Joshua 13:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְעַתָּ֗ה חַלֵּ֞ק אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את בְּנַחֲלָ֖ה לְתִשְׁעַ֣ת הַשְּׁבָטִ֑ים וַחֲצִ֖י הַשֵּׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃
ve'attah challeq 'et-ha'arets hazzot benachalah letish'at hashshevatim vachatsi hashshevet hamnashsheh
And-now divide-up [object marker] the-land the-this as-a-family-holding to-nine-of the-tribes and-half-of the-tribe, the-Manasseh.
What it meant
"So now, because I myself will drive out the peoples who are still here, you, Joshua, are to share out this land into allotted family holdings, permanent estates passed down the generations, for the nine tribes and the half of the tribe of Manasseh."
The verse comes straight after God's list of territory Israel has not yet taken (vv. 1–6) and his promise, "I myself will drive them out." The surprise is the order: Joshua is told to share out the land before all of it is in Israel's hands. The verb pictures carving the land into separate shares, and v. 6 says the shares are drawn by lot, so each tribe's portion comes as God's choice.
The word behind "inheritance" (naḥalah) does not mean property received when someone dies. It means a family's rightful, lasting holding, granted here by the land's living owner, God, and meant to stay in that family for good. The recipients are counted with care. Of the twelve land-holding tribes, two and a half (Reuben, Gad and half of Manasseh) already have land east of the Jordan from Moses. Levi gets no territory at all. So Canaan itself goes to "nine and a half". Manasseh, Joseph's firstborn, is split down the middle but still counted as one tribe, its "staff" of leadership unbroken.
Where the English drifted
-
inheritance
naḥalah
- What we hear
- Money or property passed on when someone dies, usually by a will.
- What they heard
- A family's or tribe's rightful, permanent holding. It is granted by the owner (here God, who is very much alive), cannot be permanently sold, and is passed down within the family line.
Where the later meaning came from: Modern English legal usage, where 'inheritance' means transfer at death. Spiritual uses ('heavenly inheritance') can also draw attention away from the literal land in view here.
What the first hearers heard
For Israelites hearing Joshua, this verse was a charter. It said that every tribe's territory, and so every clan's fields and villages, rested on a grant from God, carried out by the leader Moses had commissioned and confirmed by lot. A family's claim to its land was not a matter of who had seized what. It was a naḥalah: assigned, permanent and protected.
The verse also carried a note of expectation. Joshua is told to divide land that was still partly held by others (vv. 2–6), on the strength of God's "I myself will drive them out." For later generations living with the unfinished conquest the book itself admits (13:13; 15:63; 16:10; 17:12), this kept two things together: the land had already been assigned to them, and its full possession still depended on God and on their faithfulness.
Counting "nine tribes and the half-tribe" also kept the whole people in view. The tribes east of the Jordan were not forgotten (v. 8), and Levi's lack of land was explained (vv. 14, 33). All twelve were accounted for as one Israel. That concern for unity returns sharply in Joshua 22, where the eastern tribes' altar nearly causes a civil war.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְעַתָּ֗ה
ve'attah · H6258
and now
A turning word. It moves from what God has just said (the land still to be taken and God's promise to drive out its people, vv. 1–6) to what Joshua must do because of it: 'so now…'.
-
חַלֵּ֞ק
challeq · H2505
divide, apportion
A command to Joshua alone ('you, divide'). The verb form stresses dividing something out into separate shares. It comes from the same root as ḥeleq, 'share, portion', so the picture is of carving the land into allotted shares.
-
אֶת־
'et- · H0853
[marks the definite object]
Not translated. It shows that 'this land' is what gets divided.
-
הָאָ֧רֶץ
ha'arets · H0776
land, earth, country
Here it means a specific territory, the land of Canaan west of the Jordan. It does not mean 'the earth'.
-
הַזֹּ֛את
hazzot · H2063
this
Points to the land just described, including the parts not yet conquered (vv. 2–6). Joshua is to share out even land Israel does not yet hold.
-
בְּנַחֲלָ֖ה
benachalah · H5159
inheritance, allotted holding, patrimony
'As a naḥalah': each tribe's land is to be its permanent, family-held estate. It is granted by the land's true owner and meant to pass down the generations and stay in the family.
-
לְתִשְׁעַ֣ת
letish'at · H8672
nine
'To the nine (of)'. These are the full tribes that will settle west of the Jordan.
