": the king brings his entire fighting strength. The battle is meant to be decisive.

  12. עַמּ֛וֹ

    'ammo · H5971A

    people

    "His people". In a war setting 'am means the people under arms, the men called up to fight, so BSB's "army" is accurate. The word still carries the sense that the nation itself goes out with its king.

  13. לַמִּלְחָמָ֖ה

    lammilchamah · H4421

    battle, war

    "For the battle" or "to battle": the purpose of the march. Og is coming out to fight a pitched battle, not to negotiate.

  14. אֶדְרֶֽעִי׃

    'edre'i · H0154

    Edrei

    The place of the battle. It stands without a preposition, a normal Hebrew way of saying "at Edrei". Edrei was one of Og's two royal cities, along with Ashtaroth (Josh 12:4), and is usually identified with modern Dar'a in southern Syria.

Key words, in depth

בָּשָׁן Bashan H1316

Range of meaning

A region name, usually with the article ("the Bashan"). It may come from a word for smooth or fertile, stone-free ground, but that is uncertain. It covers the high volcanic plateau east and northeast of the Sea of Galilee, from the Yarmuk River north toward Mount Hermon. Roughly, this is today's Golan and Hauran.

Against the English

English versions all simply say "Bashan". Nothing is mistranslated, but the name loses its overtones. To an Israelite, "Bashan" meant rich pasture, fat cattle, great oaks and strong walled cities.

Used elsewhere in the period

Elsewhere in the Bible Bashan is proverbial for strength and plenty: "strong bulls of Bashan" (Ps 22:12), "cows of Bashan" (Amos 4:1), "oaks of Bashan" (Isa 2:13; Ezek 27:6), "rams… and goats… of Bashan" (Deut 32:14). Psalm 68:15–16 calls it a "mountain of God", a lofty height that envies Zion. Deut 3:4–5 credits Og with sixty fortified cities in the Argob district. Ashtaroth, which Josh 12:4 pairs with Edrei as Og's seat, appears as Ashtartu in the 14th-century BCE Amarna letters.

What it does in this verse

The verse names Bashan twice. Israel is moving against the richest and best-defended land east of the Jordan. Taking it would show Israel's God stronger than the most imposing kingdom of the region. The conquered land was later given to the half-tribe of Manasseh (Num 32:33).

עוֹג Og H5747

Range of meaning

A personal name of unknown meaning. Suggested origins, including links to words meaning "giant" or "long-necked", are speculative.

Against the English

No translation issue. The name is simply transliterated.

Used elsewhere in the period

Deut 3:11 calls Og the last remnant of the Rephaim and mentions his bed (or perhaps sarcophagus) of "iron", nine cubits long, kept at Rabbah. Josh 12:4 and 13:12 place him "in Ashtaroth and Edrei". Israel sang his defeat in its worship (Ps 135:11; 136:20; Neh 9:22). Outside the Bible, a Ugaritic text (KTU 1.108) speaks of Rapiu, "the eternal king", a figure tied to the Rephaim and the dead. It associates him with places spelled ʿttrt and hdrʿy, which many scholars connect with Ashtaroth and Edrei. That suggests the Bashan area was known in Canaanite tradition as a region linked to the Rephaim. Later Jewish legend grew around Og, for example the story that he survived the Flood, but none of that is in the text.

What it does in this verse

Numbers itself only says "Og king of Bashan". For a reader of the whole Torah, though, the name brings to mind the feared giant-race whose report had once frightened Israel out of entering the land (Num 13:28, 33). That is why the next verse begins "Do not fear him".

לִקְרָאת liqrat H7122H

Range of meaning

An infinitive-preposition from qara' II, "to encounter, befall". It means "to meet, toward, opposite". Context decides the tone: it can describe a friendly welcome (Gen 18:2; Exod 18:7) or a hostile confrontation (Num 20:20; 21:23; 1 Sam 17:48).

Against the English

BSB and YLT use "to meet them". KJV and WEB use "against them". Both are right. "Against" names the hostility directly, while "meet" keeps the Hebrew picture of two forces closing on each other.

Used elsewhere in the period

The same pattern, a ruler who "went out to meet" Israel "for battle", appears for Edom (20:20), Arad (21:1, in substance) and Sihon (21:23). It is stock language for a pitched field battle.

What it does in this verse

Og is the aggressor, just as Sihon was. Throughout Num 20–21 the narrator is careful to show the Transjordan kings marching out to attack Israel, which presents Israel's wars there as answers to attack.

