Exodus Chapter 4

Exodus 4:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 4:2

Hebrew

וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוָ֖ה מַה־זֶּ֣ה בְיָדֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר מַטֶּֽה׃

vayyomer elav YHWH mah-zeh veyadekha vayyomer matteh

And-said to-him Yahweh, "What-this in-your-hand?" And-he-said, "Staff."

What it meant

Moses has just objected that the Israelites will not believe him and will say, "Yahweh has not appeared to you" (4:1). God does not argue. He asks a simple question: "What is this, here in your hand?" God is not asking for information. He is asking Moses to name the thing himself, the way he asked Adam "Where are you?" Moses gives a one-word answer: "A staff." It is the long walking stick and herding tool of a man who was out tending his father-in-law's sheep in the wilderness.

Both words in the exchange carry more weight than they first seem to. In Exodus, "hand" is the book's main image for power: God has just said Pharaoh will give way only to "a strong hand" (3:19–20), and here God starts with the hand of the man who will carry that power. "Staff" (matteh) comes from a verb meaning "to stretch out." This is the object Moses will one day stretch out over the Nile and the Red Sea, and four verses from now the narrator will call it "the staff of God" (4:20). At this moment it is only a stick. That is the point: the sign that follows (staff to snake, then back to staff) is meant to show that Yahweh really has appeared to Moses (4:5). The ordinary object has been named so that what happens to it cannot be put down to the object.

Where the English drifted

  • rod (KJV, WEB, YLT)

    matteh

    What we hear
    A thin, straight stick or bar, or a stick for punishing ('spare the rod').
    What they heard
    A full-length walking and herding staff, which could also serve as a sign of authority.

    Where the later meaning came from: In 1611 'rod' was a broad word for a stick or staff. It has since narrowed in English. The punishment sense also comes from familiar proverbs that use a different Hebrew word (shevet).

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Exodus story, this short exchange opens the first of three credentials God gives Moses (staff, hand, Nile water; 4:2–9). They answer the doubt Moses raised for the people: "Yahweh has not appeared to you." The verse sets up the sign by having Moses identify the object himself, as an ordinary shepherd's staff.

Hearers who knew the rest of the story would recognise the staff. It brings the plagues, divides the sea (14:16), brings water from the rock (17:5–6), and is held up during the battle with Amalek (17:9). Hearing that it began as a plain herding stick in the hand of a hesitant shepherd taught them where the power in their founding story came from: the staff became "the staff of God" (4:20) because God claimed it, not because of the man or the stick. The repeated word "hand" also prepares for the book's main claim, that Yahweh's "strong hand" would overcome Pharaoh's.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֧אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    The usual Hebrew verb form for telling a story in sequence. It picks up straight from Moses' objection in 4:1 ('What if they do not believe me?'), so God's question is his answer to that objection.

  2. אֵלָ֛יו

    elav · H0413

    to him

    'To him,' meaning Moses. The conversation is still the one-on-one exchange at the burning bush that began in chapter 3.

  3. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD)

    God's personal name, which had just been explained to Moses in 3:14–15. The God who asks the question is the same one Moses is afraid the people will say 'has not appeared' to him (4:1).

  4. מַה־זֶּ֣ה

    mah-zeh · H4100

    what is this?

    'What' plus 'this' (zeh, H2088): 'What is this?' God already knows the answer. Like 'Where are you?' in Genesis 3:9, the question is there to make Moses say out loud what the object is, and so to fix its ordinary identity before it is changed.

  5. בְיָדֶ֑ךָ

    veyadekha · H3027

    in your hand

    Literally 'in your hand.' The word 'hand' runs all through this scene: Moses' hand holds the staff, grabs the snake (4:4), and turns diseased and then clean again (4:6–7). In Exodus 'hand' is also the standard image for power, as in God's 'strong hand' against Egypt (3:19–20).

  6. וַיֹּ֖אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    Moses answers. The same verb form is repeated to mark a quick back-and-forth.

  7. מַטֶּֽה׃

    matteh · H4294

    staff, rod

    A one-word answer: 'A staff.' This is the walking stick and herding tool of a man who was, at that moment, tending his father-in-law's sheep (3:1). It is completely ordinary. By 4:20 it will be called 'the staff of God.'

Key words, in depth

מַטֶּה matteh H4294

Range of meaning

Comes from the verb natah, 'to stretch out, to extend.' Its meanings are: (1) a staff or stick for walking, herding or leaning on; (2) a staff carried as a sign of authority or office; (3) by extension, a 'tribe,' meaning the group under one leader's staff (frequent in Numbers and Joshua); (4) figuratively, a 'rod' of punishment or a 'staff' of support, as in 'the staff of bread' (Lev 26:26; Ezek 4:16).

