Numbers Chapter 1

Numbers 1:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 1:5

Hebrew

וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַֽעַמְד֖וּ אִתְּכֶ֑ם לִרְאוּבֵ֕ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃

ve'elleh shemot ha'anashim asher ya'amdu ittekhem; lir'uven, Elitsur ben-Shedeur.

And these [are the] names of the men who will stand with you (plural): for Reuben, Elizur son of Shedeur.

What it meant

"And these are the names of the men who are to take their places beside you, Moses and Aaron, as your official helpers in counting Israel. For the tribe of Reuben, Jacob's firstborn: Elizur ('my God is a Rock'), son of Shedeur ('Shaddai is light')."

The verse opens a formal roster. God has just ordered a count of Israel's fighting men, done tribe by tribe and family by family (verses 2–4). He also ordered that one recognized head from each tribe stand with Moses and Aaron while they did it. "Stand with" is the language of attendants taking up a post beside a superior. These men are the tribes' named representatives at the count, not just spectators. Reuben is named first because he was the firstborn. The names themselves carry meaning: a Hebrew listener would hear the leader of Reuben introduced with a confession that God is a Rock, son of a man whose name honoured God as Shaddai, the old name by which Israel's ancestors had known him.

Where the English drifted

  • stand with you

    ya'amdu ittekhem

    What we hear
    Show solidarity or moral support, as in 'we stand with you'.
    What they heard
    Take up an assigned post beside Moses and Aaron as official attendants and tribal representatives in carrying out the census.

    Where the later meaning came from: Modern idiomatic use of 'stand with' to mean solidarity, especially in political and activist language.

What the first hearers heard

For Israel, this verse and the list it opens said three things.

  • Every tribe had a place. The count of the nation's fighting strength was not done to the tribes from outside. Each tribe's own recognized head stood at the center beside Moses and Aaron. This put the tribal and family system inside the national order that God had commanded.
  • The family order held. Reuben, the firstborn, is named first. The list follows Jacob's family by mothers (Leah, Rachel, then the servant-wives), so Israel's structure is shown to continue the patriarchal family.
  • The leaders' names spoke of God. Names like "My God is a Rock" and "Shaddai is light" put into the official record of the community a memory of how the ancestors had known God. For listeners who knew these names from family and tribal tradition, the list was both an administrative record and an identity record: these were the houses of Israel, under these men, standing before God's appointed leaders.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאֵ֙לֶּה֙

    ve'elleh · H0428

    and these

    Points forward to the list that follows (verses 5–15). The 'and' links this list directly to God's instruction in verse 4 that one man from each tribe be with Moses and Aaron.

  2. שְׁמ֣וֹת

    shemot · H8034

    names

    'Names of' the men. In Israel a name identified a person by family and tribe and often carried a statement about God; listing names on record gave these men an official, public standing.

  3. הָֽאֲנָשִׁ֔ים

    ha'anashim · H0582

    the men

    'The men', the plural used as the plural of 'ish ('man'). Here it means adult males chosen as representatives, the 'man from each tribe' of verse 4.

  4. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H0834A

    who, which

    Introduces the description of what these men are to do.

  5. יַֽעַמְד֖וּ

    ya'amdu · H5975G

    they will stand

    Literally 'they will stand', a future or obligatory action: these men are to take their place beside Moses and Aaron as official assistants and tribal representatives for the census.

  6. אִתְּכֶ֑ם

    ittekhem · H0854

    with you (plural)

    'With you all.' The 'you' is plural: Moses and Aaron, who were commanded in verse 3 to count Israel. The tribal heads work alongside them, not over them.

  7. לִרְאוּבֵ֕ן

    lir'uven · H7205

    for Reuben

    'For Reuben', meaning the man representing the tribe of Reuben. Reuben comes first because he was Jacob's firstborn son (Genesis 29:32).

  8. אֱלִיצ֖וּר

    Elitsur · H0468

    Elizur

    A personal name meaning 'My God is a rock' (or 'God is a rock'), a short statement of trust in God as a safe, solid refuge. Elizur leads Reuben's division elsewhere in Numbers (2:10; 7:30; 10:18).

  9. בֶּן־

    ben · H1121A

    son of

    'Son of.' Naming a man with his father was the standard way to identify him in a society organized by family lines.

  10. שְׁדֵיאֽוּר׃

    Shedeur · H7707

    Shedeur

    Elizur's father. The name most likely contains Shaddai, the old divine title usually translated 'Almighty', together with 'ur, 'light' or 'flame'. It probably means 'Shaddai is light'. The exact sense is uncertain.

Key words, in depth

עָמַד 'amad H5975

Range of meaning

Basic sense: to stand, take a stand, stay in place. Extended senses include standing before a superior to serve (e.g. standing before the king, 1 Kings 1:2; 10:8), presenting oneself for a duty, holding a post, and standing firm. Combined with 'et/'im ('with'), it can mean to take one's place beside someone as a helper or ally.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB keep the literal 'stand with you'. BSB and NIV give the functional sense 'assist you'. 'Stand' keeps the picture of officials physically taking their places beside the leaders. 'Assist' makes the job clear but loses that picture.

