Numbers 1:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לְשִׁמְע֕וֹן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃
lə-šimʿôn šəlumîʾēl ben-ṣûrîšaddāy
For-Simeon: Shelumiel, son-of Zurishaddai.
What it meant
For the tribe of Simeon: Shelumiel ("God is my well-being"), son of Zurishaddai ("My Rock is Shaddai").
The verse is one line in a roster. Moses and Aaron are about to count Israel's fighting men at Sinai, and God names one man from each tribe to stand with them (1:4–5). The line works like an entry on an official form: tribe, man, father. Shelumiel is the head of his ancestral line within Simeon. Verse 16 calls these men "the chosen of the congregation, chiefs of their ancestral tribes, heads of the thousands of Israel."
English loses the meaning of the names. A Hebrew listener would have heard two short confessions of faith. The son's name says God is the source of his wholeness and safety (shalom). The father's name calls God a rock, a place of safety and firm footing, using the old title Shaddai, the name by which the patriarchs knew God. The names are not hidden messages. They are ordinary ancient names, and the line's job is to say who represents Simeon. Still, the whole list is full of names that speak of God as rock, redeemer and Shaddai, and that gave it a solemn, ancestral sound.
What the first hearers heard
For Israelites hearing or reading this roster, the line did several things:
- It recognised Simeon. Every tribe has its own named representative before the leaders at Sinai. Simeon, a son of Leah, is listed second, after Reuben, in birth order (Gen 29:32–33).
- It placed a real family on record. "Shelumiel son of Zurishaddai" is the kind of record that fixed a clan's standing and rights. The same name comes back in Numbers 2, 7 and 10, so this chief carries his tribe through the camp layout, the altar gifts and the march.
- It sounded ancient and devout. These are not Yahweh names. They speak of El and Shaddai and call God a "rock," the language of the patriarchal age. To later hearers the list would have sounded like the voices of the founding generation.
The verse makes no ethical or theological argument of its own. It belongs to the record of an ordered people being prepared to march under God's direction.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לְשִׁמְעוֹן
lə-šimʿôn · H8095G
for/of Simeon
The small prefix lə- ("for, belonging to") marks the tribe this man stands for: he is Simeon's representative. Simeon here is the tribe descended from Jacob's second son by Leah, whose name Genesis 29:33 links to the verb "hear" (shamaʿ).
-
שְׁלֻמִיאֵל
šəlumîʾēl · H8017
Shelumiel
The personal name of Simeon's chief. It is built from the root of shalom (wholeness, well-being, safety) plus El (God). The likeliest meaning is "God is my well-being" or "at peace with God." A Hebrew listener would have heard the name as a short confession of trust.
-
בֶּן־
ben- · H1121A
son of
Identifies the man by his father, which was the normal Israelite way of naming someone and of fixing his place in a clan. In a list like this it almost certainly means his actual father, not just a distant ancestor.
-
צוּרִישַׁדָּי׃
ṣûrîšaddāy · H6701
Zurishaddai
The father's name, meaning "My Rock is Shaddai." Tsur (rock) is a common picture of God as a refuge and firm footing. Shaddai is the ancient divine title usually rendered "Almighty," and Exodus 6:3 ties it to the time of the patriarchs.
Key words, in depth
שְׁלֻמִיאֵל šəlumîʾēl H8017
- Range of meaning
A name made of two parts. The first comes from the root š-l-m, whose basic idea is being whole, complete, intact or safe. That root gives shalom (well-being, prosperity, safety, good relations, not merely "no war") and the verb shillem (to make whole, to repay). The second part is ʾēl, "God." Proposed meanings: "God is my well-being/peace," "at peace with God," or, less often, "God has repaid/made whole."
- Against the English
English Bibles transliterate the name, which is the standard practice, so the meaning cannot be seen. If English readers hear the shalom part as "peace," they may think only of calm, when the word covers wholeness and safety too.
- Used elsewhere in the period
In the Bible the name belongs only to this man (Num 1:6; 2:12; 7:36, 41; 10:19). The Greek translation (LXX) has Salamiēl. Names that combine šlm with a god are well known in the ancient Near East: Amorite and Akkadian names use šalim- and similar forms. In Judith 8:1 a "Salamiel son of Sarasadai" appears among the ancestors of Judith, a Simeonite heroine, which clearly echoes this verse.
