Exodus Chapter 7 Read as one passage

Exodus 7:9–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9“When Pharaoh tells you, ‘Perform a miracle,’ you are to say to Aaron, ‘Take your staff and throw it down before Pharaoh,’ and it will become a serpent.” 10So Moses and Aaron went to Pharaoh and did just as the LORD had commanded. Aaron threw his staff down before Pharaoh and his officials, and it became a serpent. 11But Pharaoh called the wise men and sorcerers and magicians of Egypt, and they also did the same things by their magic arts. 12Each one threw down his staff, and it became a serpent. But Aaron’s staff swallowed up the other staffs. 13Still, Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, just as the LORD had said. 14Then the LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is unyielding; he refuses to let the people go. 15Go to Pharaoh in the morning as you see him walking out to the water. Wait on the bank of the Nile to meet him, and take in your hand the staff that was changed into a snake. 16Then say to him, ‘The LORD, the God of the Hebrews, has sent me to tell you: Let My people go, so that they may worship Me in the wilderness. But until now you have not listened. 17This is what the LORD says: By this you will know that I am the LORD. Behold, with the staff in my hand I will strike the water of the Nile, and it will turn to blood. 18The fish in the Nile will die, the river will stink, and the Egyptians will be unable to drink its water.’” 19And the LORD said to Moses, “Tell Aaron, ‘Take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt—over their rivers and canals and ponds and all the reservoirs—that they may become blood.’ There will be blood throughout the land of Egypt, even in the vessels of wood and stone.” 20Moses and Aaron did just as the LORD had commanded; in the presence of Pharaoh and his officials, Aaron raised the staff and struck the water of the Nile, and all the water was turned to blood.

What the first hearers heard

Israelites hearing this story would hear a contest between kings and gods. Pharaoh, the 'Great House' and Egypt's god-king, demands that Israel's messengers prove themselves. They do it in his court, with his own symbols. A plain shepherd's staff becomes the kind of creature that stood for Egyptian royal power, and in the next verses it swallows the staffs of Pharaoh's experts.

Several points would land:

  • God is in charge before anything happens. He tells Moses exactly what Pharaoh will say. The king who thinks he is testing Israel's God is following a script he did not write.
  • God works through appointed representatives. God speaks to Moses, Moses to Aaron, Aaron acts. This mirrors the way a king would send a herald.
  • The proof is real, but it is only the start. Pharaoh's magicians can copy this portent (7:11), and Deuteronomy 13 later teaches Israel that portents alone do not settle who is true. The swallowing (7:12) and the plagues that follow show the difference.
  • Echoes of creation and the defeat of chaos. The 'let it become' form and the tannin would remind hearers that the God who made the great sea creatures (Gen 1:21) and subdues the dragon is now taking on Egypt, the dragon of the Nile (Ezek 29:3).

From the study of Exodus 7:9.

Verse by verse

  1. 9“When Pharaoh tells you, ‘Perform a miracle,’ you are to say to Aaron, ‘Take your staff and throw it down before Pharaoh,’ and it will become a serpent.”

    God tells Moses ahead of time how the audience will go: "When Pharaoh speaks to you and says, 'Produce a portent to prove yourselves,' you, Moses, are to tell Aaron, 'Take your staff and fling it down right in front of Pharaoh,' and let it become a tannin: a great reptile, a serpent-dragon."

    Several things are packed into the wording:

    • Pharaoh's demand is predicted. God knows what the king will say before he says it, so from the first line Pharaoh is not in control of the scene.
    • "Give for yourselves a portent" is the demand of a king to foreign envoys: show your credentials. The Hebrew word for 'portent' means a striking event that proves who sent you. It is not a display of power for its own sake.
    • The chain of command. Pharaoh speaks to both men ("you" plural). God's instruction goes to Moses alone ("you" singular), and Moses passes it to Aaron, who acts. This follows 7:1–2, where Moses is 'as God' to Pharaoh and Aaron is his 'prophet'.
    • A staff, a sign of authority, is thrown down 'to the face of' Pharaoh.
    • "Let it become" uses the same form as "let there be light". The change comes from God's word, not from Aaron's skill.
    • A tannin, not just a snake. When Moses performed this sign for Israel (4:3) the staff became an ordinary snake (naḥash). Before Pharaoh it becomes a tannin. The word is used for venomous serpents, crocodile-like beasts and the sea monster of the old creation stories, and Ezekiel uses it for Pharaoh himself as 'the great dragon in his Nile'. Egypt's king wore the rearing cobra on his brow. Now a greater reptile appears at the command of Israel's God.
    Full study →
  2. 10So Moses and Aaron went to Pharaoh and did just as the LORD had commanded. Aaron threw his staff down before Pharaoh and his officials, and it became a serpent.

    Moses went in to Pharaoh's audience hall with Aaron at his side, and the two of them did exactly what Yahweh had ordered, nothing added and nothing of their own. In full view of the king and his assembled ministers, Aaron flung his staff to the floor, and it became a tannin.

