Numbers 2:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהַחוֹנִ֥ם עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה שִׁמְע֑וֹן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽי־שַׁדָּֽי׃
vehachonim ʿalav matteh Shimʿon; venasiʾ livnei Shimʿon Shelumiʾel ben-Tsurishaddai.
And-the-ones-encamping upon-him: tribe-of Simeon; and-chief for-sons-of Simeon: Shelumiel son-of Zuri-shaddai.
What it meant
"And those who are camped right up against him, at Reuben's flank, are the tribe of Simeon. And the one raised up as chief over the Simeonites is Shelumiel ('God is my well-being'), son of Zurishaddai ('my Rock is Shaddai')."
The verse is one entry in a carefully drilled camp plan. Around the tent of meeting at the centre, twelve tribes are grouped in four camps of three. Each camp gathers under one lead tribe's banner and faces one side of the sanctuary. On the south side the banner belongs to Reuben (2:10). Simeon is assigned the place pressed right against Reuben, with Gad beyond (2:14). Simeon is not called by a vague word like "people" but by matteh, "staff", meaning the tribe as a body under its emblem of authority. And it has a named head, a nasiʾ, literally "one lifted up". He is not a prince in the royal sense and not just a military captain. He is the tribe's recognised representative, the same Shelumiel who stood beside Moses at the census (1:6) and would bring Simeon's gift to the altar (7:36).
Even the names say something. The son's name confesses that his peace and wholeness come from God. The father's name calls God "my Rock" and uses the old patriarchal name Shaddai. For the first hearers, the list showed a people arranged in God's order around God's dwelling, each tribe in its appointed place, led by men whose names spoke of trust in Israel's God.
Where the English drifted
-
prince (WEB, YLT)
nasiʾ
- What we hear
- A king's son, a member of a royal family, or an heir to a throne.
- What they heard
- A tribal chief, 'one lifted up' to represent his tribe. Israel had no king or royal family at this point.
Where the later meaning came from: Latin princeps ('first man, chief') in the Vulgate, carried into older English, where 'prince' could mean any ruler or leading man. The word later narrowed to royalty.
-
captain (KJV)
nasiʾ
- What we hear
- A military officer of a set rank, or the captain of a ship or team.
- What they heard
- The head of a tribe. He had military duties in the march, but his role was also representative and religious: census, offerings, standing before Moses.
Where the later meaning came from: In Early Modern English 'captain' (from Latin caput, 'head') meant a chief or leader in general. It has since narrowed to a rank.
What the first hearers heard
For Israelites hearing or reading this list, Numbers 2 was a picture of a people put in order. A crowd of freed slaves had become a structured nation, every tribe in an assigned place, facing the dwelling of their God at the centre. Simeon's slot "next to" Reuben placed it in the southern camp, among Leah's family, and fixed its position both in camp and on the march.
Naming the chief, Shelumiel son of Zurishaddai, did more than fill in a record. It tied the tribe to a known, accountable head who appears again whenever Israel acted as a whole: the census, the altar offerings, the departure from Sinai. For later generations who knew that Simeon had shrunk and been absorbed into Judah, the verse kept a memory of Simeon as a full tribe with its own banner-place and chief. The names, built on El, Shaddai, Rock and peace, also linked this wilderness generation to the God of Abraham, Isaac and Jacob.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהַחוֹנִ֥ם
vehachonim · H2583
to camp, encamp
An active participle with the article: 'and those who are camped / are to camp'. It describes a fixed position in an ordered camp, not a casual stop. It opens the verse the same way 2:5 opens Issachar's placement beside Judah.
-
עָלָ֖יו
ʿalav · H5921A
upon, over, beside
Literally 'upon him', but in camp language it means 'right next to him', pitched against his flank. 'Him' is Reuben, the lead tribe of the southern camp (2:10).
-
מַטֵּ֣ה
matteh · H4294H
staff, rod; tribe
'Tribe of'. The word first means a staff or rod. A tribe is called by the staff that stood for its authority, which becomes literal in Numbers 17, where each tribal chief's staff is laid before the LORD.
-
שִׁמְע֑וֹן
Shimʿon · H8095G
Simeon
Simeon, Jacob's second son by Leah (Gen 29:33). Leah tied the name to shamaʿ, 'to hear': 'the LORD heard that I was unloved.' Here it means the tribe that descends from him.