Against the English

KJV, WEB and YLT say 'rod.' BSB, NIV, ESV and NASB say 'staff,' and NLT says 'shepherd's staff.' Today 'rod' makes people think of something thin and straight, a fishing rod or a metal bar, or of a stick for beating ('spare the rod,' although that proverb uses a different Hebrew word, shevet). 'Staff' gives a better picture: a long, sturdy stick a man walks with and herds with.

How it drifted

In 1611 'rod' could mean any straight stick or staff. Since then the word has narrowed in everyday English, so the KJV wording now suggests something smaller and lighter than a herdsman's staff.

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint translates it rhabdos ('staff, rod'), and the Latin Vulgate has virga. In the Exodus story the word matteh links Moses' staff and Aaron's staff (7:9–20; 8:5, 16). In Numbers 17 the tribal leaders' staffs (mattot) are both literal sticks and symbols of each tribe. Staffs as badges of office are well documented in Egypt: officials were shown holding long staffs, and Pharaoh's regalia included the crook.

What it does in this verse

Moses names the plainest thing he owns. Its later uses are already latent in the word: a staff that 'stretches out' (natah) over the Nile and the sea, and a staff that marks authority. Here it is still only a shepherd's stick. That is the reason it works as a sign: what happens to it cannot be credited to the object.

יָד yad H3027

Range of meaning

The hand, often including the forearm. It is also the most common Hebrew image for power, control, possession and agency: being 'in someone's hand' means being in their power, and 'by the hand of' means 'through.'

Against the English

English 'hand' is accurate. What English readers can miss is how often the same word comes back in Exodus, where it carries the theme of power.

Used elsewhere in the period

Exodus 3:19–20: Pharaoh will not let Israel go 'except by a strong hand,' so God will 'stretch out my hand.' Then 4:4 (Moses 'stretched out his hand'), 4:6–7 (his hand diseased and restored), 4:17 ('take this staff in your hand'), 4:20 ('the staff of God in his hand'), 6:1 and 13:3, 9 ('with a strong hand'). Elsewhere in the ancient Near East, the 'strong arm' of a king or god was a common boast of power, and Egyptian royal texts in particular use this kind of language for Pharaoh.

What it does in this verse

'In your hand' is not filler. Moses' hand will carry the staff that brings God's strong hand on Egypt. The first of the signs begins by pointing at the hand of a fearful, reluctant man.

מַה־זֶּה mah-zeh H4100

Range of meaning

Mah means 'what?'; zeh (H2088) means 'this.' Together they ask for something to be identified ('What is this?'). Sometimes the pair just adds force ('What then?').

Against the English

BSB and most modern versions say 'that' in English ('What is that in your hand?'). YLT keeps the literal 'this.' Either is fine in English.

Used elsewhere in the period

God asks questions he knows the answer to elsewhere in Genesis and Exodus: 'Where are you?' (Gen 3:9), 'Where is Abel your brother?' (Gen 4:9). These questions lead the person to say something out loud. Some Masoretic manuscripts write the phrase as one word, which led to a well-known rabbinic wordplay (see textual notes).

What it does in this verse

The question makes Moses state, in his own words, that this is a plain staff. When it then becomes a snake and turns back into a staff (4:3–4), no one can say it was a trick object from the start.

The world behind it

A shepherd's tool. Exodus 3:1 places Moses "shepherding the flock of Jethro his father-in-law" near Horeb. A herdsman's staff was a long, strong stick used to walk on rough ground, guide and pull back animals, beat foliage down for the goats, and fend off predators. A first hearer would picture something plain and practical.

Staffs as badges of office. Across the ancient Near East, and very visibly in Egypt, a staff was also a sign of rank. Egyptian officials were painted and carved holding long staffs, and Pharaoh's own regalia included the shepherd's crook. In the court scene of Exodus 7:8–12, Aaron's staff becomes a serpent and swallows the staffs of Pharaoh's wise men. The shepherd's stick named here becomes the instrument of a contest of authority at Pharaoh's court.

Snakes in Egypt. The cobra (the uraeus) rose from Pharaoh's crown as a symbol of royal and divine protection, and Egyptian magic and medicine dealt a great deal with snakes. Many commentators think a sign that turns a herdsman's staff into a snake, and gives Moses the power to pick it up by the tail, would have meant something specific to people who knew Egypt (see debates).