    That last word matters. When God first gave Moses this sign for Israel's elders (4:3), the staff became a nāḥāš, the everyday word for a snake. Here, at the court of Egypt, the narrator uses a bigger and darker word. A tannin can be a deadly snake, but the same word names the great creatures of the sea and the monster of chaos that God defeats. The prophets also use it for Pharaoh himself, the "great tannin" lying in his Nile channels (Ezek 29:3).

    So the picture is a staff, a sign of authority, thrown down before the king who rules through his own sceptres and wears a rearing cobra on his crown. It turns into a reptile of the kind Egypt used as an emblem of royal and divine power. The sign is a challenge between authorities, and the following verses (11–12) show how it ends: Aaron's tannin swallows the tanninim of Pharaoh's magicians.

    Full study →
  3. 11But Pharaoh called the wise men and sorcerers and magicians of Egypt, and they also did the same things by their magic arts.

    "Then Pharaoh, for his part, summoned his learned experts and his spell-workers. And they too, Egypt's priestly masters of the sacred books, did the very same thing by their hidden arts."

    Aaron has just thrown down his staff and it has become a tannin, a serpent or crocodile-like creature (7:10). Pharaoh answers in kind. The verse turns on two matching "also"s: Pharaoh also summons, and they also do it. The magicians "did so" (ken), the same words used of Moses and Aaron one verse earlier. The men are named three ways. Ḥakhamim are court experts. Mekhashshefim is a word Israelite law uses for forbidden binding magic. Ḥarṭummim is an Egyptian title borrowed into Hebrew, most likely "chief lector priest", the literate temple specialist who recited ritual texts and was famous in Egyptian stories for wonders, including bringing a wax crocodile to life.

    The contrast lies in the source of the act. Aaron acted openly "as the LORD commanded". The magicians act "by their secret arts", a word that most likely means hidden or wrapped-up knowledge. The narrator does not say whether their snakes were real or a trick. He reports that they matched the sign for now. The next verse settles it: Aaron's staff swallows theirs.

    Full study →
  4. 12Each one threw down his staff, and it became a serpent. But Aaron’s staff swallowed up the other staffs.

    Pharaoh has summoned his experts. In verse 11 they are called the wise men, the sorcerers and the chartummim, Egypt's learned priest-magicians who kept the sacred writings. Each one of them, man by man, flung down his own staff of office, just as Aaron had done, and the staffs became tanninim. That word means more than a garden-variety snake. It is used for big serpents, crocodile-like creatures and sea monsters, and later prophets used it as a picture of Pharaoh himself (Ezekiel 29:3). For a moment the experts seem to have matched the sign exactly. They have several creatures against Aaron's one.

    Then Aaron's staff swallowed their staffs. The verb means to gulp something down whole, so that it is completely gone. Notice that the narrator does not say "Aaron's serpent swallowed their serpents." He says the staff of Aaron swallowed their staffs. The word "staff" comes three times in the verse because the real contest is staff against staff, a commission from Israel's God against the authority of Egypt's sacred establishment. When it is over, only one staff is still in the room.

    The verse does not say how the magicians did it, and it does not say whether their feat was "real." It simply shows that whatever power Egypt had, it ended up inside the power of the God of Israel. The same verb comes back at the climax of the exodus: "You stretched out your right hand, and the earth swallowed them" (Exodus 15:12).

    Full study →
  5. 13Still, Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, just as the LORD had said.

    "Yet Pharaoh's resolve held firm. He grew bolder in his will and would not heed Moses and Aaron, exactly as YHWH had said he would."

    The scene just before matters. Aaron's staff has become a serpent, Pharaoh's magicians have copied the sign, and then Aaron's staff has swallowed theirs. It was a plain defeat in front of the king. The Hebrew says that, in that moment, Pharaoh's heart "grew strong." He was not numb or unfeeling. He was steeled: his mind was made up, his will dug in, and he grew more defiant as the evidence against him piled up. The verb has no agent. The heart simply "got strong," and the text does not say here who or what made it so.

    "Heart" in Hebrew is the seat of decision, so this is about Pharaoh's will, not his emotions. "Did not listen" means he would not heed, would not do what was asked. The closing words, "just as YHWH had spoken," turn the scene into a kept prediction. YHWH had told Moses that Pharaoh would not listen (7:4) and that he would make Pharaoh's heart strong (4:21). So the Egyptian king's defiance, which looks like strength, is happening right on the schedule Israel's God set.

    There is a wordplay underneath. Pharaoh's heart is "strong" (chazaq), and YHWH has promised to bring Israel out "with a strong hand" (yad chazaqah, 6:1). The plague story is a contest between the two, and this verse is the first round of it.

    Full study →
  6. 14Then the LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is unyielding; he refuses to let the people go.

    Then Yahweh, the God whose name Pharaoh had scoffed at, spoke to Moses: "Pharaoh's heart is heavy." The heart here is the part of a person that thinks, understands and decides, and Pharaoh's has become a dead weight. It is dull and sluggish, like ears too "heavy" to hear or eyes too "heavy" to see. Nothing that has happened so far (the staff becoming a serpent, Aaron's serpent swallowing the magicians') has moved it at all. "He has refused to send the people away." This is not a passing hesitation. He has refused, and the refusal stands as his settled position. He will not formally release Israel from his service the way a master is required to release a slave.

