Numbers Chapter 32

Numbers 32:33

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 32:33

Hebrew

וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם׀ מֹשֶׁ֡ה לִבְנֵי־גָד֩ וְלִבְנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן וְלַחֲצִ֣י׀ שֵׁ֣בֶט׀ מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֗ף אֶת־מַמְלֶ֙כֶת֙ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י וְאֶת־מַמְלֶ֔כֶת ע֖וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן הָאָ֗רֶץ לְעָרֶ֙יהָ֙ בִּגְבֻלֹ֔ת עָרֵ֥י הָאָ֖רֶץ סָבִֽיב׃

vayyitten lahem Mosheh livnei-Gad velivnei Re'uven velachatsi shevet Menashsheh ven-Yosef et-mamlekhet Sichon melekh ha'Emori ve'et-mamlekhet 'Og melekh habBashan, ha'arets le'areiha bigvulot 'arei ha'arets saviv.

And-gave to-them Moses — to-sons-of Gad and-to-sons-of Reuben and-to-half-of tribe-of Manasseh son-of Joseph — [object] kingdom-of Sihon king-of the-Amorite and-[object] kingdom-of Og king-of the-Bashan: the-land by-its-cities, in-borders, cities-of the-land all-around.

What it meant

So Moses, acting as the LORD's appointed leader, formally handed over the land. He gave it to the tribe of Gad, to the tribe of Reuben, and also to part of the tribe of Manasseh, Joseph's son, the clans who had fought in the north. He gave them the whole realm that had belonged to Sihon, the Amorite king of Heshbon, and the whole realm of Og, king of the rich cattle country of Bashan. Both kings had been defeated when they came out against Israel. The grant was complete and exact: the land as defined by its towns, each town with the fields and pastures inside its boundaries, every town of the region all around.

The first hearers would have caught three things. First, this was a transfer of royal territory, two defeated kingdoms passing whole to Israelite tribes. Second, it was given on terms: the chapter has just bound Gad and Reuben by oath to cross the Jordan armed and fight alongside their brothers before they could settle here (vv. 20–32). Third, the herding tribes now held some of the best grazing land in the Levant. They held it outside the Jordan, the river that elsewhere marks the edge of the land of Canaan (Num 34:12). That left a question about their place in Israel that would come back later (Josh 22).

Where the English drifted

  • coasts (KJV: "the cities thereof in the coasts")

    gevulot

    What we hear
    Seashores or coastlines
    What they heard
    Borders, and the territory inside those borders. The region in question is an inland plateau with no sea coast.

    Where the later meaning came from: In 1611 English, "coast" (from Latin costa, side) meant the border or side of a region. The word has since narrowed to mean seashore.

  • children of Gad / children of Reuben (KJV, WEB)

    benei Gad / benei Re'uven

    What we hear
    Young children, or literally the sons of the man Gad
    What they heard
    The members of the tribe descended from Gad, the whole clan-people, adults included: "the Gadites."

    Where the later meaning came from: The KJV's literal rendering of the Hebrew idiom "sons of X" for a tribe or people.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Torah read, this verse explained why some of their tribes lived across the Jordan, on the plateau of Gilead and Bashan, apart from the rest. It made that settlement legitimate. The land had been taken from kings who attacked Israel, and it was assigned by Moses himself, not seized on the tribes' own initiative.

It also carried an obligation. The verse comes right after an oath (vv. 20–32): the grant stood only if these tribes kept faith with their kin and fought for the whole people's inheritance. Belonging to Israel meant shared duty, not just shared ancestry. Later texts show that this obligation was remembered and tested. Joshua releases the eastern tribes only after the conquest (Josh 22:1–6), and the altar crisis that follows (Josh 22:10–34) shows the lasting worry that the Jordan might divide Israel.

The richness of what was given (whole kingdoms, every town, the famous pastures of Bashan) also displayed the LORD's generosity at the edge of the promised land, even before Israel crossed the river.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּתֵּ֣ן

    vayyitten · H5414

    and he gave

    The ordinary verb for giving, here used for handing over land to be held. The narrative verb form ("and then he gave") moves the story on: after the Gadites and Reubenites pledge to fight (v. 32), Moses acts.

  2. לָהֶ֣ם

    lahem

    to them

    "To them" is said first and then spelled out by the list of tribes that follows, a common Hebrew way of naming the recipients twice for emphasis and clarity.