-
הַשְּׁבָטִ֑ים
hashshevatim · H7626
tribes (literally staffs, rods)
The large kinship groups of Israel, each claiming descent from one son of Jacob. The word's basic meaning is 'staff' or 'sceptre', the symbol of a group's leadership.
-
וַחֲצִ֖י
vachatsi · H2677
-
הַשֵּׁ֥בֶט
hashshevet · H7626
the tribe
Repeats the word just used for 'tribes', now singular, so that a split tribe still counts as one tribe.
-
הַֽמְנַשֶּֽׁה׃
hamnashsheh · H4519
Manasseh
Joseph's firstborn son (Gen 41:51), whose descendants make up the tribe. The definite article on the name is unusual ('the tribe, the Manasseh'). In effect it means 'the Manassite tribe'.
Key words, in depth
נַחֲלָה naḥalah H5159
- Range of meaning
A lasting holding that belongs to a family or group by right and passes down from generation to generation. Depending on context it can mean: (1) family land handed down (Naboth's 'inheritance of my fathers', 1 Kgs 21:3); (2) a share given out by a superior, whether a king, a father, or God (Num 26:52–56); (3) figuratively, Israel as God's own treasured holding (Deut 32:9), or God himself as Levi's holding (Josh 13:14, 33). The idea at its centre is rightful, lasting, family-bound possession. Death and wills are not essential to it.
- Against the English
All four supplied translations say 'inheritance'. The word is defensible, but an English speaker hears 'what you get when a relative dies', or 'something passed on by a will'. Nobody has died here. God, the living owner of the land (Lev 25:23), is handing out family estates. Some scholars prefer 'allotted holding', 'patrimony' or 'possession' for this reason.
- How it drifted
In modern English, 'inheritance' has narrowed to transfer of property at death. Christian use also tends to spiritualise it ('our heavenly inheritance'). That use builds on this word, but it can make readers forget that here it means real fields, villages and borders.
- Used elsewhere in the period
A related word appears in Ugaritic texts (about 1300 BC), where a god speaks of 'the mount of my naḥlat', meaning his own domain. In the Mari letters (about 1700 BC), niḫlatum is a legal term for property that belongs to someone by right or allotment. Israel's law protects the naḥalah: land cannot be sold permanently (Lev 25:23–28), and it must stay within the tribe (Num 27:1–11; 36:7–9). The Greek Septuagint renders it klēronomia, which carries the idea of a share received by lot.
- What it does in this verse
Joshua is not just handing out real estate. He is setting up every tribe's permanent, God-granted family estate, the base of its identity and survival for generations. The word also explains why later laws (jubilee, Zelophehad's daughters) fight so hard to keep these shares intact.
חָלַק ḥalaq H2505
- Range of meaning
To divide, share out, apportion, allot. Used for dividing plunder (Josh 22:8), dividing land (Num 26:53), and assigning shares generally. The related noun ḥeleq means 'portion, share' (as in 'the LORD is my portion', Ps 73:26). The form used here stresses distributing something into several shares.
- Against the English
'Divide' (KJV, BSB, WEB) is accurate but can sound like simply cutting something up. 'Apportion' (YLT, NASB) better catches the sense of assigning each party its share.
- Used elsewhere in the period
The same verb is used in Numbers 26:53 ('to these the land shall be divided as a naḥalah') and Joshua 14:5; 18:2, 5, 10. The book of Joshua deliberately echoes Moses' instructions in Numbers.
שֵׁבֶט shevet H7626
- Range of meaning
(1) A rod or staff, used for walking, shepherding or punishing (Ps 23:4; Prov 13:24). (2) A sceptre, the symbol of rule (Gen 49:10). (3) A tribe: the kinship group led under that 'staff'. Israel uses a second word for tribe, maṭṭeh, which also means 'staff'. Joshua's allotment chapters mostly use maṭṭeh, but this verse uses shevet.
- Against the English
'Tribe' is the natural English word. Some modern readers may picture something 'primitive', or a loose identity group. An Israelite shevet was a structured, land-holding body of clans and father's houses, all tracing descent from one ancestor.
- Used elsewhere in the period
Both words for 'tribe' are standard throughout the Hebrew Bible. In Numbers 17, twelve tribal staffs are literally laid before the Lord, which shows how close 'staff' and 'tribe' were in people's minds.