    The word "heavy" sets up what follows. Because Pharaoh's heart is heavy, the plagues will come "heavy": dense swarms, severe pestilence, crushing hail. In the end Yahweh will "get himself weight," meaning glory, over Pharaoh. Behind the image may also lie an Egyptian picture: a heart weighed at judgment and found too heavy. This short diagnosis explains why Moses is sent at once to meet Pharaoh at the Nile with the staff in his hand. The judgments are about to begin.

    Full study →
  7. 15Go to Pharaoh in the morning as you see him walking out to the water. Wait on the bank of the Nile to meet him, and take in your hand the staff that was changed into a snake.

    "Go to Pharaoh first thing in the morning. Look, there he is, heading out to the water as he always does. Take up your position at the edge of the Nile, planted there to meet him face to face. And the staff, the very one that was turned into a snake, take it in your hand."

    Several details carry the weight:

    • God knows Pharaoh's movements. The king who calls himself the guardian of Egypt's order keeps a routine, and God sends Moses to stand right in its path.
    • Moses does not approach as a petitioner. He stations himself at the river like an envoy waiting for the king, and the next verse gives the formal message: "YHWH, the God of the Hebrews, has sent me to you."
    • The place is chosen. It is the riverbank, the lip of the Nile on which Egypt's life depended, and the same river into which Israel's sons had been thrown (1:22).
    • The staff is named by its history. It is the one that "was turned" into a snake, and two verses later the same verb says the Nile itself "will be turned" into blood. What happened to the staff previews what will happen to the river.
    • The staff in Moses' hand stands for something larger. It is the shepherd's stick God made into "the staff of God" (4:17, 20), the visible sign that Israel's God is about to act on Pharaoh's own ground.
    Full study →
  8. 16Then say to him, ‘The LORD, the God of the Hebrews, has sent me to tell you: Let My people go, so that they may worship Me in the wilderness. But until now you have not listened.

    Moses is to stand on the Nile bank where Pharaoh comes out in the morning and deliver a message, the way a royal envoy would: "Yahweh, the God of the Hebrews (the god of the foreign laborers you hold), has sent me to you with this message: Send my people away, release them from your hold, so that they may serve me in the open country beyond Egypt. And look: up to now you have not heard. You have not done what he said."

    The sentence turns on two repeated words. First, send: Yahweh has sent Moses so that Pharaoh will send away Israel. The same verb is used for both, and it is the verb used for releasing a slave. Second, serve: Israel already serves, in Pharaoh's brickfields (1:13–14). The demand is not simply that they stop serving but that they change master. They are to serve Yahweh with sacrifice and festival in the wilderness. "My people" is a claim of family ownership. It echoes the earlier "Israel is my son, my firstborn; let my son go, that he may serve me" (4:22–23).

    The closing words answer Pharaoh's earlier defiance, "Who is Yahweh, that I should listen to his voice and send Israel away?" (5:2). In Hebrew, "hearing" a voice means obeying it. So "you have not heard, until now" is a formal charge of refusal and a warning that time is running out. The next breath says "Thus says Yahweh…", and the staff strikes the Nile.

    Full study →
  9. 17This is what the LORD says: By this you will know that I am the LORD. Behold, with the staff in my hand I will strike the water of the Nile, and it will turn to blood.

    "This is what YHWH has declared: By this — by what is about to happen — you, Pharaoh, will come to know, will be made to recognize and acknowledge, that I am YHWH, the very one whose name you said you did not know. Look! I myself am on the point of striking, with the staff that is in my hand, upon the waters that are in the Nile, and they will be overturned into blood."

    Moses speaks as a royal envoy, in the first person of the king who sent him. So the "I" who holds the staff is both God and the man in whose hand the staff rests. The verb "strike" is the same word used of Egyptians beating Hebrews (2:11; 5:14), and now the blows fall on Egypt. The target is the Nile, the river that fed Egypt and into which Pharaoh had ordered Hebrew baby boys thrown. Its water will be "overturned" into blood, and its life-giving nature reversed. Pharaoh had asked "Who is YHWH?" (5:2), and this is the answer, given as an act rather than an argument.

    Full study →
  10. 18The fish in the Nile will die, the river will stink, and the Egyptians will be unable to drink its water.’”

    God is still speaking, and Moses is to repeat the words to Pharaoh at the riverbank (vv. 15–17). The water of the Nile, struck with the staff and turned to blood, will become a river of death. Every fish living in the Nile will die. The Nile itself will reek with the stench of rot. And Egypt, the whole population, will wear itself out trying to drink from the Nile, struggling until it has to give up.

