Numbers Chapter 34

Numbers 34:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 34:17

Hebrew

אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־יִנְחֲל֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ אֶלְעָזָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃

ʾēlleh shəmôt hāʾănāshîm ʾăsher-yinḥălû lākhem ʾet-hāʾāreṣ ʾElʿāzār hakkōhēn wîhôshuaʿ bin-Nûn

These [are the] names of the men who will take-as-allotted-holding for-you [obj.] the land: Eleazar the priest and Joshua son-of Nun.

What it meant

"These are the officially named men who will put you in possession of the land, allotting it to you as your lasting family holdings: Eleazar the priest and Joshua son of Nun."

The verse is a formal appointment, spoken while Israel is still camped east of the Jordan. The verb is the one behind naḥălāh, a family's permanent, assigned share of land, held from God, who owns it. So these two men are not merely dividing territory. They are settling each tribe and clan into the portion God gives it. The order matters. Eleazar the priest comes first because the land is to be divided by sacred lot "before the LORD" (26:55–56). Under his oversight the outcome counts as God's ruling. Joshua, the new leader, carries it out. His name means "YHWH saves." He is also one of the two scouts who trusted God's promise forty years earlier and now lives to hand out the land he once spied out.

Where the English drifted

  • assign ... as an inheritance / divide ... for inheritance

    yinḥălû (from nāḥal; noun naḥălāh)

    What we hear
    Property passed down to heirs when someone dies.
    What they heard
    Receiving or allotting a permanent, inalienable family share of land, granted by God as owner. No death is involved; Israel receives its holding from its divine landlord.

    Where the later meaning came from: The ordinary modern English sense of 'inheritance' as passing on an estate after death.

What the first hearers heard

To Israel camped on the plains of Moab, the verse was reassuring. The land was not yet taken, but how it would be divided was already settled, and by name. Two figures they knew would oversee it. One was the chief priest, so the division would come from God through the sacred lot and not from the strongest tribe. The other was Moses' commissioned successor, so the division would carry real civil authority after Moses died.

Later readers met the account of Joshua 14:1 and 19:51, where these same men do exactly this. They would have seen promise and fulfilment matched, and the land system as God's own ordering. The naming of Joshua (and Caleb in v. 19) also recalled the scouts' story of Numbers 13–14. The two who trusted the promise now preside over its fulfilment, while the generation that refused had died in the wilderness.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֵ֚לֶּה

    ʾēlleh · H0428

    these

    Points forward to the list that follows. It is the standard opening for an official roster in Numbers (compare 1:5; 13:4, 16), so the verse reads like a formal appointment.

  2. שְׁמ֣וֹת

    shəmôt · H8034

    names

    'Names of': the men are named for the record. Naming them in advance makes their authority public and binding before the land is ever entered.

  3. הָֽאֲנָשִׁ֔ים

    hāʾănāshîm · H0582

    men

    'The men'. This is the ordinary plural of ʾîsh ('man'), which Strong's files under ʾĕnôsh. It simply means male persons, here officials, with no stress on human weakness.

  4. אֲשֶׁר־

    ʾăsher · H0834A

    who, which

    Introduces what the men are appointed to do.

  5. יִנְחֲל֥וּ

    yinḥălû · H5157

    to receive or hold as a permanent allotted possession; to apportion

    'They will take possession / apportion', future in sense. The verb normally means to receive land as a family's lasting share. With 'for you' it means these men handle the allotment for Israel, carrying out the distribution of each tribe's share.

  6. לָכֶ֖ם

    lākhem · H9036

    to you, for you (plural)

    'For you', the whole people. Israel benefits; the men act on its behalf. 'You' is plural, addressing the nation through Moses.

  7. אֶת־

    ʾet · H0853

    (marks the direct object)

    Has no English equivalent. It marks 'the land' as the object of the verb.

  8. הָאָ֑רֶץ

    hāʾāreṣ · H0776G

    land, country, earth

    'The land': the specific territory of Canaan whose borders were just traced in 34:1–12. It does not mean the earth in general.

  9. אֶלְעָזָר֙

    ʾElʿāzār · H0499G

    Eleazar ('God has helped')

    Aaron's son and successor as chief priest (Num 20:25–28). He is named first, ahead of the military leader.

  10. הַכֹּהֵ֔ן

    hakkōhēn · H3548

    the priest

    'The priest': his title is the reason he is on the list. The priest oversaw the sacred lot that decided which tribe got which territory, so the division counts as God's decision and not a human deal.

  11. וִיהוֹשֻׁ֖עַ

    wîhôshuaʿ · H3091G

    and Joshua ('YHWH saves / is help')

    Moses' assistant and appointed successor (Num 27:18–23), originally named Hoshea (13:16). He is the civil and military leader who will bring Israel into the land.