  3. מֹשֶׁ֡ה

    Mosheh · H4872

    Moses

    Moses acts as the leader who allocates land on God's behalf. The western allotments will be made later by Joshua and Eleazar (Num 34:17); this eastern grant is the only one Moses makes himself.

  4. לִבְנֵי־

    livnei · H1121

    to the sons of

    "Sons of" here means the members of a tribe descended from a common ancestor, men, women and children alike: "the Gadites."

  5. גָד֩

    Gad · H1410

    Gad

    The tribe descended from Jacob's son Gad (Gen 30:11). Through most of this chapter Gad is named before Reuben, apparently because Gad was the leading party in the request.

  6. וְלִבְנֵ֨י

    velivnei · H1121

    and to the sons of

    Same tribal sense as before: "and to the Reubenites."

  7. רְאוּבֵ֜ן

    Re'uven · H7205

    Reuben

    Jacob's firstborn's tribe. Here it comes second, after Gad.

  8. וְלַחֲצִ֣י׀

    velachatsi · H2677

    and to half of

    "Half" marks that only part of Manasseh settles east of the Jordan; the rest will settle west of it (Josh 17).

  9. שֵׁ֣בֶט׀

    shevet · H7626

    tribe (literally rod, staff)

    A word for "tribe" that literally means a rod or staff, the leader's staff standing for the group it governs. "Half-tribe of Manasseh" became a set phrase in Deuteronomy and Joshua.

  10. מְנַשֶּׁ֣ה

    Menashsheh · H4519

    Manasseh

    Joseph's firstborn's tribe. Manasseh has not been part of the negotiation so far in the chapter, so its appearance here is abrupt. It is explained by the clans of Manasseh's conquests in vv. 39–42.

  11. בֶן־

    ven · H1121

    son of

    Here it is a literal family link: Manasseh, son of Joseph.

  12. יוֹסֵ֗ף

    Yosef · H3130

    Joseph

    Naming Joseph places Manasseh within the Joseph tribes, alongside Ephraim, its brother tribe west of the Jordan.

  13. אֶת־

    et · H0853

    (marks the object)

    An untranslatable particle marking what was given: the kingdom of Sihon.

  14. מַמְלֶ֙כֶת֙

    mamlekhet · H4467

    kingdom of

    The territory ruled by a king, his realm with its towns and land. It does not mean an empire.

  15. סִיחֹן֙

    Sichon · H5511

    Sihon

    The Amorite king ruling from Heshbon, defeated when he refused Israel passage (Num 21:21–31).

  16. מֶ֣לֶךְ

    melekh · H4428

    king of

    A local king, ruler of a city and its surrounding lands.

  17. הָֽאֱמֹרִ֔י

    ha'Emori · H0567

    the Amorite(s)

    A name used for the people living in the land before Israel, often as a general term. It is singular with "the" in Hebrew, standing for the whole people.

  18. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and (object marker)

    Introduces the second thing given: Og's kingdom.

  19. מַמְלֶ֔כֶת

    mamlekhet · H4467

    kingdom of

    Og's realm. Its northern lands were remembered as sixty fortified cities (Deut 3:4–5).

  20. ע֖וֹג

    'Og · H5747

    Og

    King of Bashan, defeated at Edrei (Num 21:33–35). Deuteronomy remembers him as the last of the giant-like Rephaim (Deut 3:11).

  21. מֶ֣לֶךְ

    melekh · H4428

    king of

    Og is described by the region he ruled.

  22. הַבָּשָׁ֑ן

    habBashan · H1316

    Bashan

    The fertile high plateau east of the Sea of Galilee. Hebrew writes it as "the Bashan," like a region name, and it was proverbial for its cattle and oaks.

  23. הָאָ֗רֶץ

    ha'arets · H0776

    the land

    Sums up both kingdoms as one stretch of territory: "that is, the land." Here it means a region, not the planet.

  24. לְעָרֶ֙יהָ֙

    le'areiha · H5892

    by its cities

    The land is described as made up of its towns. Each town was a walled settlement with its farmland.

  25. בִּגְבֻלֹ֔ת

    bigvulot · H1367

    in (their) borders / territories

    The boundaries, and so the land each town controlled. The cities are given together with their surrounding fields and pastures.