    The verse moves in three steps: the river's life dies, the river smells of death, and the people who live by the river cannot drink it. "The Nile" appears three times. The verse opens with the life in the Nile, has the Nile at its centre as the thing that stinks, and closes on water from the Nile. The last verb does not mainly mean "hate" or "refuse." It pictures people exhausting themselves in failed attempts, a scene verse 24 fills in with Egyptians digging frantically along the banks. For an Egyptian, the Nile was the country's lifeline: drinking water, fish to eat, the yearly flood that watered the fields. Here that lifeline becomes undrinkable. In Exodus this is the river where Pharaoh had ordered Hebrew infants drowned (1:22). It is the first sign, given so that Pharaoh "will know that I am the LORD" (v. 17).

    Full study →
  11. 19And the LORD said to Moses, “Tell Aaron, ‘Take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt—over their rivers and canals and ponds and all the reservoirs—that they may become blood.’ There will be blood throughout the land of Egypt, even in the vessels of wood and stone.”

    YHWH, the God whose name Pharaoh had refused to recognise ("Who is YHWH?" 5:2), gives Moses the order to pass on to Aaron: take up your staff. This is the same staff that had just swallowed the staffs of Egypt's magicians. Reach out your hand, with power and against them, over Egypt's waters. Then the waters are named one by one, so that nothing is left out:

    • the Nile's great branches;
    • its channels and the irrigation canals cut from it (the word used is Egypt's own word for "river");
    • the reedy marsh pools left after the flood;
    • every gathered or stored body of water.

    All of it is to become blood. The text does not say red mud, or water that merely looked red. It says blood, the substance of death and spilled life, which no one could drink.

    Then YHWH looks ahead: there will be blood through the whole land of Egypt, even "in the wood and in the stone." Most likely this means the water already drawn and kept in wooden buckets and stone jars, so that even the household supply is reached. The same pair of words, "wood and stone", was also familiar as a way of describing idols.

    The river into which Pharaoh had thrown Hebrew baby boys (1:22) now runs with blood. The water Pharaoh's rule existed to guarantee becomes the sign that YHWH, not Pharaoh, controls Egypt's life.

    Full study →
  12. 20Moses and Aaron did just as the LORD had commanded; in the presence of Pharaoh and his officials, Aaron raised the staff and struck the water of the Nile, and all the water was turned to blood.

    Moses and Aaron did exactly what Yahweh had ordered, with nothing added and nothing held back. In full view of Pharaoh, and in full view of the ministers of his court, one of them (by the command in v.19, Aaron) lifted his hand high with the staff in it. This was the same staff that had just swallowed the magicians' staffs. He struck the water flowing in the River, the Nile, Egypt's one source of life, the river into which Pharaoh had ordered Israel's baby boys thrown. The blow was like a blow in battle, the first of the 'strikes' Yahweh had promised to land on Egypt. Then, with no human hand claiming to do it, all the water in the River was overturned. Its very nature was reversed, and it became blood: undrinkable, deadly to the fish, foul-smelling. This is the sign foretold at the burning bush (4:9) and announced to Pharaoh with the words 'by this you shall know that I am Yahweh' (7:17). It was done publicly so that Egypt's king and government could not say they had not seen it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    miracle

    mōfēt

    What we hear
    A supernatural event that breaks the laws of nature, impressive in itself.
    What they heard
    A portent or token that serves as proof, showing that a messenger truly speaks for his god. What matters is what it proves. Rival experts producing similar portents was part of the expected contest, not a contradiction of it.
  • in v9, v12

    serpent / snake

    tannin

    What we hear
    An ordinary snake, the same creature as in Exodus 4:3.
    What they heard
    A great reptile or serpent-monster. The word is used for sea monsters, venomous serpents and, in Ezekiel, Pharaoh as a crocodile-like 'dragon of the Nile'. It is deliberately different from the ordinary word for 'snake' (naḥash) used in 4:3.
  • in v10

    serpent / snake

    tannîn

    What we hear
    An ordinary snake, the same creature as in Exodus 4:3.
    What they heard
    A large or fearsome reptile. The word is used for deadly snakes, but also for sea monsters, the chaos-dragon, and Pharaoh pictured as a Nile monster (likely a crocodile). It is deliberately different from the plain nāḥāš of 4:3.
  • in v10

    servants (KJV, WEB)

    ʿăḇāḏāyw

    What we hear
    Household domestic staff.
    What they heard
    Royal officials, courtiers and ministers, the king's men of rank.
  • in v11

    magicians

    ḥarṭummim

    What we hear
    Stage illusionists or fantasy wizards; marginal tricksters.
    What they heard
    Probably 'chief lector priests': literate temple experts who recited sacred ritual texts, held state office, and were famed for wonders.
  • in v11

    enchantments

    lahaṭ / laṭ

    What we hear
    Fairy-tale spells or charms.
    What they heard
    'Secret arts': hidden, specialist technique, most likely from a root meaning 'wrap, cover'.
  • in v12, v19

    rod (KJV)

    matteh

    What we hear
    A thin stick, or a rod used for punishment.
    What they heard
    A sturdy staff that marked status or office: a shepherd's, elder's, priest's or magician's staff. Here it is the visible sign of each side's authority.
  • in v13

