Numbers Chapter 21

Numbers 21:35

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 21:35

Hebrew

וַיַּכּ֨וּ אֹת֤וֹ וְאֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־כָּל־עַמּ֔וֹ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִ֑יד וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־אַרְצֽוֹ׃

wayyakkû ʾōtô wəʾet-bānāyw wəʾet-kol-ʿammô ʿad-biltî hišʾîr-lô śārîd wayyîrəšû ʾet-ʾarṣô

And-they-struck him, and his-sons, and all his-people, until not he-left to-him a-survivor; and-they-took-possession-of his-land.

What it meant

And so Israel struck Og down: the king himself, his sons who would have inherited his throne, and all the men who had marched out with him to fight at Edrei. They kept striking until not one person was left to him, not even someone who got away. Then they took over his land, Bashan, as their own holding in place of the people who had held it.

The verse shows God's promise in v. 34 coming true point by point. God told Moses, "Do not fear him, for I have given him into your hand, with all his people and his land; do to him as you did to Sihon." The fulfilment uses the same terms: him, all his people, his land. Its wording also copies the earlier report about Sihon (vv. 24–25): struck down, then the land taken over.

The phrase "until he left him no survivor" is a fixed phrase of ancient war reports. It announces a total, final defeat: no king, no heir, no fighting force, no one left to rally a counter-attack.

The last verb, "took possession," is more than "came to own." It is the Torah's word for taking over and inheriting land that others had held. It marks Bashan as the first piece of the promised inheritance, received even before Israel crossed the Jordan.

Where the English drifted

  • possessed (KJV, WEB, YLT)

    yāraš

    What we hear
    Simply owned or held the land, the way one owns property.
    What they heard
    Took over and succeeded to the land by replacing the people who held it. In the Torah this verb is closely tied to receiving the land as an inheritance granted by God.

    Where the later meaning came from: In modern English "possess" has narrowed to mean owning or having something. In older English, as in the Hebrew, it was more strongly an act of taking or entering into possession.

What the first hearers heard

For Israel, this short notice did several things at once:

  • It showed God keeps his word. God promises in v. 34 and the promise is fulfilled in v. 35, phrase for phrase (him … all his people … his land). The point is that what God says he has "given into your hand" really is given.
  • It turned a feared giant into a defeated enemy. Og was linked to the Rephaim, the legendary giants and shades of the dead connected with Ashtaroth and Edrei. Israel's earlier fear of giants had led to forty years in the wilderness (Num 13:32–33). Here a new generation faces a king from that very world and wins. The story undoes the earlier failure.
  • It was a down payment on the land. The victories over Sihon and Og come right before Israel camps on the plains of Moab across from Jericho (22:1). They are the first lands Israel takes over, a pledge that Canaan would follow. Rahab in Jericho had already heard of them (Josh 2:10), and so had the Gibeonites (Josh 9:10).
  • It gave the eastern tribes their title to the land. Reuben, Gad and half of Manasseh held their land east of the Jordan on the strength of these victories (Num 32:33). The story was in effect the record of how that land came to them.
  • It became part of worship. In later centuries, "Sihon king of the Amorites… and Og king of Bashan" was sung with the refrain "for his steadfast love endures forever" (Ps 136:19–20). It became one of the classic examples of God's saving acts for Israel.

The stock phrase "until no survivor was left" told hearers the defeat was total and final, in the familiar language of royal victory reports from across the ancient Near East.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיַּכּוּ

    wayyakkû · H5221

    to strike, smite

    "And they struck." This is the ordinary Hebrew way of moving a story forward, so it reads as the next event after God's promise in v. 34. With people as the object it means striking down in battle, defeating and killing. The subject is Israel, written as a plural.

  2. אֹתוֹ

    ʾōtô · H0853

    [direct-object marker] + him

    The object marker with "him" attached. The "him" is Og, king of Bashan, named in v. 33. The BSB puts the name in for clarity.