  12. בִּן־

    bin · H1121A

    son of

    'Son of'. This is a by-form of ben used only in Joshua's patronymic (his name taken from his father).

  13. נֽוּן׃

    Nûn · H5126

    Nun

    Joshua's father, of the tribe of Ephraim (1 Chr 7:20–27). Nothing more is known of him.

Key words, in depth

נָחַל nāḥal H5157

Range of meaning

To get or hold a naḥălāh: a share of land that belongs to a family for good and cannot be sold off. In the basic form of the verb (qal) it usually means 'to receive as a possession' (Num 18:20; 26:55; 32:19). The intensive form (piel) means 'to give out as a possession, to apportion' (Num 34:29; Josh 13:32; 14:1). The causative form (hiphil) means 'to give as a possession' (Deut 1:38; 3:28, where Joshua 'will cause Israel to inherit').

Against the English

KJV and Vulgate say 'divide', which keeps the action but drops the idea of a lasting family holding. BSB, NIV, NASB and WEB add 'as an inheritance' or 'for inheritance', which restores that idea. YLT has 'give to you the inheritance'.

How it drifted

English 'inherit' now nearly always means receiving property when a relative dies. The Hebrew word centres on receiving an assigned share that becomes the family's lasting holding. No one has to die.

Used elsewhere in the period

The word family is used heavily in Numbers 26–36 and Joshua 13–21. In the fulfilment passages (Josh 14:1; 19:51) the same men, Eleazar and Joshua with the tribal heads, are said to have nichălû, the piel form ('they apportioned'). Related words in other Semitic languages (Ugaritic nḥlt, used of a god's own domain; Mari texts using a cognate for a hereditary property share) point to an inalienable allotted holding (HALOT; TDOT s.v. nāḥal).

What it does in this verse

These men are not just surveyors cutting up territory. They are installing each tribe and clan in its permanent, God-given share. Leviticus 25:23 ('the land is mine') supplies the frame: the land stays YHWH's, and Israel holds it as his tenants by allotment.

כֹּהֵן kōhēn H3548

Range of meaning

A cultic official who serves at the sanctuary: offers sacrifices, teaches and rules on purity, gives oracles (asks God for a decision). Eleazar holds the leading priestly office as Aaron's successor.

Against the English

'Priest' is accurate. A modern reader may picture only worship leading, but in Numbers the priest's role in giving divine decisions is central.

Used elsewhere in the period

Num 27:21: Joshua 'shall stand before Eleazar the priest, who shall inquire for him by the judgment of the Urim before YHWH.' Num 26:55–56 and 33:54 require the land to be divided by lot. Josh 18:6–10 and 19:51 show the lot cast 'before YHWH' at the sanctuary at Shiloh.

What it does in this verse

Naming the priest first, ahead of Joshua, follows the order set in 27:21. The priest's presence makes the distribution God's verdict, carried out through the sacred lot, and not a political settlement between tribes.

יְהוֹשׁוּעַ בִּן־נוּן Yəhôshuaʿ bin-Nûn H3091G

Range of meaning

A personal name made from YHWH plus the root yšʿ ('save, rescue, help'): 'YHWH saves' or 'YHWH is help'. It was given by Moses in place of Hoshea ('he saves / salvation') in Num 13:16.

Against the English

English versions transliterate the name, so its meaning is lost. Greek renders the same name Iēsous.

Used elsewhere in the period

Joshua appears as Moses' attendant (Exod 24:13; 33:11), as one of the two faithful scouts (Num 14:6–9, 30) and as Moses' commissioned successor (Num 27:18–23; Deut 31:7–8). Of the adults who left Egypt, only he and Caleb (named in 34:19) will enter the land.

What it does in this verse

Two of the faithful scouts of Numbers 13–14 are on this list. Joshua is one of the chief distributors and Caleb leads for Judah. The men who trusted the promise forty years earlier now hand out the land. The first readers would have caught this quiet vindication.

אֶ֫רֶץ ʾereṣ H0776G

Range of meaning

Earth, ground, a country or territory. With the article and in this context, it means the promised territory of Canaan.

Against the English

'The land' is accurate. It is the specific bounded territory of 34:2–12.

Used elsewhere in the period

Num 34:2: 'the land of Canaan ... according to its borders.'

What it does in this verse

The land is defined by the borders just listed. Verses 16–29 move from where the land lies to who will divide it.

The world behind it

Where this falls. Numbers 34 is set on the plains of Moab, at the end of the wilderness years. Verses 1–15 trace the borders of Canaan west of the Jordan. Verses 16–29 then name the men who will divide it: the two chief officials (v. 17) and one tribal chief (nāśîʾ) for each of the ten tribes still to receive land west of the Jordan (vv. 18–28). Reuben, Gad and half of Manasseh had already received land east of the river (vv. 13–15; ch. 32).