עַם 'am H5971A

Range of meaning

People or nation; kin-group. In military contexts it means the fighting men or troops (Josh 8:1, 3; 2 Sam 18:1). The word comes from kinship: an 'am was originally a group bound by shared ancestry.

Against the English

KJV, WEB and YLT have "all his people", which can sound as if the whole civilian population marched out. BSB has "his whole army", which gives the sense well but loses the overtone that the army is the nation in arms.

How it drifted

Older English used "people" for a ruler's subjects and soldiers alike. Modern "people" sounds like civilians.

Used elsewhere in the period

Compare Num 20:20, where Edom comes out "with a heavy 'am", meaning a large force. Num 21:23 has Sihon gathering "all his 'am". In Deut 3:1–3, the same phrase leads to "we struck him until no survivor was left".

What it does in this verse

"He and all his people" means Og staked his whole kingdom on one battle. That is why the next verse can say God delivered "him, all his people and his land" together.

אֶדְרֶ֫עִי Edrei H0154

Range of meaning

A place name. It may mean "strong" or "fortified", but that is uncertain. It refers to a royal city of Bashan.

Against the English

No translation issue. Some versions add "at" to supply the sense of place that Hebrew leaves unmarked.

Used elsewhere in the period

Deut 1:4; 3:1, 10; Josh 12:4; 13:12, 31; 19:37 (a different Edrei, in Naphtali). It is usually identified with Dar'a (Deraa) in southern Syria, on a tributary of the Yarmuk. That site has a long occupation history, and 19th-century explorers described underground chambers there. The possible Ugaritic spelling hdrʿy is noted under Og.

What it does in this verse

The battle is fought at the edge of Og's home territory, on the southern rim of the plateau. Og chose to confront Israel before they could get in among his walled cities. His defeat there opened all of Bashan to Israel.

The world behind it

Where this happens. Numbers 21 follows Israel along the east side of the Jordan. Edom refused them passage (20:14–21). Sihon, the Amorite king at Heshbon, attacked and was defeated (21:21–31), and Jazer fell (21:32). The march now turns north, away from the plains of Moab, and climbs onto the Bashan plateau. Bashan runs from the Yarmuk River toward Mount Hermon, roughly modern Golan and Hauran.

What "Bashan" meant to Israel. In later Israelite speech Bashan stood for fat abundance and raw strength: "bulls of Bashan" (Ps 22:12), "cows of Bashan" (Amos 4:1), "oaks of Bashan" (Isa 2:13). Deuteronomy 3:4–5 remembers sixty cities "fortified with high walls, gates and bars". Ashtaroth, Og's other capital, is attested outside the Bible as Ashtartu in the Amarna letters, diplomatic correspondence from the 1300s BCE.

Og and the Rephaim. In the Bible the Rephaim are an ancient people remembered for their size (Deut 2:10–11, 20–21; 3:11). The same word is also used for the shades of the dead (Isa 14:9; Ps 88:10). A text from Ugarit (KTU 1.108), a city on the Syrian coast, links a figure called Rapiu, "eternal king", with places that are probably Ashtaroth and Edrei. So Bashan seems to have had a reputation in the wider Canaanite world as Rephaim country, with overtones of the heroic and ancestral dead. When Israel faced Og, it was facing a legend as well as a king.

How Israel remembered it. "Sihon king of the Amorites and Og king of Bashan" became a fixed pair in Israel's memory. It is recited as proof of God's power in Deut 31:4, Josh 2:10 and 9:10, Neh 9:22, and the temple psalms (Ps 135:11; 136:19–20). For the generation in the wilderness, these first victories east of the Jordan were the opening of the land promise.

How the translations handle it
BSB

“Then they turned and went up the road to Bashan, and Og king of Bashan and his whole army came out to meet them in battle at Edrei.”

Gets right
Clear and natural. "Army" correctly gives the military sense of 'am, and "to meet them in battle" keeps the Hebrew picture of two forces closing.
Loses
It drops the emphatic "he". The Hebrew says he and all his people, stressing that Og led in person.
KJV

“¶ And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he, and all his people, to the battle at Edrei.”

Gets right
Keeps the emphatic "he" and the Hebrew word order. "Against them" makes the hostility of liqratam explicit.
Loses
"All his people" can suggest civilians to a modern reader. "Against" loses the "meeting" picture.
WEB

“They turned and went up by the way of Bashan. Og the king of Bashan went out against them, he and all his people, to battle at Edrei.”

Gets right
Modernised KJV. It is accurate and keeps "he and all his people".
Loses
The same possible confusion over "people" as the KJV.
YLT

“and turn and go up the way of Bashan, and Og king of Bashan cometh out to meet them, he and all his people, to battle, [at] Edrei.”