    Pharaoh's heart was hardened

    vayyechezaq lev par'oh

    What we hear
    Pharaoh became hard-hearted, meaning callous, cruel, without pity, emotionally cold.
    What they heard
    Pharaoh's will 'grew strong.' He became resolute, steeled and emboldened in his refusal. It describes a fixed decision and defiant courage, not a lack of compassion.
  • in v13

    was hardened (passive)

    vayyechezaq (simple active, no object)

    What we hear
    Someone, presumably God, hardened Pharaoh's heart at this point.
    What they heard
    The verb is intransitive: 'the heart grew strong.' No agent is named in this verse. God's role comes in through 'as YHWH had said,' not through the verb itself.
  • in v14

    Pharaoh's heart is hardened / unyielding / stubborn

    kaved lev

    What we hear
    Pharaoh was cold, cruel or unfeeling, or simply obstinate, pictured as a hard, rock-like heart.
    What they heard
    Pharaoh's heart is *heavy*: his mind and will are dull, weighed down, unresponsive to evidence. The image is weight and sluggishness, like ears too heavy to hear. It ties into a deliberate wordplay with the "heavy" plagues and God's "glory" (kavod), and may evoke the Egyptian weighing of the heart.
  • in v14

    heart

    lev

    What we hear
    The seat of emotions and affection, as opposed to the head or mind.
    What they heard
    The centre of thought, understanding and decision. A "heavy heart" here is not sadness. It is a mind that won't comprehend and a will that won't comply.
  • in v15

    rod (KJV, WEB, YLT)

    matteh

    What we hear
    A thin punishment switch or cane, or a metal bar.
    What they heard
    A long wooden staff, the shepherd's walking stick Moses carried, which also served as a symbol of authority.
  • in v15

    against he come (KJV)

    liqra'to

    What we hear
    Readers may take 'against' to mean opposing or leaning on something, and the phrase is hard to follow.
    What they heard
    'To meet him', 'in readiness for his coming'. Moses is to be in position when Pharaoh arrives. The Hebrew 'meeting' here is a face-to-face confrontation.
  • in v16

    worship (BSB, NIV, NLT)

    'avad

    What we hear
    Devotion, praise, singing, or attending a religious service.
    What they heard
    To serve as a servant or subject serves a master or king. Here it includes ritual service (sacrifice, a pilgrimage feast), but its basic sense is service and allegiance. It is the same verb used for Israel's slave labor in Egypt.
  • in v16

    you have not listened

    lo shama'ta

    What we hear
    Pharaoh wasn't paying attention or didn't take the message in.
    What they heard
    You have not complied. In Hebrew, 'hearing' someone's voice means doing what they say. It is a charge of refusal, answering Pharaoh's 'Why should I hear his voice?' (5:2).
  • in v16

    the Hebrews

    ha'ivrim

    What we hear
    Simply the name of the people (= Israelites, Jews), or the Hebrew language.
    What they heard
    The outsider's name for Israelites, used in Exodus when speaking to Egyptians. To Pharaoh, 'the God of the Hebrews' means the god of a foreign labor population.
  • in v17

    I am the LORD

    ʾani YHWH

    What we hear
    A general claim to be the Lord or master: 'I am in charge', 'I am God'.
    What they heard
    A statement of name: 'I am YHWH.' It identifies the specific God Pharaoh said he did not know (5:2), and Pharaoh is to learn who bears this name by what the name does.
  • in v17

    you will know

    tedaʿ (yadaʿ)

    What we hear
    Pharaoh will learn a piece of information or become intellectually convinced.
    What they heard
    Pharaoh will be made to recognize and acknowledge YHWH through what he experiences. In diplomatic language, 'knowing' a ruler meant recognizing his authority. It is acknowledgment that may be forced, not necessarily belief.
  • in v18

    shall lothe to drink (KJV); will loathe to drink (WEB)

    wenilʾû (lāʾāh)

    What we hear
    The Egyptians will feel disgust or hatred toward the water and refuse it.
    What they heard
    The Egyptians will wear themselves out trying to drink and fail. The verb describes exhaustion and inability, not mainly an emotion.
  • in v18

    the river

    hayʾōr

    What we hear
    A river in general, or just some river in Egypt.
    What they heard
    The Nile specifically, Egypt's one source of life. The word itself was borrowed from Egyptian.
  • in v19

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title of rank, 'the Lord', which could be any god or master.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. This section turns on that name: the plague happens so that Pharaoh 'will know that I am YHWH' (7:17), answering his 'Who is YHWH?' (5:2).
  • in v19

    rivers

    naharot

    What we hear
    Several separate rivers flowing through Egypt.
    What they heard
    Egypt had one river. The plural means the Nile's branches, especially the arms spreading across the Delta, alongside the canals cut from them.
  • in v20

    his servants (KJV, WEB, YLT)

    ʿăḇāḏāyw

    What we hear
    Household staff or domestic servants standing about the palace.
    What they heard
    Pharaoh's ministers and high officials, the governing class of Egypt, whose witness was public and official.
  • in v20

    the rod (KJV, WEB, YLT)

    maṭṭeh

    What we hear
    A thin bar or stick, or a rod used for punishment or fishing.
    What they heard
    A sturdy staff, the kind a shepherd, traveller or official carries, and a visible sign of authority. Here it is the staff that became a serpent and is later called 'the staff of God'.
Every word
  1. כִּי֩

    ki · H3588A

    for, that, when · v9, v17

    Introduces a time or condition: 'when'. God expects the demand and gets Moses and Aaron ready for it.