How the translations handle it
BSB

“And the LORD asked him, “What is that in your hand?” “A staff,” he replied.”

Gets right
'Staff' gives the right picture of the object.
Loses
'Asked' and 'replied' smooth over the plain repeated 'and he said … and he said' of the Hebrew. This is a minor loss of the quick back-and-forth.
KJV

“And the LORD said unto him, What [is] that in thine hand? And he said, A rod.”

Gets right
Keeps Moses' one-word answer. The brackets show that 'is' has been supplied, because Hebrew does not state it here.
Loses
'Rod' now suggests something thin or used for punishment, not a herdsman's walking staff.
WEB

“The LORD said to him, “What is that in your hand?” He said, “A rod.””

Gets right
Keeps the plain repeated 'said.'
Loses
Keeps the KJV's 'rod,' with the same drift.
YLT

“And Jehovah saith unto him, 'What [is] this in thy hand?' and he saith, 'A rod;'”

Gets right
The most literal: keeps 'this' (zeh) and the Hebrew word order.
Loses
'Rod' as above. 'Jehovah' is a later hybrid form of the divine name.
NIV / ESV / NASB

“…“A staff”…”

Gets right
All use 'staff,' which is accurate and clear.
NLT

“…“A shepherd's staff”…”

Gets right
Brings in the context from 3:1, so the reader sees what kind of staff it is.
Loses
'Shepherd's' is the translator's interpretation; the Hebrew has the single word matteh. This hides how bare Moses' one-word answer is, and hides the link to later staffs of office called by the same word.
Text and manuscripts

One word or two. The supplied text prints מַה־זֶּה, two words joined by a hyphen. In the Leningrad Codex (the basis of BHS and BHQ) and other Masoretic manuscripts, the phrase is written as one word, מזה. The Masoretic notes direct it to be read as two, so the meaning does not change. The medieval commentator Rashi, drawing on earlier midrash (the Midrash Rabbah tradition), took the one-word spelling as a hint: read as mi-zeh, "from this," it suggests "from this thing in your hand you deserve to be struck, because you suspected innocent people," since Moses had doubted Israel would believe (4:1). This is a later homiletical wordplay, not the plain sense of the text, but it shows how early the spelling was noticed.

Ancient versions. The Septuagint has Ti touto estin to en tēi cheiri sou? … Rhabdos ("What is this that is in your hand? … A staff/rod"). The Vulgate paraphrases slightly: Quid est quod tenes in manu tua? … Virga ("What is it that you are holding in your hand? … A rod"). Neither changes the sense.

Supplied data. The supplied entry puts mah-zeh under H4100 alone. The second element is the demonstrative zeh (H2088, "this").

  • Many Masoretic manuscripts, including the Leningrad Codex behind modern printed Hebrew Bibles, write 'what is this' as a single word (מזה) instead of two; the scribal notes say to read it as two words, and the meaning stays the same.
Where scholars differ

Is the staff-to-snake sign aimed specifically at Egyptian royal and religious symbols?

  • Yes. The sign is a deliberate challenge to Egypt's symbols of power.

    The rearing cobra (uraeus) on Pharaoh's crown stood for royal and divine power, and staffs were insignia of office. Moses grabbing the snake by the tail, and Aaron's serpent swallowing the magicians' serpents (7:12), read as Yahweh mastering Pharaoh's emblems (e.g. J. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament).

  • Possibly, but the text's own stated purpose is narrower.

    Exodus 4:5 says the sign exists 'that they may believe that Yahweh … has appeared to you.' The first audience for it is Israel, not Pharaoh. In 4:3 the word for snake is the ordinary nachash, while 7:9–12 uses tannin. Many commentators (e.g. Childs, Propp) treat a specific Egyptian polemic as plausible background, not the main point of this verse.

Is Moses' staff the same as Aaron's staff in the plague stories?

  • These are separate strands of tradition that were later woven together.

    Source critics note that in some episodes Moses wields the staff (4:2–4, 17:5) and in others Aaron does (7:9–20; 8:5, 16). They often assign these to different literary sources.

  • The final text presents a single prophetic staff used by both.

    In 7:15–17 the staff that turned into a snake is in Moses' hand, and Aaron is then told to use 'your staff' (7:19). In the story's own logic Aaron acts as Moses' spokesman and agent (4:16; 7:1–2).

Sources
  • BDB s.v. מַטֶּה
  • HALOT s.v. מַטֶּה
  • HALOT s.v. יָד
  • Rashi on Exodus 4:2
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt
  • J. D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…