Psalms Chapter 135 Read as one passage

Psalm 135:10–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10He struck down many nations and slaughtered mighty kings: 11Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kings of Canaan. 12He gave their land as an inheritance, as a heritage to His people Israel.

What the first hearers heard

For worshippers at the temple, this line was part of a recited history that worked almost like a creed. It told them who their God is by telling what he had done. Together with v. 11, it named enemies everyone knew from the stories: Sihon, Og and the kings of Canaan.

It did several things for them:

  • It credited the gift of the land to God. Verse 12 draws the conclusion that he gave their land as an inheritance to Israel his people. The land was not won by Israel's own strength but received from the LORD. That was the basis of Israel's claim to the land and also of its obligation to him (compare Deut 7:1–8; 9:1–6).
  • It made the enemy's strength part of the praise. The kings were "many" and "mighty," which in Deuteronomy's words meant stronger than Israel. The bigger the enemy, the clearer it was who had won.
  • It linked the exodus and the entry into the land. By repeating "who struck" from v. 8, it presented the plague on Egypt and the defeat of the kings as one saving act.
  • It set up the attack on idols. A God with a record of mighty acts is set beside idols that "have mouths but do not speak" (vv. 15–18). The worshippers are urged to trust the God who acts.

For a later community that was small and under foreign rule, remembering that the LORD had once struck down mighty kings on their behalf was a reason to praise him and to hope he would vindicate them again (v. 14: "the LORD will vindicate his people").

From the study of Psalm 135:10.

Verse by verse

  1. 10He struck down many nations and slaughtered mighty kings:

    [He is the one] who struck down peoples — many of them — and put to death kings — powerful, formidable ones.

    The verse continues a list of what the LORD has done that began in v. 8 with "who struck the firstborn of Egypt." The opening word here is the same one, so the hearer is meant to feel one unbroken movement. The God who struck Egypt went on to strike the peoples who stood between Israel and its land.

    The two lines build on each other. The first speaks of whole peoples struck down, and "many" stresses how many there were. The second narrows to their kings, using a blunter verb: they were killed. The kings are called 'atsumim, a word for something formidable in both strength and numbers. It is the same word Deuteronomy uses for the peoples "greater and mightier than you" (Deut 7:1).

    The verse does not end. It runs into v. 11, which names the kings: Sihon of the Amorites, Og of Bashan, and all the kingdoms of Canaan. Verse 12 then says their land was given to Israel as an inheritance.

    The point is not military glory for Israel, because Israel's army is not mentioned. The point is that the LORD acts in history, with real power against real, powerful enemies, while the idols of vv. 15–18 have mouths but cannot speak.

    Full study →
  2. 11Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kings of Canaan.

    The verse finishes the sentence started in verse 10: He struck down many nations and killed mighty kings. It then names them, like a roll call: namely Sihon, king of the Amorite people; namely Og, king of Bashan; and namely every one of the royal city-states of Canaan.

    Each name carried a picture. Sihon was the Amorite king at Heshbon who refused Israel safe passage and fell first, east of the Jordan (Numbers 21). Og was more frightening: king of Bashan, the rich highland of huge bulls and great oaks, and remembered as the last of the giant Rephaim, with a famous oversized bed (Deuteronomy 3:11). After these two famous eastern victories the list crosses the river and sweeps up all the kingdoms of Canaan. The Hebrew says kingdoms: the whole patchwork of little walled states, each with its own king, that once covered the land.

    The order traces the march itself: east of the Jordan first, then west. The point comes in the next verse. These realms were taken apart so their land could be handed over 'as an inheritance… to His people Israel'. In the psalm the verse is a praise list. The worshipper names Israel's most famous opponents to show that Israel's God acts in history, unlike the idols that 'have mouths but cannot speak' (vv. 15–17).

    Full study →
  3. 12He gave their land as an inheritance, as a heritage to His people Israel.

