Psalms Chapter 136 Read as one passage

Psalm 136:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19Sihon king of the Amorites His loving devotion endures forever. 20and Og king of Bashan—His loving devotion endures forever.

What the first hearers heard

For worshippers singing this line, the name Sihon was shorthand for a turning point. After forty years of wandering, Israel won its first land, and it won it because a hostile king tried to block God's people and was destroyed.

Pairing that memory with the refrain taught them to read their history as a record of God's loyalty. Each act listed in the psalm, from making the sun and moon to defeating a particular king, gets the same answer: this is what God's ḥesed looks like. The point was not that God is soft. The point was that he is faithful to those bound to him, and that faithfulness can mean overthrowing those who stand in their way.

For a community that had perhaps lost its land and come back to it, singing that this ḥesed is "for all time" was a claim about the present. The God who once gave them Sihon's land had not changed, and the land God had given was still theirs (vv. 21–22). Singing the refrain together over and over made each worshipper part of that confession, and it bound the community's identity to the story of what God had done.

From the study of Psalm 136:19.

Verse by verse

  1. 19Sihon king of the Amorites His loving devotion endures forever.

    "…and he killed Sihon, the king of the Amorites. His loyal love holds for all time!"

    This verse continues a single long sentence. Verse 17 praises "him who struck great kings", verse 18 says he "killed mighty kings", and verses 19–20 name two of them: Sihon, then Og. A leader sang one half of each line, and the people answered with the refrain.

    Naming Sihon brought a whole story to mind. Israel had asked to pass peacefully through his land, Sihon came out with his army instead, and God gave Israel the victory and Sihon's land (Numbers 21). The refrain then gives the reason for the praise. It was not luck or Israelite strength. It was God's ḥesed: his loyal, committed love for the people bound to him, a love that acts to protect them.

    The Hebrew has no verb in that clause. It simply says that this loyalty is "to the age": it has no end in sight, as real for the singers as for the generation that saw Heshbon fall. "Mercy" in the sense of going easy on someone is not the idea here. The idea is God keeping faith with his own.

    Full study →
  2. 20and Og king of Bashan—His loving devotion endures forever.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v19

    mercy (KJV)

    ḥesed

    What we hear
    Leniency: not punishing someone who deserves it, or pity for the helpless.
    What they heard
    Loyal, committed love acting faithfully within a relationship. Here it is God's faithfulness to Israel, shown by defeating a king who attacked them.
  • in v19

    endureth / endures

    (no verb in Hebrew)

    What we hear
    Can suggest something barely holding out or 'putting up with' hardship.
    What they heard
    The Hebrew is a verbless statement: 'his ḥesed [is] for all time'. It states what is permanently true, without any sense of strain.
Every word
  1. לְ֭סִיחוֹן

    lesîḥôn · H5511

    (to) Sihon · v19

    Sihon, the Amorite king who ruled from Heshbon east of the Jordan. The prefix le- (usually 'to') here marks him as the object of 'he killed' in verse 18, a use of the preposition found in later Hebrew and Aramaic. It also continues the rhythm of le- words that open most lines of the psalm ('to him who made… to him who struck…').

  2. מֶ֣לֶךְ

    meleḵ · H4428G

    king · v19

    'King of', tied grammatically to the next word. It names Sihon as one of the 'mighty kings' of verse 18: a ruler with a city, an army and land, not a tribal chief.

  3. הָאֱמֹרִ֑י

    hāʾĕmōrî · H0567

    Amorite · v19

    Literally 'the Amorite', a singular standing for the whole people. In the Bible it is a broad name for the peoples who held the hill country of Canaan and Transjordan before Israel.

  4. כִּ֖י

    kî · H3588A

    for, because, indeed · v19

    Opens the refrain repeated in all 26 verses. It gives the reason behind the praise ('for…'), and may also carry an affirming force ('yes, truly…').

  5. לְעוֹלָ֣ם

    leʿôlām · H5769G

    forever, for all time · v19

    'For the age', meaning into a future without any end in sight. God's loyalty did not run out with the Exodus generation; it reaches every generation that sings this refrain.

  6. חַסְדּֽוֹ׃

    ḥasdô · H2617A

    his loyal love, covenant faithfulness · v19

    'His ḥesed': God's committed, faithful love for the people bound to him. Here it shows up as protection: he cleared a hostile king out of Israel's path. The Hebrew has no verb ('endures' is added in English). The line simply states that his ḥesed is 'for the age'.

The world behind it

A sung liturgy. Psalm 136 is built for call and response: every one of its 26 lines ends with the same refrain, "for his ḥesed is forever". Chronicles and Ezra describe exactly this refrain being sung by Levites and people together at the temple (2 Chr 5:13; 7:3, 6; Ezra 3:11). Jewish tradition later called Psalm 136 the "Great Hallel" (Babylonian Talmud, Pesachim 118a), and it is recited at Passover, which suits a psalm that retells the Exodus.

Order of the psalm. It moves from creation (vv. 4–9) to the Exodus (vv. 10–15), the wilderness (v. 16), the defeat of kings east of the Jordan (vv. 17–20), and the gift of their land as Israel's inheritance (vv. 21–22). Psalm 135:10–12 lists the same events almost word for word.

Who Sihon was. Sihon was the Amorite king of Heshbon, ruling the plateau between the Arnon and Jabbok rivers. Israel asked to go along "the King's Highway" without touching fields or wells. Sihon refused, attacked at Jahaz, and lost his land (Num 21:21–31; Deut 2:24–37). His defeat and Og's were the first conquests of the land, and later texts point to them again and again as proof that God would finish what he had begun (Deut 31:4; Josh 2:10; Neh 9:22).

Date. Using le- to mark a direct object ("le-Sihon") is typical of later Hebrew influenced by Aramaic. That, along with the psalm's links to Chronicles and Ezra, leads many scholars to place its final form after the exile, when a community back from Babylon was retelling how God had first given their ancestors the land.

From the study of Psalm 136:19.

Where scholars differ

in v19

What does kî do in the refrain: 'for' or 'indeed'?

  • Causal, 'for/because': the refrain gives the reason for the thanks commanded in vv. 1–3 and 26.

    The opening 'Give thanks to the LORD, for (kî) he is good' (v. 1) uses kî as a reason clause, and the refrain repeats the same grammar. The Septuagint has hoti ('because').

  • Affirming, 'yes/indeed': the refrain is the congregation's emphatic response to each line.

    Hebrew kî can work as an emphatic word. In call-and-response singing, the second half reads naturally as an acclamation, and many modern versions (NIV, BSB, NLT) drop 'for'.

Sources
  • HALOT s.v. חֶסֶד
  • BDB s.v. חֶסֶד
  • HALOT s.v. עוֹלָם
  • HALOT s.v. אֱמֹרִי
  • BDB s.v. לְ (as object marker in late Hebrew)
  • Septuagint, Psalm 135:19 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 135:19
  • Numbers 21:21–35; Deuteronomy 2:24–37; Psalm 135:10–12
  • Babylonian Talmud, Pesachim 118a (Great Hallel)
  • Nelson Glueck, Ḥesed in the Bible; Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Ḥesed in the Hebrew Bible

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.