  26. עָרֵ֥י

    'arei · H5892

    cities of

    Repeats "cities" to make the grant complete: every town in the region.

  27. הָאָ֖רֶץ

    ha'arets · H0776

    the land

    The same region again: "the cities of the land."

  28. סָבִֽיב׃

    saviv · H5439

    all around

    "Round about," meaning every town throughout the region. It closes the verse with a sense of completeness.

Key words, in depth

נָתַן natan H5414

Range of meaning

An extremely common verb: give, hand over, put, set, appoint, allow. With land as its object it is the standard verb for God granting the land ("the land which I am giving you") and for leaders distributing it.

Against the English

"Gave" is accurate. English "gave" can suggest an unconditional gift that becomes the receiver's own property. In context this gift comes with conditions and is given under God.

Used elsewhere in the period

In the Pentateuch natan with land as object is usually said of the LORD (e.g. Num 32:7, 9: "the land which the LORD has given them"). The same chapter has the tribes ask, "let this land be given (yuttan) to your servants as a holding" (v. 5).

What it does in this verse

Moses gives land that, in the logic of the chapter, belongs to the LORD. The grant depends on the oath of vv. 20–32: if Gad and Reuben do not cross the Jordan armed, they must take their holding in Canaan instead (v. 30). So "gave" here is a legal transfer with conditions, made by God's authorised leader, not a gift with no strings.

מַמְלָכָה mamlakhah H4467

Range of meaning

Kingship, royal rule, and the realm or territory ruled by a king. It can mean the office ("the throne of his kingdom") or the land and people under it.

Against the English

"Kingdom" is fine, but English readers may picture a large nation. Sihon's and Og's "kingdoms" were regional territories made up of fortified towns and the land around them, ruled from Heshbon and from Ashtaroth/Edrei respectively.

Used elsewhere in the period

Used of foreign realms throughout the Hebrew Bible (e.g. Deut 3:4, 10, 13 for Og's kingdom). Late Bronze Age Canaan and Transjordan, as the Amarna letters show, were divided among many small city-kingdoms of this kind.

What it does in this verse

The grant is defined politically: Israel takes over two former royal territories in full, with their administrative boundaries. The tribes inherit the borders of the defeated kings' realms.

חֲצִי שֵׁבֶט chatsi shevet H2677 + H7626

Range of meaning

Chatsi: half, middle. Shevet: rod, staff, sceptre, and by extension the tribe that the staff stands for. Numbers more often uses another "staff" word, matteh, for tribe (e.g. Num 34:14, "half the matteh of Manasseh").

Against the English

"Half-tribe" is accurate, but it can sound like an exact 50/50 split. The point is that part of Manasseh, the clans of Machir and Jair (vv. 39–41), settled east of the Jordan and the rest settled west.

Used elsewhere in the period

"Half-tribe of Manasseh" with shevet is a fixed phrase in Deuteronomy and Joshua (Deut 3:13; 29:8 [Eng. 29:8/9]; Josh 1:12; 4:12; 12:6; 13:7). Machir is linked to Gilead in Num 26:29 and Josh 17:1.

What it does in this verse

Manasseh appears suddenly. Only Gad and Reuben made the request and swore the oath (vv. 1–32). Its inclusion links this verse to the Machirite conquests reported in vv. 39–42 and to the fuller account in Deut 3:12–17 and Josh 13. Many scholars see this as a sign that separate traditions were joined together (see Debates).

גְּבוּלָה gevulah (plural gevulot) H1367

Range of meaning

Boundary or border line, and by extension the territory inside a boundary. It is the feminine form of the more common gevul (H1366), which has the same range.

Against the English

KJV "coasts" is the 1611 English sense of "coast" as border or frontier, not seashore. BSB's "territory" and WEB's "borders" catch both sides of the word.

How it drifted

In early modern English, "coast" (from Latin costa, side) meant the border or side of a region. Later it came to mean only the seashore, so KJV readers now picture beaches in a landlocked plateau.

Used elsewhere in the period

Gevulah is rare (e.g. Num 34:2, 12; Deut 32:8; Isa 10:13). Gevul is very common for tribal and national borders. The Gezer boundary inscriptions (Hellenistic period) use the related term thm, not gevul, so the closest parallels are biblical ones.