- What it does in this verse
For the first hearers, the man who stands for Simeon carries a name that declares God the source of the tribe's well-being. Nothing in the verse makes the name's meaning the point, though. The name identifies him; it is not a symbol put there to be decoded.
צוּרִישַׁדָּי ṣûrîšaddāy H6701
- Range of meaning
Ṣûr means rock, cliff, or mountain crag. It stands for shelter, defence and stability, and is often used as a title for God (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:2). The -î ending means "my." Šadday is an old title for God; see the separate study. Together: "My Rock is Shaddai."
- Against the English
Transliterated as "Zurishaddai," so English readers do not see that the name contains a divine title. Translations that render Shaddai as "Almighty" elsewhere give no hint that the same title is buried in this name.
- Used elsewhere in the period
Found only as the name of Shelumiel's father (Num 1:6; 2:12; 7:36, 41; 10:19). The LXX has Sourisadai. The Numbers 1 list contains other "rock" names, Elizur ("my God is a rock," 1:5) and Pedahzur ("the Rock has redeemed," 1:10), and other Shaddai names, Ammishaddai (1:12) and probably Shedeur (1:5).
שַׁדַּי (within צוּרִישַׁדָּי) šadday H7706
- Range of meaning
A divine title whose origin is uncertain. The main proposals are: (1) "mountain one," linked to Akkadian šadû, "mountain"; (2) "one of the steppe/field"; (3) a form of the root š-d-d, "to overpower," which lies behind the traditional "Almighty"; (4) a link with šad, "breast," suggested by the wordplay in Gen 49:25. The ancient rabbinic explanation še-day, "who is sufficient," is a later folk derivation.
- Against the English
English "Almighty" goes back to the Greek pantokratōr (used mostly in Job in the LXX) and the Latin omnipotens. In the Pentateuch the LXX often has just "my/your God." "Almighty" is a traditional rendering of a title whose exact meaning was probably already hazy in ancient times.
- How it drifted
"Almighty" became fixed through the Greek and Latin translations. It may say more about abstract power than the original title did, but that is uncertain, which is why it is not listed as a drift.
- Used elsewhere in the period
About 48 times in the Hebrew Bible, most often in Job and in the patriarchal stories. Outside the Bible, the Deir ʿAlla inscription (8th century BC, Jordan) mentions šdyn, a group of divine beings, which shows the term was older and regional.
- What it does in this verse
Its presence in the father's name places this family's faith in the patriarchal tradition. Exodus 6:3 says God appeared to the fathers "as El Shaddai."
לְ (in לְשִׁמְעוֹן) lə-
- Range of meaning
A preposition covering "to, for, belonging to, with regard to." In lists it often marks who or what an item belongs to or represents.
- Against the English
BSB "from Simeon" and KJV/WEB "Of Simeon" are both fine. YLT "For Simeon" keeps the literal sense: this man acts on Simeon's behalf.
- Used elsewhere in the period
The same pattern runs through the whole list in Num 1:5–15 and returns in the Numbers 2 and 7 lists.
- What it does in this verse
It shows his role: he is not counted as a private person but as the one who "stands with" Moses and Aaron (1:4–5) for his tribe.
The world behind it
A roster of tribal chiefs. In Numbers 1 Israel is organised for the march from Sinai to Canaan. Each tribe sends a chief (nasi, 1:16, 44) to help with the census of men "able to go out to war" (1:3). Israelite society was built in layers: the household ("father's house"), the clan, then the tribe. A man's identity and rights depended on his father's name and his tribe, so a list in the form "X son of Y" was how a man's standing and legal place were recorded.
Shelumiel later in Numbers. The same man leads Simeon's division, camped south of the Tent next to Reuben (2:12; 10:19). On the fifth day of the altar dedication he brings Simeon's gift (7:36–41).
Simeon's later story. Simeon counts 59,300 men here (1:23) but only 22,200 in the second census (26:14). The tribe was later absorbed into Judah's territory (Josh 19:1, 9), in line with Jacob's words in Gen 49:5–7. Jewish tradition (Babylonian Talmud, Sanhedrin 82b) identified Shelumiel with Zimri, the Simeonite chief of Num 25:14. The biblical text does not make that link: Zimri is "son of Salu."