- What it does in this verse
The land is given out by kinship group. A family's place in the land depends on its place in the tribe, and a tribe's place depends on its descent from Jacob. Land and family identity are bound together.
חֲצִי הַשֵּׁבֶט הַמְנַשֶּׁה ḥatsi hashshevet hamnashsheh H2677 / H4519
- Range of meaning
'Half of the tribe of Manasseh.' Manasseh was one tribe split between two territories. Clans descended from Machir took Gilead and Bashan east of the Jordan under Moses (Num 32:33, 39–42). The rest settled in the central hill country west of the Jordan (Josh 17).
- Against the English
English versions are agreed. YLT's 'the half of the tribe of Manasseh' is closest to the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
The phrase occurs repeatedly in Numbers, Deuteronomy and Joshua (Num 32:33; Deut 3:13; Josh 1:12; 4:12; 12:6; 22:1). Its wording is slightly irregular in Hebrew: here the article sits on 'tribe' and on the name.
- What it does in this verse
The count of 'nine and a half' assumes the whole tribal map. There are twelve land-holding units, because Joseph counts as two (Ephraim and Manasseh) and Levi gets no territory (13:14, 33). Two and a half of them are already settled east of the Jordan. That leaves nine and a half for Canaan proper: Judah, Ephraim, western Manasseh, Benjamin, Simeon, Zebulun, Issachar, Asher, Naphtali and Dan.
The world behind it
Where the verse sits. Joshua 13 opens the second half of the book. Chapters 1–12 tell of conquest. Chapters 13–21 are about allotment: borders, town lists and lots drawn at Gilgal and later at Shiloh (14:6; 18:1–10). Joshua is now "old and advanced in years" (13:1). The task left before he dies is not more fighting but distribution.
Land as a grant, not a purchase. In Israel's thinking the land belonged to God: "the land is mine; you are strangers and sojourners with me" (Lev 25:23). Israelite families held it as tenants with a permanent, inheritable right. That is why a naḥalah could not be sold off for good (the jubilee return, Lev 25). It is why Naboth refused to sell his vineyard to the king (1 Kgs 21:3), and why the daughters of Zelophehad's case was settled so that land stayed within the tribe (Num 27; 36). Other ancient Near Eastern kings also made land grants to loyal vassals and servants. Israel's version makes God the granting king and every family a grantee.
Division by lot. Verse 6 uses a phrase that literally means "make it fall", as when a lot drops out of a container. Drawing lots was a standard ancient way to divide shared property fairly, and in Israel it was understood to reveal God's decision (Prov 16:33). Dividing the land "by lot as a naḥalah" follows Moses' instructions in Numbers 26:52–56 and 33:54.
The east–west split. Reuben, Gad and half of Manasseh had asked Moses for the grazing lands east of the Jordan, and he granted them on condition that they fight alongside the others (Num 32; Josh 1:12–18; 22). This verse assumes that arrangement, and verse 8 goes on to describe it.
How the translations handle it
“Now therefore divide this land as an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.””
- Gets right
- Clear and accurate. 'As an inheritance' captures the force of the Hebrew preposition ('in the capacity of').
- Loses
- 'Inheritance' may suggest a death and a will to modern readers. Its v. 8 ('The other half of Manasseh, along with…') quietly smooths over an awkward Hebrew text without flagging it.
“Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,”
- Gets right
- Close to the Hebrew word order. It keeps 'now therefore' for the Hebrew's turning word.
- Loses
- Same 'inheritance' issue. Older wording ('unto').
“Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.””
- Gets right
- A literal modernisation of the KJV.
- Loses
- Adds nothing that would show what kind of 'inheritance' is meant.
“'And now, apportion this land for an inheritance to the nine tribes, and the half of the tribe of Manasseh,' —”
- Gets right
- 'Apportion' brings out the sense of assigning shares. 'The half of the tribe' mirrors the Hebrew.
- Loses
- Stiff English. Still 'inheritance'.
“…apportion this land…”
- Gets right
- 'Apportion' is a good fit for the Hebrew verb's idea of distributing shares.
- Loses
- Keeps 'inheritance' without comment.
“…divide this land for an inheritance…”
- Gets right
- Literal, in the KJV tradition.
- Loses
- Same limitation on 'inheritance'.