  3. וְאֶת־

    wəʾet- · H0853

    and [object marker]

    Adds a second object to the same verb: "and also…"

  4. בָּנָיו

    bānāyw · H1121A

    sons

    "His sons." These are the royal heirs. With them dead, no one of Og's line is left to claim the throne. The parallel in Deuteronomy 3:3 does not mention them, though Deuteronomy 2:33 does say the same of Sihon's sons.

  5. וְאֶת־

    wəʾet- · H0853

    and [object marker]

    Introduces the third and widest object.

  6. כָּל־

    kol- · H3605

    all, the whole of

    "All." This is the totalizing word typical of ancient victory reports.

  7. עַמּוֹ

    ʿammô · H5971A

    people

    "His people." In v. 33 Og and "all his people" march out to battle, so in this verse the word points first to his fighting men, the army. The BSB renders it "army" for that reason. The same word can mean a whole population.

  8. עַד־

    ʿad- · H5704

    until, up to

    "Until." It marks how far the striking went.

  9. בִּלְתִּי

    biltî · H1115

    not, so as not

    A negative used with verbs. Together with ʿad it forms the fixed phrase "until … not," meaning "to the point that none remained."

  10. הִשְׁאִיר־

    hišʾîr- · H7604

    to leave over, let remain

    "He left / one left." The form is singular even though the main verbs are plural. This is the stock idiom (Deut 3:3; Josh 8:22; 10:33), and the singular is best read as impersonal ("until no survivor was left") or as Israel taken as one body. It is the root behind the Hebrew words for "remnant."

  11. לוֹ

    lô

    to him, for him

    "To him," meaning Og. Nobody was left to Og: no follower, no heir. It underlines that his side was wiped out.

  12. שָׂרִיד

    śārîd · H8300

    survivor, escapee

    "A survivor," someone who gets away from the slaughter. The word belongs to war reports and is the climax of the phrase: not even one person escaped.

  13. וַיִּירְשׁוּ

    wayyîrəšû · H3423H

    to take possession of, inherit, dispossess

    "And they took possession." This means taking over territory by replacing the people who held it, not simply owning it. In the Torah it is the key verb for receiving the land God grants.

  14. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker]

    Marks "his land" as what was taken over.

  15. אַרְצוֹ

    ʾarṣô · H0776G

    land, country, territory

    "His land." This is Og's kingdom of Bashan, the high plateau east and north-east of the Sea of Galilee. The word means a political territory, not the planet.

Key words, in depth

נָכָה nākâ (hiphil: hikkâ) H5221

Range of meaning

In the active causative form used here, it means to strike, hit, wound, beat, kill, or defeat. Context sets how strong it is: a slap or blow (Exod 2:11), a fatal blow (Exod 2:12), or the defeat of an army and its people in battle (Josh 10:28–40). BDB and HALOT both list "smite, defeat" in military use.

Against the English

The KJV's "smote" is accurate but now sounds old-fashioned and vague. "Struck down" (BSB) catches the sense of fatal military defeat. "Struck" alone (WEB) can sound like a single blow rather than a crushing defeat.

How it drifted

No real shift in meaning. The archaic word "smite" just makes the verse sound softer or more mythic than the battle-report Hebrew does.

Used elsewhere in the period

It is used again and again in Joshua's conquest reports with the same follow-on phrase, "and struck it … until he left no survivor" (Josh 10:33; cf. 8:22). Its Moabite relative appears in the same kind of setting on the Mesha Stele (9th century BC), a victory inscription by King Mesha of Moab.

What it does in this verse

The verse describes complete military defeat in stock war language, matching what was done to Sihon (v. 24, "Israel struck him with the edge of the sword").

עַם ʿam H5971A

Range of meaning

People, kin-group, nation. In war stories it often means the men under arms, the fighting force or troops (Num 20:20; 21:33; Josh 8:1, 3). It can also mean a whole population.

Against the English

The KJV, WEB and YLT have "people." The BSB has "army," and some modern versions use "forces" or "subjects." "Army" fits v. 33, where Og and "all his people" march out to battle at Edrei. "People" keeps the possible wider meaning.