Names of the era. None of the twelve chiefs' names in 1:5–15 contains the divine name Yahweh. Several use El, Shaddai, or Zur ("rock"). This matches what Exodus 6:3 says about God being known to the patriarchs as El Shaddai.
How the translations handle it
“from Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai;”
- Gets right
- Clear and natural; "from" fits a list of delegates.
- Loses
- Like all versions, it transliterates the names, so their meaning cannot be seen.
“Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.”
- Gets right
- Accurate. "Of" covers the belonging sense of the Hebrew lə-.
- Loses
- "Of Simeon" might be misread as "descended from Simeon personally" rather than "representing the tribe."
“Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.”
- Gets right
- Same as the KJV, with clearer punctuation separating tribe and man.
“'For Simeon — Shelumiel son of Zurishaddai.”
- Gets right
- The most literal: "For" keeps the sense of acting on the tribe's behalf.
- Loses
- Sounds stiff in English.
“…Shelumiel (the) son of Zurishaddai…”
- Gets right
- All render the line essentially the same way, accurately.
- Loses
- Small differences only ("from" or "of," with or without "the"); none makes the names' meaning visible.
“…Set out as a table of tribe and leader…”
- Gets right
- Laying out 1:5–15 as a table makes the roster easy to follow.
- Loses
- The table format hides the repeated Hebrew pattern "for [tribe]: X son of Y."
Text and manuscripts
- Hebrew (Masoretic Text): no significant variants.
- Septuagint (Greek): tōn Symeōn, Salamiēl huios Sourisadai. The names are transliterated, and the vowels differ slightly from the Masoretic Text, as usual.
- Vulgate (Latin): de Symeon Salamihel filius Surisaddai.
- Judith 8:1: among Judith's ancestors is "Salamiel son of Sarasadai," and Judith is a Simeonite (Jdt 9:2). The author seems to have taken the name from this Numbers list to give her an honourable Simeonite line. The connection is very likely.
- The supplied data labels Simeon H8095G; the usual Strong's number is H8095. These are the same entry, with a sub-tag for disambiguation.
Where scholars differ
Are the names in the Numbers 1 list authentically old, or a later literary construction?
-
The names are archaic and probably preserve old tradition.
No Yahweh names appear; El, Shaddai and Zur names are common; there are parallels with Amorite and second-millennium naming patterns (argued by, e.g., Martin Noth, and later by scholars such as Kenneth Kitchen).
-
The list was composed or edited later, possibly in a deliberately old-fashioned style.
The list sits in priestly material often dated late; some names (e.g. Pedahzur, Shelumiel) look like later formations to some scholars (e.g. G. B. Gray). Archaic-sounding names could be chosen on purpose to suit the setting in Exodus 6:3.
What does Shaddai (in Zurishaddai) originally mean?
-
"The Mountain One," from Akkadian šadû, "mountain."
Mountains were linked with divine dwelling places in the ancient Near East; this fits the "rock" imagery in the same name.
-
"Almighty/Overpowering," from the root š-d-d.
The traditional rendering, carried by the LXX pantokratōr (in Job) and the Latin omnipotens.
-
Linked with "breast" (šad), meaning fruitfulness.
In Genesis, El Shaddai blessings often concern fertility (Gen 17:1–6; 28:3; 35:11), and Gen 49:25 puns on Shaddai and "breasts."
Exactly how should Shelumiel be translated?
-
"God is my well-being / peace."
Reads šelumî- as a noun with "my," like other names of the form "my [quality] is God."
-
"At peace with God" or "friend of God."
Reads the first part as describing a relationship (an older lexicon reading).
-
"God has repaid / made whole."
Links the first part with the verb shillem; less widely accepted.
Sources
- BDB s.v. שְׁלֻמִיאֵל, צוּרִישַׁדַּי, שַׁדַּי
- HALOT s.v. שְׁלֻמִיאֵל, צוּרִישַׁדַּי, שַׁדַּי
- M. Noth, Die israelitischen Personennamen (1928)
- G. B. Gray, Studies in Hebrew Proper Names (1896); ICC Numbers (1903)
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 82b
- LXX Numbers 1:6; Vulgate Numbers 1:6; Judith 8:1
- Deir ʿAlla plaster inscription (šdyn)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…