    The verse finishes a sentence that began two verses earlier. The God who struck down many nations and killed mighty kings (Sihon of the Amorites, Og of Bashan and the kings of Canaan) is the same God who then handed their land over as a permanent family estate.

    The key word, nachalah, means an allotted holding that belongs to a family line and passes down its generations. It is not something bought or leased, and in Israel's law it could not be sold away for good. English "inheritance" or "heritage" can suggest money left after a death, or cultural tradition. Here the giver is alive and is the land's true owner, and he assigns it to his household.

    The poet says the word twice, "an estate, an estate to Israel, his people". The repetition lets the word hang in the air before saying who received it, and it makes the gift ring out in worship. The receiver is named last and with affection: not just "Israel" but "his people", God's own kin. The God who calls Israel his treasured possession (v. 4) gives that people a portion of the earth to hold as their own. The next verse turns straight to praise: "Your name, O LORD, endures forever."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    nations

    goyim

    What we hear
    Sovereign nation-states with fixed borders, governments and citizens, like the countries on a modern map.
    What they heard
    Peoples or ethnic-political groups: the Amorite kingdom of Sihon, the people of Bashan, the Canaanite city-states. These were tribal and regional kingdoms, often small, each identified by kinship, territory and ruler.
  • in v11

    king

    melek

    What we hear
    The monarch of a large country, someone like a medieval or modern national sovereign.
    What they heard
    The ruler of a town or regional state. Sihon held a plateau realm from Heshbon, and the 'kingdoms of Canaan' were mostly single fortified cities with their villages.
  • in v11

    the Amorites

    hāʾĕmōrî

    What we hear
    A single, clearly bounded ethnic nation, like a modern people group.
    What they heard
    A flexible label, singular in form ('the Amorite'). It could mean the pre-Israelite inhabitants in general, the hill-country population, or, as here, the Transjordan realm of Sihon. The name goes back to Mesopotamian 'Amurru', 'the West'.
  • in v12

    inheritance

    nachalah

    What we hear
    Property or money you receive when a relative dies. In church language it also often means a spiritual inheritance: salvation or heaven.
    What they heard
    A permanent, allotted family holding, here land, assigned by its owner (God) to a family line and meant to stay in that line for generations. No death is implied. In this verse it is concrete territory east and west of the Jordan.
  • in v12

    heritage

    nachalah

    What we hear
    Cultural traditions, history or identity handed down ("our national heritage").
    What they heard
    A real tract of land held as a family estate. Translations that switch from "inheritance" to "heritage" for the second occurrence also hide the fact that the Hebrew repeats exactly the same word.
Every word
  1. שֶׁהִכָּה

    shehikkah · H5221

    who struck (down) · v10

    The short prefix she- means "who" and points back to the LORD, who has been the subject since v. 5. The verb means to strike a blow, often a deadly one, and in battle settings to defeat. It is exactly the same word that opened v. 8 ("who struck the firstborn of Egypt"), so the psalm presents the plague on Egypt and the defeat of Canaan's kings as one continuous act of the same God.

  2. גּוֹיִם

    goyim · H1471A

    nations, peoples · v10

    Peoples or ethnic-political groups, such as Amorites, the people of Bashan and the Canaanite city-states, each with its own land and ruler. These are not modern nation-states.

  3. רַבִּים

    rabbim · H7227A

    many; great · v10

    Basically "many, numerous," but the word can also mean "great." Here it stresses how many peoples fell. KJV's "great nations" is a possible rendering, since the two ideas overlap in this word.

  4. וְהָרַג

    veharag · H2026

    and he killed · v10

    The ordinary Hebrew verb for killing a person, often violently. It is blunter than the first verb: line one says the nations were struck, and line two says their kings were put to death. The narratives say this of Sihon and Og (Num 21:24, 35).