Used elsewhere in the period

Its military sense is common in the historical books. Ugaritic ʿm has a similar range ("kin, people"). The parallel account in Deuteronomy 3:3–6 first uses "all his people" for those struck in battle, then separately says the cities were devoted to destruction, "men, women and children."

What it does in this verse

Taken on its own, Numbers 21:35 most naturally describes the destruction of Og's army in the field. The wider claim about whole populations comes from the fuller account in Deuteronomy 3:6, not from this word. Translators who choose "army" or "people" are deciding how much of Deuteronomy to read into this verse.

שָׂרִיד śārîd H8300

Range of meaning

A survivor, someone who escapes a disaster or a massacre. It comes from a root meaning "to escape" (HALOT). It is almost always part of the formula "leave no śārîd" or "there was no śārîd." It is often paired with pālîṭ, "fugitive" (Josh 8:22; Jer 42:17).

Against the English

Translations vary: "survivor" (WEB), "remnant" (BSB, YLT), "none left him alive" (KJV). "Remnant" is close to the Hebrew verb in the phrase (hišʾîr, from the remnant root) but can bring to mind the later theological idea of a faithful "remnant." The word here is simply a war word for an escapee.

How it drifted

Readers who know the prophetic theme of a "remnant" (Isaiah, Romans 9–11) may hear a theological overtone. The setting here is purely military.

Used elsewhere in the period

It appears in Deut 2:34; 3:3; Josh 10:28–40 (repeatedly); Judg 5:13; Job 18:19; Lam 2:22. Comparable "no survivors" claims appear in other ancient Near Eastern royal inscriptions. The Mesha Stele, for example, says Mesha killed "all the people" of Nebo and Ataroth.

What it does in this verse

"Until no survivor was left to him" is the high point of the stock victory formula. It says the defeat was total and that Og's power ended for good. Whether the phrase is meant as an exact headcount or as conventional war language is discussed under Debates.

יָרַשׁ yāraš H3423

Range of meaning

In the basic form used here: to take possession of, take over, inherit, succeed to. In the causative form: to dispossess or drive out. The central idea is coming into possession of what someone else held, either by inheritance or by displacing the holder. BDB: "take possession of, inherit, dispossess."

Against the English

"Possessed" (KJV, WEB, YLT) now sounds like simply owning something. "Took possession of" (BSB) better shows the act of taking over. Neither shows the link with inheritance that this verb carries across Deuteronomy, where the land is Israel's naḥălâ, its inheritance.

How it drifted

In modern English "possess" mostly means to have or own. The Hebrew describes a change of who holds the land: one group takes over the land of another. That is how it fits the Torah's language of God granting the land.

Used elsewhere in the period

It is the central land-verb of Deuteronomy, used about 70 times (e.g. Deut 1:8; 2:24, 31; 3:12, 18–20). Ugaritic yrṯ has a similar meaning ("to inherit, take possession").

What it does in this verse

The verse closes the way vv. 24–25 close the Sihon account ("and Israel took possession of his land"). It frames the Transjordan victories as the first instalment of the land God promised. The territory later goes to half the tribe of Manasseh (Num 32:33; Deut 3:13).

The world behind it

Og and Bashan. Og ruled Bashan. This was the fertile volcanic plateau east and north-east of the Sea of Galilee, roughly today's Golan and the Hauran north of the Yarmuk River. Bashan was famous for fat cattle, rich pasture and oak forests (Amos 4:1; Ps 22:12; Isa 2:13; Ezek 27:6). Deuteronomy lists sixty fortified cities there (Deut 3:4–5). Og's royal cities were Ashtaroth and Edrei (Deut 1:4; Josh 12:4).

A king from the old world of giants. Deuteronomy says Og was "the last of the remnant of the Rephaim," a legendary race of giants, and that his bed (or perhaps a basalt coffin) of iron measured about nine cubits, roughly 4 metres (Deut 3:11). Tablets from Ugarit, a city on the Syrian coast, add a striking parallel. One text (KTU 1.108) links a divine or ancestral figure called Rapiʾu, connected with the Rephaim, the shades of dead kings, with exactly the places ʿAshtart and Hadraʿy (Ashtaroth and Edrei). To an ancient hearer, Og was a figure tied to the frightening, half-mythic old order of the land. That explains why God has to tell Moses, "Do not fear him" (v. 34).