How it drifted

In modern English 'stand with someone' usually means showing solidarity or moral support. The Hebrew is about taking up an assigned official post next to Moses and Aaron.

Used elsewhere in the period

This is very common biblical usage for service in attendance on a superior: priests and Levites 'stand before the LORD to minister' (Deuteronomy 10:8), and courtiers 'stand before' a king. The Greek Septuagint renders this verse with paristēmi, 'to stand beside, attend', the usual Greek word for an attendant at someone's side.

What it does in this verse

The twelve men are not just witnesses. They hold an official post beside Moses and Aaron. Each one gives his tribe a voice in the count and helps organize it by clans and families. Verse 16 calls them 'those called from the congregation, the chiefs (nesi'im) of their fathers' tribes, heads of the thousands of Israel'.

שֵׁם shem H8034

Range of meaning

Name, and through the name the person's identity, reputation and renown. To be recorded 'by name' meant being individually identified and accountable.

Against the English

English 'names' is accurate. What English readers may not notice is that in Israel's world, recording names was itself an official act that fixed who held authority.

Used elsewhere in the period

Lists of named officials and representatives are common in the ancient Near East, in administrative and military records. In the Bible, the same twelve leaders' names come back in order in Numbers 2, 7 and 10, which shows this is a fixed roster.

What it does in this verse

The verse opens a formal roster. Naming each tribal head ties the census to known, accountable people. It is not an anonymous administration.

אֱלִיצוּר Elitsur H0468

Range of meaning

Personal name made of 'el ('God') + -i ('my') + tsur ('rock'): 'My God is a rock'. The -i may also be a connecting vowel, giving 'God is a rock'.

Against the English

English Bibles transliterate the name ('Elizur'), so English readers miss that the name is a short confession of faith.

Used elsewhere in the period

'Rock' (tsur) is a common title for God in early Hebrew poetry: 'The Rock, his work is perfect' (Deuteronomy 32:4; see also 32:15, 18, 30–31). It means a high, safe place of refuge. The same element appears in other names in this list: Zurishaddai ('my rock is Shaddai', 1:6) and Pedahzur ('the Rock has redeemed', 1:10).

What it does in this verse

The roster is full of names that make claims about God. A Hebrew listener would hear 'Elizur son of Shedeur' as two small statements of trust, attached to the man who led the firstborn tribe.

שְׁדֵיאוּר Shedeur H7707

Range of meaning

Personal name, usually analysed as Shaddai (the divine title often rendered 'Almighty') + 'ur ('light, flame'): 'Shaddai is light'. A minority analyses the first element differently. The meaning is not certain.

Against the English

Transliterated in all English versions, so the divine title inside it is hidden from English readers.

Used elsewhere in the period

Shaddai appears in two other names in this list: Zurishaddai (1:6) and Ammishaddai (1:12). Exodus 6:3 says God was known to the patriarchs as El Shaddai. Some scholars also point to similar 'Shaddai' name forms in non-Israelite sources of the second millennium BC.

What it does in this verse

Names built on Shaddai, El and 'Rock' appear across the roster, and none uses the divine name YHWH. Many commentators see this as a deliberate echo of the patriarchal way of naming God, or as evidence that the list is old (see Debates).

רְאוּבֵן Re'uven H7205

Range of meaning

Reuben, Jacob's firstborn son by Leah (Genesis 29:32), and the tribe descended from him.

Against the English

BSB and KJV (in italics) add 'the tribe of'. The Hebrew just says 'for Reuben', using the ancestor's name for the whole tribe.

Used elsewhere in the period

Reuben heads tribal lists that follow birth order (Genesis 35:23; 46:8; Exodus 1:2). In Genesis 49:3–4, Reuben loses the firstborn's leading place because of his sin with Bilhah. Even so, in census and genealogy lists he keeps first position by birth.

What it does in this verse

The list follows the family order. Leah's sons come first (Reuben, Simeon, Judah, Issachar, Zebulun), then Rachel's (Joseph through Ephraim and Manasseh, then Benjamin), then the sons of the servant-wives. Levi is missing because the Levites are counted separately (1:47–49). In later camp and march order Judah takes the lead (Numbers 2:3).

The world behind it

A census organized through kinship. Numbers opens in the second year after the exodus, in the Sinai wilderness (1:1). Israel is organized as a society of nested kin groups: tribe (matteh), clan (mishpachah) and "father's house" (beit 'avot, an extended family under a senior male). A count of men "able to go out to war" (1:3) could not run smoothly or fairly without the recognized heads of those groups. Having each tribe's head present made the count accurate. It also made it legitimate in the eyes of the tribe, because its own chief stood beside Moses and Aaron while its men were counted.