-
וְנָשִׂיא֙
venasiʾ · H5387A
chief, leader, 'one lifted up'
'And the chief'. The nasiʾ was the recognised head of a tribe who represented it in public matters: the census (1:4–16), the dedication gifts (ch. 7), the line of march (ch. 10). It is a tribal office, not a royal title.
-
לִבְנֵ֣י
livnei · H1121G
sons, descendants
'Of the sons of'. 'Sons of Simeon' is the normal Hebrew way to say 'the Simeonites', meaning all the members of the tribe, adults included.
-
שִׁמְע֔וֹן
Shimʿon · H8095G
Simeon
Repeated as the tribe's ancestor. The pattern 'tribe of X … chief of the sons of X' is the fixed formula of the chapter.
-
שְׁלֻמִיאֵ֖ל
Shelumiʾel · H8017
-
בֶּן־
ben- · H1121A
son
'Son of', the standard way of identifying a man by his father, which also places him within his clan.
-
צוּרִֽי־
Tsuri- · H6701
Zurishaddai (first element)
The first part of the father's name: tsur, 'rock', with 'my', so 'my Rock'. Rock is a common biblical image for God as protector and refuge (Deut 32:4).
-
שַׁדָּֽי׃
-shaddai · H6701
Key words, in depth
חָנָה chanah H2583
- Range of meaning
To bend down or decline. From that, to settle for the night, pitch camp, or lay siege (camping against a city). The related noun machaneh means 'camp' or 'army'. It is used for travellers stopping, for armies in position, and for Israel's stations in the wilderness (Num 33).
- Against the English
English 'camp' can sound like recreation or a temporary scatter of tents. In Numbers 2 the verb describes a drilled, assigned position in a military-style formation around a centre. KJV 'pitch' captures the tent-pitching picture well.
- Used elsewhere in the period
Used throughout Numbers 1–2, 9–10 and 33 for Israel's ordered stations. The LXX translates it with parembállō, the standard Greek verb for an army taking up position in camp. Assyrian and Egyptian military reliefs (e.g. Ramesses II's camp at Kadesh) show rectangular royal camps with the ruler's tent at the centre, a close visual parallel.
- What it does in this verse
The participle 'those who are camping' presents Simeon as a unit with a fixed, assigned slot in the formation, not a group that pitched wherever it liked. The verse is about order: every tribe has its place in relation to the sanctuary at the centre.
מַטֶּה matteh H4294H
- Range of meaning
(1) A staff or rod, such as a walking stick or a staff of authority (Gen 38:18; Exod 4:2). (2) By extension, a tribe, the group that stands under one ancestral staff. In Numbers and Joshua it is used alongside the other word for tribe, shevet, which also means 'rod' or 'sceptre'.
- Against the English
'Tribe' is accurate, but English loses the picture behind the word: a tribe is named after the emblem of authority carried by its head.
- Used elsewhere in the period
Numbers 17:2–10: twelve staffs, one per matteh, each inscribed with the chief's name. Numbers prefers matteh, while Genesis 49 and Deuteronomy 33 use shevet. A staff or sceptre as the mark of a ruler is widespread in ancient Near Eastern art.
- What it does in this verse
'The matteh of Simeon' implies a body with its own recognised head, which is why the verse goes straight on to name that head, the nasiʾ.
נָשִׂיא nasiʾ H5387A
- Range of meaning
From nasaʾ, 'to lift up'. Literally 'one lifted up', meaning an elevated or chosen head. It is used for tribal chiefs (Num 1–10), for heads of clans or ancestral houses (Num 3:24), for foreign chieftains (Gen 17:20, the twelve chiefs of Ishmael; Gen 23:6, Abraham as a 'mighty chief'), and later for Ezekiel's restrained ruler of the restored Israel (Ezek 44–48).
- Against the English
KJV: 'captain'. WEB/YLT: 'prince'. ESV: 'chief'. BSB/NIV/NASB: 'leader'. 'Prince' suggests a king's son and 'captain' suggests a military rank. Neither matches a tribal head who represented his people before Moses and the sanctuary.
- How it drifted
In 1611, 'captain' could mean any chief or head (from Latin caput, 'head'), and 'prince' could mean any leading man (Latin princeps, 'first one'). Both have since narrowed: 'captain' to a rank and 'prince' to royalty.