How land was divided. Numbers 26:52–56 and 33:54 lay down the method. The lot decides location, and tribal size decides how large a share is. Casting lots was understood as letting God decide. That is why the priest, who stood at the sanctuary and asked God for rulings (27:21), heads the list. The plan is carried out in Joshua 14:1 and 19:51. There "Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the heads of the fathers' houses" distribute the land by lot "before the LORD at the entrance of the tent of meeting" at Shiloh.

Why it mattered. In Israel's law a family's land share was not ordinary property. It could be leased but not permanently sold (Lev 25:23–28). It was protected by the redeemer-kinsman custom (Lev 25:25) and kept within the tribe (Num 27; 36). Naming trusted, publicly known officials before the conquest gave every later boundary a legitimate origin that could be checked.

How the translations handle it
BSB

““These are the names of the men who are to assign the land as an inheritance for you: Eleazar the priest and Joshua son of Nun.”

Gets right
Keeps both parts of the verb: the action of allotting and the result, a lasting family holding.
Loses
'Inheritance' may still suggest property passed on at death.
KJV

“These [are] the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.”

Gets right
Clearly states the officials' task.
Loses
'Divide' drops the idea of a permanent family share that is built into the Hebrew verb. It follows the Latin Vulgate's divident.
WEB

““These are the names of the men who shall divide the land to you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.”

Gets right
Adds 'for inheritance', which restores the sense of a lasting family holding.
Loses
Turns one Hebrew verb into a verb plus a phrase. This is acceptable but slightly wordy.
YLT

“'These [are] the names of the men who give to you the inheritance of the land: Eleazar the priest, and Joshua son of Nun,”

Gets right
Puts the word for a family holding at the centre.
Loses
The present tense 'give' blurs the future sense; the allotment had not yet happened.
NIV

“…to assign the land for you as an inheritance…”

Gets right
Close to BSB and clear.
Loses
Same possible pull toward the 'property after death' sense.
ESV

“…shall divide the land to you for inheritance…”

Gets right
Literal, and keeps the 'for inheritance' idea.
Loses
Reads somewhat archaically.
NASB

“…apportion the land…”

Gets right
'Apportion' captures giving out set shares better than 'divide'.
Loses
Depending on the edition, the explicit 'inheritance' idea may be weaker.
NLT

“…Paraphrases the officials' role as distributing or allocating the land.…”

Gets right
Easy to read.
Loses
Paraphrase can lose the technical 'family holding' sense of the verb.
Text and manuscripts

The verb form. The Masoretic Text has yinḥălû, the basic (qal) form of nāḥal, which usually means "to receive as a possession." With lākhem ("for you") it must mean something like "take possession for you" or "apportion to you." Verse 18 uses the same basic form (linḥōl). In the parallel lists of the fulfilment (Josh 14:1; 19:51) and in Num 34:29 the intensive form (piel), "apportion," is used. Lexicons (BDB, HALOT) list Num 34:17–18 as a special use of the basic form meaning "apportion." Some commentators think it is better read as an intensive form, but the consonants support the received text, and the meaning is clear either way.

Ancient versions. The Greek Septuagint renders the verb with a word from the klēronom- family ("allot or receive as an inheritance"), keeping the land-share idea. The Latin Vulgate has qui terram vobis divident ("who will divide the land for you"), and the KJV's "divide" goes back to it.

Supplied data. The source text files hāʾănāshîm under H0582 (ʾĕnôsh). That is Strong's convention for the plural of ʾîsh ("man"). The word means only "the men" here.

Where scholars differ

What exactly does the basic (qal) verb yinḥălû mean with 'for you' here?

  • 'Apportion / allot to you': the same meaning as the intensive (piel) form.

    The parallel fulfilment texts (Josh 14:1; 19:51) and Num 34:29 use the piel 'apportion' for these same officials. The context of distributing land among tribes requires the sense 'give out'. This is the reading of BDB, HALOT, and most modern translations.

  • 'Take possession on your behalf': the men act as Israel's representatives, formally receiving the land for the people.

    The basic form normally means 'receive as a possession' (e.g. Num 26:55; 32:19). The preposition lə- can mean 'on behalf of'. On this reading the tribal chiefs formally take possession for their tribes, and the land is then allotted by lot.

Sources
  • BDB s.v. נָחַל, נַחֲלָה
  • HALOT s.v. נחל
  • TDOT s.v. nāḥal (Lipiński)
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 34:16–29
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on 34:16–29
  • Septuagint, Numbers 34:17
  • Vulgate, Numeri 34:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…