  5. מְלָכִים

    melakhim · H4428G

    kings · v10, v11

    Rulers of peoples or city-states. In this setting the word covers anyone from a regional king like Sihon or Og to the petty kings of Canaanite towns (Josh 12 lists thirty-one of them). Verse 11 goes on to name who is meant.

  6. עֲצוּמִים

    'atsumim · H6099

    mighty, strong; numerous · v10

    Mighty, formidable. The word comes from a root meaning both "to be strong" and "to be many." It is the standard Deuteronomy word for the peoples who were "greater and mightier" than Israel (Deut 7:1; 9:1). Calling the kings mighty magnifies the one who defeated them.

  7. לְסִיח֤וֹן

    lᵉsîḥôn · H5511

    Sihon (with prefix lᵉ-) · v11

    Sihon, Amorite king who ruled from Heshbon east of the Jordan (Numbers 21:21–31). The little prefix lᵉ- does not mean 'to' here. It marks Sihon as the object of the verbs in verse 10 ('he struck… he killed'): 'namely, Sihon.'

  8. הָאֱמֹרִ֗י

    hāʾĕmōrî · H0567

    Amorite · v11

    Literally 'the Amorite', a singular used for the whole people. Here it means the Amorite kingdom of the Transjordan plateau between the Arnon and Jabbok rivers, which Sihon held.

  9. וּ֭לְעוֹג

    ûlᵉʿôg · H5747

    and Og (with lᵉ-) · v11

    'And [namely] Og.' Og was king of Bashan, remembered as the last of the giant Rephaim (Deuteronomy 3:11). The same object-marking lᵉ- repeats, so Og too is one of the kings God struck down.

  10. הַבָּשָׁ֑ן

    habbāšān · H1316

    Bashan · v11

    'The Bashan', the name of a region, which is why it takes 'the'. It is the fertile basalt highland east and northeast of the Sea of Galilee, famous for cattle and oaks and also tied to stories of giants and the underworld.

  11. וּ֝לְכֹ֗ל

    ûlᵉkōl · H3605

    and all · v11

    'And [namely] all.' This third lᵉ- moves from two named kings to everyone west of the Jordan, rounding the list off as complete.

  12. מַמְלְכ֥וֹת

    mamlᵉkôt · H4467

    kingdoms · v11

    'Kingdoms of.' The Hebrew says kingdoms, meaning royal realms or city-states, not 'kings'. Each one was a small state under its own ruler.

  13. כְּנָֽעַן׃

    kᵉnāʿan · H3667A

    Canaan · v11

    The land west of the Jordan. Here it is set apart from the Transjordan realms of Sihon and Og, so the verse covers both sides of the river: east first, then west.

  14. וְנָתַ֣ן

    venatan · H5414

    and he gave · v12

    Continues the sentence begun in v. 10 ("who struck many nations and killed mighty kings"), so the sense is "…and who gave." The striking, the killing and the giving are presented as one act of God. Giving is the usual Hebrew word for God handing over the land as a grant.

  15. אַרְצָ֣ם

    artsam · H776

    their land · v12

    "Their" points back to the kings and kingdoms of v. 11: Sihon of the Amorites, Og of Bashan and the kings of Canaan. The land is described as having belonged to someone else before God handed it on.

  16. נַחֲלָ֑ה

    nachalah · H5159

    inheritance, allotted family property · v12

    The word describes what the land became once it was given: a permanent holding passed down within a family line, not something bought, leased or simply captured. Hebrew uses it with no extra word for "as"; it names what the gift turned into.

  17. לְיִשְׂרָאֵ֥ל

    leyisra'el · H3478

    to Israel · v12

    The receiver of the grant: the people descended from Jacob-Israel, whom v. 4 calls God's chosen and treasured possession.

  18. עַמּֽוֹ׃

    'ammo · H5971

    his people · v12

    "His people" is covenant and kinship language. Israel receives the estate because it belongs to God's household. Psalm 136:22 says "his servant" at the same point.