  2. יְדַבֵּ֨ר

    yedabbēr · H1696G

    speak · v9, v13

    'Will speak', an imperfect verb pointing to the future. Pharaoh's challenge is predicted before it is made.

  3. אֲלֵכֶ֤ם

    ălēkhem · H0413

    to, toward · v9, v10, v13, v14, v15, v16, v19

    'To you' in the plural. Pharaoh addresses Moses and Aaron together as a delegation.

  4. פַּרְעֹה֙

    par‘ōh · H6547J

    Pharaoh · v9, v10, v11, v13, v14, v15, v20

    An Egyptian royal title, from per-aa, 'Great House', not a personal name. The king is never named, so the contest is with the throne of Egypt itself.

  5. לֵאמֹ֔ר

    lēmōr · H0559

    to say · v9, v14, v16, v17, v19

    Works like a colon or quotation mark ('saying:'), introducing Pharaoh's exact words.

  6. תְּנ֥וּ

    tenū · H5414I

    give, put, produce · v9

    A plural command, 'give!' The idiom is 'give a portent', meaning produce or present one as evidence (compare Deut 13:1, 'gives a sign or a portent'). It is a curt demand from a king to petitioners.

  7. לָכֶ֖ם

    lākhem · H9036

    for you, for yourselves · v9

    'For yourselves.' The portent would serve Moses and Aaron by backing up their claim. Pharaoh is effectively saying 'prove yourselves.'

  8. מוֹפֵ֑ת

    mōfēt · H4159

    wonder, portent, sign · v9

    A striking event offered as proof, a credential showing that the messenger really speaks for the god he names. The focus is on what it proves, not on breaking natural law.

  9. אַהֲרֹ֗ן

    ’ahărōn · H0175

    Aaron · v9, v10, v12, v19, v20

    Moses' older brother and spokesman. He performs the act, while Moses stays the one who gives the command.

  10. קַ֧ח

    qaḥ · H3947G

    take · v9, v15, v19

    'Take!', a short command: pick up your staff.

  11. אֶֽת־

    ’et- · H0853

    (direct object marker) · v9, v10, v12, v16, v20

    Marks 'your staff' as the definite object. It has no English equivalent.

  12. מַטְּךָ֛

    maṭṭekhā · H4294G

    staff, rod; tribe · v9, v10, v12, v15, v17, v19, v20

    'Your staff', a walking or shepherd's staff that also signalled authority. The singular 'your' refers to Aaron here (in 4:2–4 it was Moses' staff).

  13. וְהַשְׁלֵ֥ךְ

    wehashlēkh · H7993

    throw, cast · v9, v10, v12

    'And throw [it]', a deliberate flinging down, not setting it down gently. The object 'it' is understood.

  14. לִפְנֵֽי־

    lifnē- · H6440G

    before, in front of · v9, v10

    Literally 'to the face of'. The act happens in Pharaoh's direct view, in his own court.

  15. יְהִ֥י

    yehī · H1961

    be, become · v9, v10, v12, v19

    A 'let it be' form: 'let it become' or 'so that it becomes'. It is the same form as 'let there be light' in Gen 1:3. The transformation happens at God's word.

  16. לְתַנִּֽין׃

    letannīn · H8577M

    serpent, dragon, sea creature, crocodile · v9, v10, v12

    'Into a tannin'. The word covers serpents, great reptiles and sea monsters. It is a different and grander word than the ordinary 'snake' (naḥash) of 4:3, and it may suggest a crocodile or a monstrous serpent.

  17. וַיָּבֹא

    wayyāḇōʾ · H0935

    come, go in · v10

    "And he went in": entering the royal presence, an audience at court. The verb is singular even though two men are named, which puts Moses first and has Aaron coming with him.

  18. מֹשֶׁה

    mōšeh · H4872

    Moses · v10, v14, v19, v20

    The leader and God's spokesman, named first as the main subject of the singular verb.

  19. וַיַּעֲשׂוּ

    wayyaʿăśû · H6213

    do, make · v10, v11, v20

    "And they did": now plural, so both brothers carry out the instructions.

  20. כֵן

    ḵēn · H3651

    so, thus · v10, v11, v20

    "So", meaning exactly this way. It points back to the instructions in 7:9.

  21. כַּאֲשֶׁר

    kaʾăšer · H0834

    just as · v10, v13, v15, v17, v18, v20

    Introduces the standard to measure against. What they did matched God's word point for point.

  22. צִוָּה

    ṣiwwāh · H6680

    command, charge · v10, v20

    "Had commanded." The verb is used for orders from a superior. This forms part of a set phrase of exact obedience that runs through Exodus.