What it does in this verse

The cities are handed over "in their borders": each town together with the farmland and pasture it controlled. That is what herders like Gad and Reuben wanted (v. 1), since the land, not only the walled towns, mattered for their flocks.

בָּשָׁן Bashan H1316

Range of meaning

A proper name for the high, fertile volcanic plateau east and north-east of the Sea of Galilee, roughly the later Golan and Hauran. It is usually written with "the" (habBashan), as one would say "the Highlands."

Against the English

English versions simply transliterate it. The name carries associations a modern reader misses: rich pasture, fat cattle, great oaks and a reputation for strength.

Used elsewhere in the period

"Bulls of Bashan" (Ps 22:12), "cows of Bashan" (Amos 4:1), "oaks of Bashan" (Isa 2:13; Ezek 27:6). Og's land of sixty walled cities (Deut 3:4–5). Egyptian and Amarna-era texts refer to the region and its towns (e.g. Ashtaroth).

What it does in this verse

Bashan was some of the best cattle country in the region. Granting it to the cattle-rich tribes (v. 1) fits their request exactly, and shows how great a prize Moses was handing over.

אֱמֹרִי 'Emori H0567

Range of meaning

"Amorite": in the Bible, one of the peoples living in the land before Israel. It is often used broadly for the hill-country or pre-Israelite population as a whole (Gen 15:16; Amos 2:9–10). The name is related to Akkadian Amurru, "the West," used in Mesopotamian texts for western Semitic peoples and lands.

Against the English

The English "Amorites" sounds like one well-defined ethnic nation. Biblical usage is looser, and Sihon is called an Amorite king ruling Heshbon, formerly Moabite land (Num 21:26).

Used elsewhere in the period

Mesopotamian sources from the third and second millennium BC speak of Amurru and Amorite groups. The Late Bronze kingdom of Amurru lay in Syria. In the Bible, Sihon and Og are together "the two kings of the Amorites" (Deut 3:8; Josh 2:10).

What it does in this verse

Calling Sihon "king of the Amorite" places this land among the land of the peoples whose iniquity was to be "complete" (Gen 15:16). That frames the conquest east of the Jordan as part of God's promised dispossession of the earlier inhabitants, not a land grab.

The world behind it

Where and when. Israel is camped on the plains of Moab, east of the Jordan opposite Jericho, at the end of the wilderness journey. Earlier, Sihon of Heshbon and Og of Bashan had refused Israel passage, attacked, and been defeated (Num 21:21–35). Their lands, the plateau from the Arnon gorge north through Gilead to Bashan, were now held by Israel.

The request and the deal. Gad and Reuben, who owned "very many livestock" (v. 1), saw that this was ideal grazing country and asked to settle there instead of crossing the Jordan. Moses compared this to the spies' refusal to enter the land a generation earlier (vv. 6–15). A compromise followed: their families and flocks would stay in fortified towns, while their fighting men went over "before the LORD" until the land was taken (vv. 16–32). Verse 33 is the legal result of that agreement.

What a "kingdom" was. Regions east and west of the Jordan were divided into small city-centred realms. Each walled town controlled its fields, pastures and villages, which is why the verse defines the grant as "the land by its cities, in borders." Handing over a defeated king's realm meant handing over this whole network of towns and their lands.

Outside evidence. The Moabite Mesha Stele (c. 840 BC) says that "the men of Gad had dwelt in the land of Ataroth from of old," and it names Dibon and Aroer. These are the same towns the Gadites build up in the very next verse (v. 34). The stele confirms that a group called Gad was remembered as living in this region.

How the translations handle it
BSB

“So Moses gave to the Gadites, to the Reubenites, and to the half-tribe of Manasseh son of Joseph the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of Og king of Bashan—the land including its cities and the territory surrounding them.”

Gets right
Clear, readable English that gets across that the towns were given together with their surrounding lands.
Loses
It merges the Hebrew's two phrases ("in borders" and "cities of the land all around") into one and drops the repetition, and it leaves out the opening "to them."
KJV

“And Moses gave unto them, [even] to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, [even] the cities of the country round about.”

Gets right
Follows the Hebrew order and keeps the double mention of cities. It marks added words with italics (brackets here), and it keeps "unto them" before the list of tribes.
Loses
"Coasts" now misleads, since it meant borders in 1611. "Children of Gad" can sound like young children.
WEB

“Moses gave to them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and to the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan; the land, according to its cities and borders, even the cities of the surrounding land.”