Gets right
Very literal. Its brackets show that "at" is supplied, since the Hebrew has no preposition before Edrei.
Loses
Rendering the Hebrew narrative verbs as present tense ("turn", "cometh") reads awkwardly and hides the plain past-tense flow of the story.
ESV

“…came out against them…”

Gets right
Close to the KJV tradition. It keeps "he and all his people".
Loses
"People" carries the same ambiguity as in the KJV.
NIV

“…marched out to meet them…”

Gets right
"Marched" gives the military movement of yatsa well, and "whole army" interprets 'am correctly.
Loses
Like BSB, it smooths away the emphatic "he".
NASB

“…went out against them…”

Gets right
A literal approach that keeps the structure and the emphatic pronoun.
Loses
It shares the older "people" wording.
NLT

“…Paraphrases the movement and the attack in everyday language…”

Gets right
Easy to read. It makes clear that Og attacked.
Loses
The paraphrase loses the repeated "Bashan" and the "he and all his people" emphasis that build up Og's threat.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text is stable here and has no significant variants. "Edrei" stands without a preposition. This is a normal Hebrew way of marking where something happens, so translations rightly supply "at".

Parallel in Deuteronomy. Numbers 21:33–35 matches Deuteronomy 3:1–3 almost word for word. There Moses speaks in the first person: "Then we turned and went up the way of Bashan, and Og king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei." Verse 34 here even refers back to Sihon in the same words as Deut 3:2. Many critical scholars think these three verses in Numbers were added from Deuteronomy, or that both drew on a shared tradition. Others read them as the same event told twice in the Torah (see Debates). The Samaritan Pentateuch is known for harmonising Numbers 20–21 with Deuteronomy 2–3 in places. This verse itself, however, already matches Deuteronomy closely.

Septuagint (Greek). The Greek translation renders the verse closely: Israel "turned and went up the road to Basan". Og "came out to meet them" (eis synantēsin autois), "he and all his people, to war at Edrein". It uses a Greek form of the name ending in -n.

Vulgate (Latin). Jerome's translation turns "to meet them… for battle" into "came against them… to fight at Edrai" (occurrit eis… pugnaturus in Edrai). This brings out the hostile purpose.

Identification. Most scholars identify Edrei with Dar'a in southern Syria. This rests on the continuity of the name and on its geography alongside Ashtaroth (Tell Ashtarah). It has not been confirmed by inscriptions from the site.

Where scholars differ

How is Numbers 21:33–35 related to Deuteronomy 3:1–3?

  • Numbers 21:33–35 is a later addition drawn from Deuteronomy.

    The wording is nearly identical. The Sihon reference in v. 34 seems to presuppose Deut 3:2. The unit also sits a little awkwardly after the Jazer notice and before 22:1. Many critical commentators hold this view, including Noth, Levine and Milgrom, who discusses the possibility.

  • The two passages record the same event in a shared traditional form, told once as narrative and once in Moses' retrospective speech.

    Fixed battle formulas recur all through Num 20–21 and Deut 2–3. Repeated wording is normal when a tradition is recited, and it does not prove borrowing in one direction.

What was the background of Og's identity as one of the Rephaim?

  • The Rephaim were a historical, physically tall population remembered in Israelite tradition.

    Deut 2:10–11, 20–21 treat them as ethnic groups (Emim, Zamzummim) with local names. Deut 3:11 gives Og's bed as a measurable object kept at Rabbah.

  • The tradition fuses a historical king of Bashan with Canaanite lore about the Rephaim as heroic or royal dead.

    Ugaritic texts use rpum for deified dead ancestors. KTU 1.108 links Rapiu with places probably equal to Ashtaroth and Edrei. Hebrew also uses repha'im for the shades of the dead (Isa 14:9; Ps 88:10). Og's "iron bed" is often explained as a basalt sarcophagus, since Bashan's black basalt is iron-rich and dolmens (stone burial monuments) are common in the Golan. The suggestion is plausible but unproven.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. בָּשָׁן, עוֹג, אֶדְרֶעִי, קָרָא II (לִקְרַאת), עַם
  • STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 21:33–35
  • B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000)
  • M. Noth, Numbers (OTL)
  • KTU 1.108 (Ugaritic Rapiu text); discussion in DDD (Dictionary of Deities and Demons in the Bible) s.v. 'Rephaim' and 'Og'
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 21:33 and Deut 3:1–11
  • Septuagint (Rahlfs) Num 21:33; Vulgate Num 21:33

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…