  23. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD, Yahweh · v10, v13, v14, v16, v17, v19, v20

    Israel's God, named personally. In chapters 5–14 the real question is whose power Pharaoh will 'know' (5:2; 7:5).

  24. עֲבָדָיו

    ʿăḇāḏāyw · H5650

    servant, slave, official · v10, v20

    "His servants": here the royal courtiers and ministers, the king's men, not household domestics.

  25. וַיִּקְרָא֙

    vayyiqra · H7121

    and he called, summoned · v11

    An official summons. Pharaoh calls his experts to court to answer the sign Aaron has just performed. The verb form moves the story straight on from verse 10.

  26. גַּם־

    gam · H1571

    also, too · v11

    'Pharaoh, for his part.' Moses and Aaron acted, and now Pharaoh acts back. This is the first of two 'also's that make the scene a matched contest.

  27. לַֽחֲכָמִ֖ים

    la-ḥakhamim · H2450

    wise men, skilled ones · v11

    The court's learned experts. In this setting a 'wise man' is a trained specialist in sacred lore, reading omens and doing ritual, not a philosopher. Compare Genesis 41:8, where Pharaoh calls the same kind of men to interpret dreams.

  28. וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים

    ve-la-mekhashshefim · H3784

    and to the sorcerers · v11

    People who practise spells meant to bind, harm or control. Elsewhere in the Torah this is a banned practice (Exodus 22:18; Deuteronomy 18:10), so an Israelite listener hears a hostile label.

  29. הֵ֜ם

    hem · H1992

    they · v11

    An emphatic 'they themselves', set ahead of the title that names them. The word is not needed for the grammar, so it adds weight.

  30. חַרְטֻמֵּ֥י

    ḥarṭummê · H2748

    magicians (priestly ritual experts) · v11

    A word borrowed from Egyptian, generally traced to the title for a chief lector priest: a literate temple expert who recited sacred texts and performed ritual. It stands beside 'they' and names the men Pharaoh has just summoned.

  31. מִצְרַ֛יִם

    mitsrayim · H4714

    Egypt · v11, v18, v19

    'The ḥarṭummim of Egypt': these are Egypt's official experts, and the whole nation's ritual power is speaking through them.

  32. בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם

    be-lahaṭêhem · H3814

    by their secret arts · v11

    'By their secret arts.' The word most likely comes from a root meaning 'to wrap, cover', so it points to hidden or esoteric technique. It is set against Aaron's open act done 'as the LORD commanded'. A minority view takes it as 'flame, flashing'.

  33. אִ֣ישׁ

    ʾish · H376

    man; each one · v12

    Used in the sense "each one." Every magician performs the act himself, so there are several staffs against Aaron's one.

  34. וַיִּבְלַ֥ע

    wayyivlaʿ · H1104

    to swallow, engulf, devour · v12

    "And it swallowed." This means swallowing whole, so that the thing swallowed is gone completely. The verb is singular because only Aaron's staff does the swallowing. The same verb comes back in 15:12, when the earth swallows Pharaoh's army.

  35. וַיֶּחֱזַק֙

    vayyechezaq · H2388

    be/grow strong, firm · v13

    A simple active verb with no object: the heart itself 'grew strong' or 'held firm.' Nobody is named as doing it to the heart. The 'and' form moves the story on straight from Aaron's staff swallowing the magicians' staffs: Pharaoh had just lost, and his resolve still set firm.

  36. לֵ֣ב

    lev · H3820

    heart, mind, will · v13, v14

    The grammatical subject of the verb. In Hebrew the heart is where a person thinks, decides and wills, not mainly where they feel. Here it means Pharaoh's will and resolve.

  37. וְלֹ֥א

    velo · H3808

    and not · v13, v16

    A flat negation that ties the refusal directly to the firm heart: his resolve held, so he did not listen.

  38. שָׁמַ֖ע

    shama' · H8085

    hear, listen, heed · v13, v16

    In Hebrew, 'hearing' includes doing what you hear. Pharaoh heard the demand well enough. 'Did not listen' means he refused to act on it and let Israel go.

  39. כָּבֵ֖ד

    kaved · H3515

    heavy · v14

    Literally "heavy." Applied to an organ of perception it means dull, sluggish, unresponsive, as with "heavy" ears or eyes. Pharaoh's mind is weighed down and won't move. The same root later describes the "heavy" plagues and God's "glory." Placed first in the clause for emphasis: "Heavy is Pharaoh's heart."

  40. מֵאֵ֖ן

    me'en · H3985

    he has refused · v14

    A verb of flat, deliberate refusal. Its completed form means "he has refused" and the refusal still holds: it is a settled stance, not a single moment. It echoes 4:23, where Yahweh warned, "if you refuse to let him go, I will kill your firstborn son."

  41. לְשַׁלַּ֥ח

    leshallach · H7971

    to send away, release · v14, v16

    The intensive form of "send," meaning to send off or release, the word used for freeing a slave or dismissing someone from your household. This is the key word of the whole Exodus demand: "Send my people away."