Gets right
Keeps both parts of the Hebrew phrase and updates "coasts" to "borders."
Loses
"According to its cities and borders" is somewhat stiff, and "children of" stays.
YLT

“And Moses giveth to them, to the sons of Gad, and to the sons of Reuben, and to the half of the tribe of Manasseh son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorite, and the kingdom of Og king of Bashan, the land by its cities, in the borders, the cities of the land round about.”

Gets right
The most literal: it keeps the Hebrew order, the repetition and the present-tense narrative style ("Moses giveth").
Loses
Hard to read, and the present tense "giveth" is a mechanical rendering of the Hebrew narrative verb form, which tells past events.
ESV / NASB

“…(both keep a near-literal "land… cities… territories… cities of the land" sequence)…”

Gets right
They keep the structure of the Hebrew, including the double reference to cities, and use "territories" for gevulot.
Loses
The result can be repetitive in English, but nothing important is lost.
NIV / NLT

“…(both condense the phrase to the whole land with its cities and…”

Gets right
Natural English that gets across the full, complete grant.
Loses
They smooth over the legal precision of the Hebrew, which names the towns together with their bounded lands.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) is stable here. No significant manuscript variant changes the sense.
  • The awkward ending. The final phrase, ha'arets le'areiha bigvulot 'arei ha'arets saviv, is grammatically loose. Literally it reads "the land by its cities, in borders, cities of the land around." Translators differ only in how smoothly they render it, not in what it means.
  • Septuagint and Vulgate. The ancient Greek and Latin translations convey the same list of tribes and kingdoms and paraphrase the closing phrase in their own ways. They do not appear to change the substance.
  • Word choice for "tribe." Here "half-tribe" uses shevet. Elsewhere Numbers mostly uses matteh for tribe (e.g. Num 34:14). The phrase "half the shevet of Manasseh" is typical of Deuteronomy and Joshua. Some commentators take this as one sign that the Manasseh material was worked into the chapter from a related tradition (see Debates).
  • Parallels. Deut 3:12–17 and Josh 13:8–32 (also Josh 22:1–9) give fuller and partly different accounts of the same allotment. Josh 13 divides the land among the three groups in detail.
Where scholars differ

Why does the half-tribe of Manasseh suddenly appear in the grant?

  • It is a later addition to an original Gad–Reuben story, joined with separate traditions about Machirite clans settling in Gilead and Bashan.

    Manasseh plays no part in the request or the oath (vv. 1–32). The verse uses the Deuteronomy/Joshua phrase "half-tribe" with shevet. Vv. 39–42 read like a separate note about conquests (Levine, Noth and others).

  • The chapter as it stands makes sense: Manasseh's clans earned land by their own conquests (vv. 39–42), so Moses includes them in the eastern settlement even though they had not asked for it.

    Vv. 39–42 report that Machir, Jair and Nobah took Gilead and Bashan towns. Deut 3:13–15 and Josh 13:29–31 treat their eastern holding as Moses' grant. Milgrom and Ashley, among others, read the final text as one coherent account, whatever its prehistory.

Was the land east of the Jordan part of the promised land?

  • No, or only in a secondary sense. The promised land proper lay west of the Jordan.

    The border list in Num 34:1–12 runs the eastern edge along the Jordan, and Num 34:13–15 treats the eastern tribes as already provided for. Josh 22:19 speaks of the eastern land as possibly "unclean," in contrast to "the LORD's land." Ezek 47:18 also makes the Jordan the border.

  • Yes. It was land God gave to Israel through victory, and so a legitimate inheritance.

    Num 32:7, 9 calls Canaan "the land the LORD has given," and Deut 2:24–3:17 presents Sihon's and Og's lands as handed over by the LORD himself. Gen 15:18–21 includes Amorite land within the broad promise. The eastern tribes count fully in Israel's tribal lists.

Sources
  • BDB s.v. נָתַן, מַמְלָכָה, גְּבוּלָה, שֵׁבֶט
  • HALOT s.v. גְּבוּלָה, בָּשָׁן, אֱמֹרִי
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 32
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000), on Num 32
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 10–11, 26
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 21 and 32
  • Oxford English Dictionary s.v. coast (obsolete sense 'border, frontier')

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…