- Used elsewhere in the period
The LXX usually has árchōn ('ruler'). The Vulgate uses princeps. In the Dead Sea Scrolls, the War Scroll (1QM) has the 'nasiʾ of all the congregation' leading an eschatological army arranged by tribes and banners, an obvious echo of Numbers 2. The Damascus Document and later Jewish usage (Bar Kokhba called himself nasiʾ Yisraʾel) kept the term alive.
שְׁלֻמִיאֵל Shelumiʾel H8017
- Range of meaning
A personal name built from the root sh-l-m (wholeness, well-being, peace, repayment) plus El, 'God'. Proposed meanings: 'God is my well-being/peace', 'at peace with God', or 'God has repaid/made whole'. The exact grammar of the first element is uncertain.
- Against the English
English Bibles simply transliterate it. The confession of faith built into the name is invisible to readers without Hebrew.
- Used elsewhere in the period
In the Bible it occurs only for this man (Num 1:6; 2:12; 7:36, 41; 10:19). The Greek book of Judith (8:1) includes 'Salamiel son of Sarasadai' in Judith's Simeonite ancestry, taking these two names straight from Numbers. The Babylonian Talmud (Sanhedrin 82b) identifies Shelumiel with Zimri son of Salu, the Simeonite chief of Numbers 25:14. That is a later rabbinic interpretation, not something the text says.
- What it does in this verse
Like most of the chiefs' names in Numbers 1–2, it carries a statement about God. The leaders of the tribes are, in their very names, people defined by relationship with El.
צוּרִישַׁדָּי Tsurishaddai H6701
- Range of meaning
'My Rock is Shaddai.' Tsur means rock or cliff, a place of refuge, and as a title of God it means 'Protector'. Shaddai is the ancient divine name of the patriarchal period (Gen 17:1; 28:3; 35:11; Exod 6:3).
- Against the English
Transliterated in every English version. Readers cannot see that the name holds two titles of God, Rock and Shaddai.
- Used elsewhere in the period
Similar names appear in the same lists: Ammishaddai, 'my kinsman is Shaddai' (Num 1:12, Dan), and Shedeur, probably 'Shaddai is light' (Num 1:5, Reuben). Outside the Bible, the Deir ʿAlla inscription (8th century BC, Jordan) mentions shaddayin gods, which shows that the term was at home in the region. The LXX transliterates the name as Sourisadai.
- What it does in this verse
The father's name looks back to the God of the patriarchs under his old name Shaddai. That fits Exodus 6:3, which says the fathers knew God as El Shaddai.
The world behind it
The camp plan. Numbers 2 arranges Israel as a square around the tabernacle. The Levites are camped closest on all sides (1:53; 3:21–38), and the twelve tribes are further out, grouped in threes under four banners (degel):
- East: Judah, Issachar, Zebulun
- South: Reuben, Simeon, Gad
- West: Ephraim, Manasseh, Benjamin
- North: Dan, Asher, Naphtali
The southern camp marched second (2:16; 10:18–20). The arrangement resembles royal war camps known from Egypt and Assyria, where the king's tent stood at the centre of a rectangular encampment (Ramesses II's camp at Kadesh is the best-known picture). In Numbers the "king" at the centre is the LORD, dwelling in the tabernacle.
Why Simeon is with Reuben. The southern group is made up of two sons of Leah (Reuben, Simeon) and Gad, son of Leah's maid Zilpah. So the placement follows family lines from Genesis 29–30. Reuben and Simeon were Jacob's first and second sons. Both had lost standing because of earlier violence or offence (Gen 34; 35:22; 49:3–7), and in this camp neither leads Israel. Judah does (2:3, 9).
Simeon's later story. Simeon numbers 59,300 here (2:13) but only 22,200 in the second census (26:14), the steepest drop of any tribe. Many link this to the plague at Peor, where the offending chief Zimri was a Simeonite (25:14). Later Simeon's territory lay inside Judah's (Josh 19:1–9), and Simeon is missing from the blessing of Moses (Deut 33). This fits Jacob's words that Simeon and Levi would be "scattered in Israel" (Gen 49:7). Numbers 2 shows Simeon at full strength and in its full place, before that decline.
How the translations handle it
“The tribe of Simeon will camp next to it. The leader of the Simeonites is Shelumiel son of Zurishaddai,”
- Gets right
- Clear, natural English. 'Simeonites' correctly turns 'sons of Simeon' into 'members of the tribe'.
- Loses
- 'It' (the division) replaces the Hebrew 'him' (Reuben as the tribe and its head). Changing the participle 'those camping' into a future statement loses a little of the formula that repeats through the chapter.