The world behind it

A hymn built out of Israel's history. Psalm 135 is a "Hallelujah" psalm addressed to the "servants of the LORD who stand in the house of the LORD" (vv. 1–2), meaning priests and Levites serving at the temple. It praises the LORD in three stages: as creator who controls the weather (vv. 6–7), as the God who brought Israel out of Egypt (vv. 8–9), and as the God who gave Israel its land (vv. 10–12). It closes by mocking idols (vv. 15–18). Much of its wording is borrowed from Deuteronomy and other psalms. Verses 10–12 have a close twin in Psalm 136:17–22.

The kings in question. According to Numbers 21:21–35 and Deuteronomy 2–3, before Israel crossed the Jordan it defeated Sihon, the Amorite king of Heshbon, and Og, king of Bashan. Og is remembered as the last of the Rephaim, a legendary race of giants, with an enormous iron bed (Deut 3:11). These two victories became a standard part of how Israel told its story. Rahab mentions them (Josh 2:10), the Gibeonites do (Josh 9:10), the prayer of Nehemiah 9:22 does, and so does Psalm 136. "All the kingdoms of Canaan" (v. 11) points to the city-state kings of Joshua's campaigns, whose list in Joshua 12 runs to thirty-one.

How such claims sounded in that world. Kings in the ancient Near East boasted in inscriptions that they had "smitten" lands and killed enemy kings. Examples are Assyrian royal annals and the Moabite Mesha Stele, which gives the credit to Mesha's god Chemosh. Israel's psalm uses that kind of language but gives no credit to any human king or army: the LORD alone did it. To hearers who knew that gods were judged by what they could do, this was a direct claim. The God of Israel has a record of acts in history, and the idols of the nations (vv. 15–18) do not.

Date. The short relative prefix she- ("who") is common in later Hebrew and appears often in the psalms of this part of the book (Pss 122–124, 133, 135–137, 144, 146). This suggests the psalm in its present form took shape late, probably after the exile. For a community back in a small land under foreign rule, retelling how the LORD had once given them the land was both praise and reassurance.

From the study of Psalm 135:10.

Where scholars differ

in v10

Does "many nations" here mean "many" or "great" nations?

  • "Many": the stress is on how many peoples were defeated.

    This is the most common sense of rab in the plural with a plural noun. LXX has *polla* and Vulgate *multas*. Deut 7:1 counts "many nations" as seven named peoples, and v. 11 lists several kingdoms.

  • "Great": the stress is on their importance or size (KJV).

    Rab can mean "great" (e.g., Ps 48:2, "the great King"), and the parallel in Ps 136:17 has *gedolim*, "great." In practice the two senses overlap: a people that is numerous is also great. The difference in meaning is small.

in v10

When was Psalm 135 composed?

  • Late, after the exile, in its present form.

    It uses the short relative particle *she-*, which is typical of later Hebrew. It quotes heavily from Deuteronomy, from other psalms (compare vv. 15–18 with Ps 115:4–8), and from Jeremiah 10:13 (v. 7). It sits within the late-looking collection of Pss 120–137.

  • Older material with later editing.

    The recital of the exodus and the conquest is very old in Israel's worship (compare Exod 15; Num 21:27–30), and *she-* also appears in some early or northern texts (e.g., Judg 5:7). The psalm may have reworked traditional hymn material. The two views are compatible: old traditions, with the wording put together later.

in v11

How should the repeated lᵉ- be understood?

  • An object marker, under Aramaic influence: 'He killed… Sihon, Og, and all the kingdoms.'

    The same construction appears in the parallel Psalm 136:17–20. The Septuagint puts all three items in the object case. Objects marked with lamed are common in late Biblical Hebrew and Aramaic (Joüon–Muraoka §125k).

  • A lamed meaning 'namely' or 'as for', which spells out the items of a list.