Killing the sons. Ancient conquerors commonly killed a defeated king's sons. Without heirs, no one could later claim the throne or lead a revolt.

Sihon and Og as a pair. From here on, "Sihon king of the Amorites and Og king of Bashan" become a fixed pair in Israel's memory. They are cited as the guarantee that the conquest west of the Jordan would succeed (Deut 31:4; Josh 2:10; 9:10). Later they are sung in worship (Ps 135:10–12; 136:17–22) and recited in prayer (Neh 9:22). Bashan became part of the Transjordan territory of half the tribe of Manasseh (Num 32:33; Josh 13:29–31).

How the translations handle it
BSB

“So they struck down Og, along with his sons and his whole army, until no remnant was left. And they took possession of his land.”

Gets right
"Struck down" and "took possession of" give the right force. Naming Og helps clarity. "Army" fits v. 33, where Og's "people" march out to battle.
Loses
"Army" narrows the broader Hebrew word ʿam ("people"). "Remnant" can bring theological "remnant" overtones that are not present here. The phrase "left to him" is dropped.
KJV

“So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.”

Gets right
Keeps "him" and "his people" as in the Hebrew. "None left him" keeps the Hebrew "to him."
Loses
"Smote" is archaic. "Possessed" now sounds like simple ownership rather than taking over. "None … alive" smooths the specific Hebrew word "survivor, escapee."
WEB

“So they struck him, with his sons and all his people, until there were no survivors; and they possessed his land.”

Gets right
"Survivors" is the most precise rendering of śārîd.
Loses
"Struck" alone is weaker than the fatal defeat described. "Possessed" has the same problem as in the KJV.
YLT

“And they smite him, and his sons, and all his people, until he hath not left to him a remnant, and they possess his land.”

Gets right
Keeps the odd singular "he hath not left" and the "to him," so a reader can see the Hebrew idiom.
Loses
The singular "he" with no clear referent is confusing in English. The present tense "smite" and "possess" follows Hebrew verb forms mechanically rather than the past-tense story.
ESV

“…until he had no survivor left…”

Gets right
Keeps "survivor" and stays close to the Hebrew wording.
Loses
Can be read as if Og himself survived with no one around him, although Og is among those struck down.
NIV

“…leaving them no survivors…”

Gets right
Clear and natural. "Survivors" is accurate.
Loses
Turns "to him" into "them," so the focus on Og's line and following being cut off is lost.
NASB

“…Describes the same idiom literally ("until there was no survivor left him"…”

Gets right
Formal and close to the Hebrew wording.
Loses
Archaic-sounding phrasing; the military sense of "people" is not marked.
NLT

“…Paraphrases the verse as a total killing of Og, his sons and…”

Gets right
Easy to read; keeps the totality.
Loses
Rendering ʿam as "subjects" or the population leans toward the wider reading from Deuteronomy 3:6, where the Hebrew word here can just as well mean his fighting force.
Text and manuscripts

Twin passage in Deuteronomy. Numbers 21:33–35 matches Deuteronomy 3:1–3 almost word for word. Deut 3:3 reads "…and we struck him until he left him no survivor" (וַנַּכֵּהוּ עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לוֹ שָׂרִיד) but does not mention "his sons." Numbers adds "his sons," which matches the Sihon report in Deut 2:33. Numbers reports the events in the third person ("they"), while Deuteronomy has Moses speaking ("we"). Many commentators (e.g., Levine, Anchor Bible; Milgrom, JPS) think Numbers 21:33–35 was shaped from or harmonized with the Deuteronomy account. See Debates.

Singular verb. "Until he left" (הִשְׁאִיר) is singular although the main verbs are plural. The same singular appears in this fixed phrase elsewhere (Deut 3:3; Josh 8:22; 10:33, 37, 39–40), so it is part of the formula and not a copying error. It is best taken as impersonal ("until none was left") or as Israel treated as one body.