“And those which pitch by him [shall be] the tribe of Simeon: and the captain of the children of Simeon [shall be] Shelumiel the son of Zurishaddai.”
- Gets right
- 'Pitch by him' keeps both the tent-pitching picture and the personal 'him' (Reuben) of the Hebrew. It marks the supplied verb 'shall be' in italics, which signals that Hebrew has none here.
- Loses
- 'Captain' now sounds like a military rank, and 'children' can sound like young people rather than tribal members.
““Those who encamp next to him shall be the tribe of Simeon. The prince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's sentence shape and 'him'.
- Loses
- 'Prince' suggests royalty, which a tribal nasiʾ was not.
“And those encamping by him [are of] the tribe of Simeon; and the prince of the sons of Simeon [is] Shelumiel son of Zurishaddai;”
- Gets right
- The most literal: it keeps the participle 'encamping' and 'sons'.
- Loses
- Same 'prince' problem, and the English is stiff.
“…chief…”
- Gets right
- 'Chief' is close to the tribal character of nasiʾ, and the version keeps the 'next to him' structure.
“…leader…”
- Gets right
- A neutral, accurate word that avoids royal and military overtones.
- Loses
- 'Leader' is generic and loses the sense of a formally recognised, 'lifted-up' office.
“…Paraphrases the verse, presenting Simeon as camped beside Reuben and led by…”
- Gets right
- Easy to follow, and it makes clear that 'him' means Reuben.
- Loses
- Drops the formal structure (tribe … chief of the sons of …) and the office title.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic text here (the standard Hebrew text) is stable, and no significant variants affect the meaning. The father's name is written as one name, Tsurishaddai, joined with a hyphen-like mark (maqqef). The supplied data splits it into two tokens, Zuri- and -shaddai, under one Strong's number (H6701), which is correct.
- Septuagint (LXX): It reads roughly "and those camping next to him, the tribe of Simeon, and the ruler (archōn) of the sons of Simeon, Salamiēl son of Sourisadai." It uses the military camp verb parembállō and renders nasiʾ as archōn.
- Vulgate: It reads in substance "beside him encamped those of the tribe of Simeon, whose chief (princeps) was Salamiel son of Surisaddai." It turns the verse into a past-tense narrative and uses princeps, the source of the English 'prince'.
- Later echoes: Judith 8:1 borrows "Salamiel son of Sarasadai" for the heroine's Simeonite ancestry. The Dead Sea Scrolls' War Scroll (1QM) reuses the banners-and-tribes camp of Numbers 2 for the final war, with a nasiʾ at its head.
Where scholars differ
How old are the chiefs' names in Numbers 1–2 (Shelumiel, Zurishaddai, etc.)?
-
They preserve genuinely ancient name forms, perhaps from an early tribal list.
Names built on Shaddai and on El rather than on YHWH are rare later on. Name types like 'my Rock is X' and 'my kinsman is X' are well attested in second-millennium Amorite naming (Martin Noth noted their archaic character, as did others).
-
They are a deliberately old-fashioned composition by the priestly writers, made to fit the idea that God was known as El Shaddai before Moses (Exod 6:3).
The names appear only in priestly sections of Numbers. Their consistent avoidance of YHWH fits Exodus 6:3's theology, and some name forms have parallels from later periods too.
What does 'Shaddai' (in Zurishaddai) mean?
-
'The one of the mountain(s)'
Compared with Akkadian šadû, 'mountain', and divine titles linked to mountains in the ancient Near East.
-
'Almighty / destroyer'
Linked to the Hebrew root sh-d-d, 'to overpower, destroy'. This lies behind the Greek pantokratōr and the Vulgate's omnipotens in some books, and so behind English 'Almighty'.
-
Connected with shad, 'breast', meaning fertility and blessing
Genesis 49:25 puts Shaddai next to 'blessings of the breasts and womb', and Shaddai blessings in Genesis often involve fruitfulness. Many regard this as wordplay rather than etymology.
Sources
- BDB s.v. חָנָה, מַטֶּה, נָשִׂיא
- HALOT s.v. נָשִׂיא, שְׁלֻמִיאֵל, צוּרִישַׁדַּי, שַׁדַּי
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 2:12
- Vulgate, Numeri 2:12
- Judith 8:1 (LXX)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 82b
- 1QM (War Scroll)
- M. Noth, Die israelitischen Personennamen (1928)
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…