    Waltke–O'Connor (IBHS §11.2.10) recognise lamed used to mark the items in a series. The translation hardly changes: the verse still names the kings of verse 10.

in v11

What historical background lies behind the Sihon and Og traditions?

  • They preserve memories of real Late Bronze or early Iron Age rulers in the Transjordan.

    Biblical sources (Numbers, Deuteronomy, Judges 11, Joshua 12) agree on the place names. Ashtaroth and Edrei are real Bashan sites that also appear in Ugaritic texts. Small regional kingdoms fit the political pattern of the period.

  • The traditions, especially Og's, are heavily shaped by legend and later theology.

    Excavations at Tell Hesban (Heshbon) found little Late Bronze occupation. Og's link to the Rephaim and his giant bed matches the Ugaritic tradition of the deified dead around Ashtaroth and Edrei, which points to a mythic layer.

in v12

When was Psalm 135 composed, and how does it relate to Psalm 136?

  • Post-exilic composition that borrows from Psalm 136, Deuteronomy, Jeremiah and Psalm 115 (the majority view).

    It is built heavily from other texts (vv. 7, 14, 15–18 match Jer 10:13, Deut 32:36, Ps 115). It has late language features, such as the relative particle še- ("who") in vv. 2, 8 and 10, and a liturgy addressed to temple personnel (vv. 1–2, 19–20).

  • Older temple material, or a shared liturgical tradition behind both Psalm 135 and Psalm 136 rather than one copying the other.

    The Sihon–Og–land sequence was a fixed recital formula found across the Bible (Num 21; Deut 2–3; 29:7–8; Josh 12; Neh 9:22). Formulaic overlap need not mean direct literary borrowing, and late language features can come from later editing.

in v12

Is the land grant modelled on ancient royal land grants or on family inheritance law?

  • Royal grant model: God acts like a suzerain (overlord) king granting land in perpetuity to a loyal vassal.

    Moshe Weinfeld (JAOS 1970) compared biblical grant language (natan plus perpetual possession) with Hittite and Babylonian royal grant documents.

  • Kinship model: the land is a family patrimony within God's household.

    Nachalah is above all a term of clan and family property law (Num 27; 36; Lev 25; 1 Kgs 21), and here the receiver is called "his people", a kinship term. C. J. H. Wright stresses this family dimension. The two models are not mutually exclusive.

Sources
  • BDB s.v. נָכָה, הָרַג, עָצוּם, רַב, גּוֹי
  • HALOT s.v. עָצוּם; נכה (hiphil)
  • Septuagint Psalm 134:10 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 134:10
  • Numbers 21:21–35; Deuteronomy 2–3; 7:1; 9:1; Joshua 12 (narrative background)
  • Psalm 136:17–22 (parallel text)
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary) on Ps 135
  • Mesha Stele (Moabite Stone) as an ancient Near Eastern parallel for royal victory language
  • BDB s.v. אֱמֹרִי, בָּשָׁן, מַמְלָכָה
  • HALOT s.v. אֱמֹרִי, מַמְלָכָה, כְּנַעַן
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §11.2.10
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §125k (lamed marking the object)
  • Septuagint, Psalm 134:11 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 134:11
  • Ugaritic text KTU 1.108 (Rapiʾu at ʿAshtaroth and Hadraʿy)
  • Amarna letters (Moran, The Amarna Letters)
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the OT)
  • Parallel texts: Numbers 21:21–35; Deuteronomy 2:24–3:11; Joshua 12; Psalm 136:17–22
  • BDB s.v. נַחֲלָה, נָתַן, אֶרֶץ, עַם
  • HALOT s.v. נַחֲלָה
  • TDOT, "nāḥal / naḥălâ" (E. Lipiński)
  • C. J. H. Wright, God's People in God's Land (Eerdmans, 1990)
  • M. Weinfeld, "The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East," JAOS 90 (1970)
  • KTU 1.3 III (Ugaritic Baal Cycle, nḥlt)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 134:12
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 134:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).