Samaritan Pentateuch and Qumran. The Samaritan Pentateuch, and Qumran manuscripts that share its type of text, add material from Deuteronomy 1–3 into the Numbers 20–21 journey account. This shows ancient scribes were already harmonizing the two accounts of Sihon and Og.

Ancient versions. The Greek Septuagint and the Latin Vulgate render the verse with the same overall sense: total defeat and taking over the land. The Vulgate uses an expression meaning roughly "to utter destruction." I have not checked the exact Greek and Latin wording here, so take these details as approximate.

Later Jewish expansion. The Aramaic Targum Pseudo-Jonathan on this verse, and the Babylonian Talmud (Berakhot 54b), develop a well-known legend. In it, the giant Og pulls up a mountain to hurl on Israel's camp, God sends ants (or a miracle) to bore through it so it drops onto Og's neck, and Moses leaps up and strikes Og's ankle to kill him. This grows out of Deuteronomy's picture of Og as a giant. Nothing in the Hebrew of Numbers 21:35 suggests it.

  • The Samaritan Pentateuch and at least one Qumran Numbers scroll (4QNum^b) fill the wilderness itinerary of Numbers 20–21 with matching passages from Deuteronomy 2–3. They show that ancient scribes already read this verse alongside its twin in Deuteronomy 3:3, but the wording of this verse itself does not change in any way that alters its meaning.
Where scholars differ

Is "until no survivor was left" a literal headcount or conventional victory language?

  • It is a stock phrase of ancient war reporting that announces total, decisive victory without claiming that literally everyone died.

    The same formula recurs across Joshua 10, yet later texts show the same peoples still present (e.g. Josh 15:13–15; Judg 1). Other ancient Near Eastern royal inscriptions, such as Mesha's stele and Assyrian annals, use similar absolute claims as standard rhetoric (K. Lawson Younger, *Ancient Conquest Accounts*, 1990).

  • It reports an actual annihilation, at least of Og's army and royal house, and Deut 3:6 extends it to the cities' populations.

    Deuteronomy 3:6 explicitly says the cities were devoted to destruction (ḥerem), "men, women and children." The killing of the sons is a concrete detail rather than a formula. On this view the text means what it says, whatever modern readers make of it ethically.

Does "all his people" mean Og's army or his entire population?

  • His army, the force that marched out to Edrei.

    Verse 33 says Og "and all his people" went out "to battle". ʿam regularly means troops in war stories. This is why the BSB renders it "army."

  • His whole population.

    The parallel in Deut 3:3–7 goes on from "all his people" to the destruction of the cities' inhabitants. ʿam ordinarily means a people or nation.

How do Numbers 21:33–35 and Deuteronomy 3:1–3 relate?

  • Numbers 21:33–35 is a later addition modelled on Deuteronomy 3:1–3.

    The two match almost word for word. Numbers uses language typical of Deuteronomy. The Og episode sits somewhat abruptly in the Numbers itinerary. Scholars such as Noth and Levine hold this view, and the Samaritan Pentateuch shows harmonizing between the two.

  • Both draw on a shared tradition of the Sihon–Og victories, or Deuteronomy is recalling Numbers.

    The Sihon–Og pair is deeply rooted across the Bible (Josh, Judges 11, Psalms, Nehemiah). Deuteronomy is framed as Moses looking back on the events Numbers narrates. More conservative commentators (e.g., Ashley, NICOT) take this line.

Sources
  • BDB s.v. נָכָה, עַם, שָׂרִיד, יָרַשׁ
  • HALOT s.v. שָׂרִיד, יָרַשׁ, נכה
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on 21:33–35
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • Martin Noth, Numbers (OTL)
  • K. Lawson Younger Jr., Ancient Conquest Accounts (1990)
  • KTU 1.108 (Ugaritic text naming Rapiʾu with ʿAshtart and Hadraʿy)
  • Mesha Stele (Moabite inscription, 9th c. BC)
  • Targum Pseudo-Jonathan on Numbers 21:35; Babylonian Talmud Berakhot 54b
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 21 and Deuteronomy 3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…