A fixed list of leaders. The twelve men named in 1:5–15 are called nesi'im, "chiefs" or "leaders" (1:16). They come back again and again: they head the camp divisions (ch. 2), each brings his tribe's dedication offering on his own day (ch. 7, where Elizur offers on the fourth day, 7:30–35), and they lead the march (ch. 10). This verse introduces men who carry the tribal structure through the early part of the book.

Names that make claims about God. Many ancient Israelite names were short sentences about a god. In this list the divine elements are El ("God"), Tsur ("Rock") and Shaddai, not YHWH. This fits Exodus 6:3, where God says he appeared to the patriarchs "as El Shaddai".

How the translations handle it
BSB

“These are the names of the men who are to assist you: From the tribe of Reuben, Elizur son of Shedeur;”

Gets right
States clearly what the job is and that it is obligatory ('are to').
Loses
Loses the physical picture of officials taking their place beside Moses and Aaron. Adds 'the tribe of' without marking it.
KJV

“¶ And these [are] the names of the men that shall stand with you: of [the tribe of] Reuben; Elizur the son of Shedeur.”

Gets right
Keeps the literal 'stand' and the future 'shall', and marks 'the tribe of' as added by printing it in italics.
Loses
'Stand with you' can sound like moral support to a modern ear rather than official attendance.
WEB

“These are the names of the men who shall stand with you: Of Reuben: Elizur the son of Shedeur.”

Gets right
Literal, and keeps the Hebrew's bare 'Of Reuben' without adding words.
Loses
Same possible modern misreading of 'stand with'.
YLT

“'And these [are] the names of the men who stand with you: 'For Reuben — Elizur son of Shedeur.”

Gets right
Very literal. Keeps the Hebrew preposition 'for' (le-).
Loses
The present tense 'stand' blurs the Hebrew's future or obligatory sense ('will stand', 'are to stand'). The men have just been appointed and their role is still ahead.
ESV

“…who shall stand with you…”

Gets right
Keeps the literal verb and future sense.
Loses
Same possible modern misreading of 'stand with'.
NASB

“…who shall stand with you…”

Gets right
Literal, in line with the Hebrew.
Loses
Same as ESV.
NIV

“…who are to assist you…”

Gets right
Clear functional meaning, like BSB.
Loses
Drops the image of standing beside the leaders.
NLT

“…Rewords the line as a list of tribal leaders chosen for the…”

Gets right
Easy for a modern reader to follow.
Loses
Paraphrase. The specific Hebrew picture of men 'standing with' Moses and Aaron is not kept.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants affect the meaning.
  • Septuagint (the Greek Old Testament): It reads roughly kai tauta ta onomata tōn andrōn hoitines parastēsontai meth' hymōn; tō Roubēn, Elisour huios Sedioyr. The verb paristēmi, "stand beside, attend", supports the reading of the Hebrew verb as official attendance. The Greek spellings of the names (Elisour, Sedioyr/Sediour) closely follow the Hebrew.
  • Vulgate: It gives the names as Elisur filius Sedeur.
  • Supplied data: The source lists the lemma of הָאֲנָשִׁים as אֱנוֹשׁ (H582). That follows Strong's numbering. Most lexicons treat 'anashim as the plural used for 'ish, "man", and the meaning here is the same either way: the adult male representatives.
  • Recurrence: Elizur son of Shedeur reappears in Numbers 2:10; 7:30, 35; and 10:18 with the same spelling. The roster is consistent across the book.
Where scholars differ

What does the name Shedeur mean?

  • 'Shaddai is light' (or 'light of Shaddai'), from Shaddai + 'ur.

    This is the most common analysis in the standard lexicons. It fits the other Shaddai names in the same list (Zurishaddai, Ammishaddai) and the use of 'ur ('light, flame') in other names.

  • The first element is something other than Shaddai, or 'ur means 'flame/fire' rather than light. In that case the meaning is uncertain.

    The spelling shedey- is unusual, and ancient personal names are often hard to break down with confidence. Some lexicons mark the meaning as uncertain.

How old is the list of tribal leaders' names?

  • The names are artificial or late, put together by priestly writers in the exile or after it.

    Older critical scholarship (e.g. Martin Noth) assigned Numbers 1 to the Priestly source and treated its lists as late scholarly constructions.

  • The names reflect genuinely early naming patterns.

    Scholars such as Kenneth Kitchen and others note that names built on El, Tsur and Shaddai, with no YHWH-based names, fit an early period and the tradition in Exodus 6:3. They also note that similar name forms appear in second-millennium sources outside Israel. Commentators like Milgrom note how unusual it is that the list has no YHWH names.

Sources
  • BDB s.v. עָמַד
  • HALOT s.v. עמד
  • HALOT s.v. אֱלִיצוּר
  • HALOT s.v. שְׁדֵיאוּר
  • BDB s.v. צוּר
  • Septuagint, Numbers 1:5
  • Vulgate, Numbers 1:5
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • B. A. Levine, Numbers 1–20, Anchor Bible (1993)
  • M. Noth, Numbers, OTL (1968)
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…