“…divide it as an inheritance among…”
- Gets right
- Natural English. 'Among' conveys distribution to several groups.
- Loses
- Replaces 'this land' with 'it', which slightly weakens the emphasis on the specific, partly unconquered territory just described.
“…Paraphrases, joining v. 6b and v. 7 into a single instruction to…”
- Gets right
- Makes the link with the unconquered regions of v. 6 easy to follow.
- Loses
- Restructures the sentence, so readers lose the separate command 'divide' and the exact Hebrew wording.
Text and manuscripts
A probable gap in the Hebrew between vv. 7 and 8. In the standard Hebrew text, v. 8 begins ʿimmo, "with him (it)". Taken literally, that would mean the eastern tribes received land "with" the western half of Manasseh just mentioned, which is impossible. Most commentators (e.g., Butler, WBC; Nelson, OTL) think a scribe's eye jumped from one "half-tribe of Manasseh" to a second occurrence, dropping some words. The original probably read something like "…and the half-tribe of Manasseh. [With the other half-tribe of Manasseh,] the Reubenites and Gadites received…". BSB, NIV and others supply "the other half of Manasseh" in v. 8 for this reason.
Septuagint (Greek). The Greek reads "divide this land as a klēronomia (inheritance/allotted share) to the nine tribes and the half tribe of Manasseh". It then adds: "from the Jordan to the Great Sea toward the setting of the sun you shall give it; the Great Sea shall be the boundary." Its v. 8 then reads naturally: "To the two tribes and the half tribe of Manasseh, to Reuben and Gad, Moses gave…". Some scholars think the Greek preserves the fuller original and the Hebrew lost a line. Others see the Greek as a smoothing expansion. The meaning of v. 7 itself is not affected.
Vulgate (Latin) follows the Hebrew closely, rendering naḥalah with a word for 'possession'. This shows that early translators did not feel bound to the idea of inheritance at death.
Supplied data. The supplied gloss "and therefore" for ve'attah is a fair contextual rendering. The word literally means "and now", and here it marks a logical step ("so now"), not only a point in time.
- The Greek Septuagint adds a sentence after this verse ('from the Jordan to the Great Sea toward the setting of the sun you shall give it; the Great Sea will be the boundary'). Many scholars think the Hebrew lost some words here by a copying slip, because Hebrew verse 8 opens awkwardly with 'with him'.
Where scholars differ
Does naḥalah mean 'inheritance' or more broadly 'allotted possession'?
-
It basically means inherited family property, and God's allotment is pictured as a father giving his children their inheritance.
Its use for land passed from fathers to sons (1 Kgs 21:3; Num 27:8–11). Israel is called God's 'son' (Exod 4:22). The Septuagint renders it klēronomia.
-
It basically means a rightful, lasting possession or allotted share, whatever the means of transfer. 'Inheritance' is one application, not the core meaning.
Ugaritic texts use naḥlat for a god's own domain. The Mari texts use niḫlatum for property assigned or held by right. God's naḥalah is Israel (Deut 32:9), and Levi's naḥalah is God himself (Josh 13:33), where no inheritance from a dead person is involved. Lexicons such as HALOT and TDOT (Lipiński) favour 'possession, property'.
How can Joshua divide land not yet conquered, when 11:23 says he 'took the whole land'?
-
The book holds together a completed conquest in principle and an incomplete one in practice. The allotment is an act of trust in God's promise (13:6).
13:1–6 openly lists unconquered areas, and God says 'I will drive them out'. Later notes admit the Canaanites remained (15:63; 17:12).
-
The two pictures come from different traditions or editorial layers. One is an idealised summary and the other a more realistic record.
There are tensions between 11:16–23 and chapters 13–17, and a parallel with Judges 1. Historical-critical scholars point to signs of different sources and later editing.
Sources
- HALOT s.v. נַחֲלָה; חלק I; שֵׁבֶט
- BDB s.v. נַחֲלָה, חָלַק, שֵׁבֶט
- TDOT s.v. nāḥal / naḥalâ (E. Lipiński)
- NIDOTTE s.v. נַחֲלָה
- Trent C. Butler, Joshua (WBC 7)
- Richard D. Nelson, Joshua (OTL)
- Christopher J. H. Wright, God's People in God's Land
- Rahlfs, Septuaginta, Iesous 13:7–8
- BHS apparatus on Joshua 13:7–8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…