  42. הָעָֽם׃

    ha'am · H5971

    the people · v14, v16

    "The people," meaning Israel. In Exodus the word carries a sense of kinship: Yahweh calls them "my people" (5:1; 7:16) and "my firstborn son" (4:22). Here the bare "the people" is the group Pharaoh holds and won't release.

  43. לֵךְ

    lekh · H1980

    go, walk · v15

    A blunt command, 'Go!' It opens the first plague account the way God's orders to Moses usually open: short and urgent.

  44. בַּבֹּקֶר

    babboqer · H1242

    morning · v15

    'In the morning', at the start of the day. God knows Pharaoh's routine and sends Moses to wait for him at a set time and place (compare 8:20 and 9:13, where Moses is told to 'rise early').

  45. הִנֵּה

    hinneh · H2009

    look!, behold · v15, v16, v17

    A word that points: 'Look, there he is...' It makes the scene vivid, as if God is showing Moses the king already on his way.

  46. יֹצֵא

    yotse' · H3318

    go out, come out · v15

    A participle, so 'going out' as something in progress or habitual: this is what Pharaoh does each morning. The same root is the book's word for Israel's 'going out' of Egypt, so the man who will not let Israel go out is himself 'going out' to the river.

  47. הַמַּיְמָה

    hammaymah · H4325

    water · v15, v17, v18, v19, v20

    'To the water', with an ending that marks direction. In Egypt 'the water' means the Nile, the very thing about to be struck (7:17-21).

  48. וְנִצַּבְתָּ

    venitsavta · H5324

    station oneself, take one's stand · v15

    Not just 'wait'. Moses is to plant himself in position, deliberately and firmly, as someone presenting himself on purpose. The same form is used when Moses is to 'present yourself' to God on the mountain in the morning (34:2).

  49. לִקְרָאתוֹ

    liqra'to · H7122

    to meet, encounter · v15

    'To meet him', which here means to face him head-on. The word can be used of friendly or hostile meetings. In this setting it is a confrontation, which is why some versions say 'confront'.

  50. עַל־

    'al- · H5921

    on, upon, beside · v15, v17, v19

    'On' or 'at': where Moses stands, at the water's edge.

  51. שְׂפַת

    sefat · H8193

    lip; language; edge, bank · v15

    Literally the 'lip' of the Nile, its bank. The same phrase sets the scene of the earlier Pharaoh's dream in Genesis 41:3, where the cows stand 'on the bank of the Nile'.

  52. הַיְאֹר

    haye'or · H2975

    the Nile, river · v15, v17, v18, v19, v20

    A word borrowed from Egyptian (itrw, 'river'). With 'the' in front of it, it is simply the Nile, Egypt's source of life and the river the next verses turn to blood.

  53. נֶהְפַּךְ

    nehpakh · H2015

    turn, overturn, change · v15, v17, v20

    'Was turned': changed in nature, not just moved. The same verb comes back two verses later, when the Nile's water 'will be turned' into blood (7:17, 20). The staff that was once turned is about to turn the river.

  54. לְנָחָשׁ

    lenachash · H5175

    snake, serpent · v15

    'Into a snake'. The word matches the sign at the burning bush (4:3), not the Aaron episode just before (7:9-12), where the word is tannin, a larger reptile or monster. That points back to Moses' own commissioning sign.

  55. בְּיָדֶךָ

    beyadekha · H3027

    hand · v15, v17, v19

    'In your hand'. In Hebrew the hand often stands for power and authority. The staff in Moses' hand is the visible sign that God's 'mighty hand' (3:19-20) is acting through him.

  56. אֱלֹהֵ֤י

    elohei · H0430

    God of · v16

    'The God belonging to…', linked to the next word. It names Yahweh by the people he is attached to, the way gods of the ancient world were known by their city or people.

  57. הָעִבְרִים֙

    ha'ivrim · H5680

    the Hebrews · v16

    The name for Israelites as foreigners saw them, used here because Moses is addressing an Egyptian. To Pharaoh it is the god of his foreign labor gang.

  58. וְיַֽעַבְדֻ֖נִי

    veya'avduni · H5647

    and they will serve me · v16

    After a command this form expresses purpose: 'so that they may serve me.' The verb is the same one used for Israel's forced labor in Egypt (1:13–14). The question is whose servants they are. Here it includes service in worship (sacrifice and a feast, 3:18; 5:1, 3).

  59. בַּמִּדְבָּ֑ר

    bammidbar · H4057

    in the wilderness · v16

    The open, unfarmed grazing land beyond Egypt's settled valley. It lies outside Pharaoh's control and the domain of Egypt's gods, the place where Yahweh met Moses (3:1).

  60. עַד־

    'ad- · H5704

    until · v16

    Up to a point in time.

  61. כֹּֽה׃

    koh · H3541

    thus, here · v16, v17

    With 'ad, an idiom meaning 'so far, until now.' It suggests that the refusal has gone on long enough. The next verse opens with the same little word in the formula 'Thus (koh) says Yahweh', so the verdict is followed straight away by the sentence.

  62. בְּזֹ֣את

    bezot · H2063

    this · v17

    'By this' or 'in this' points forward to the act about to be announced. The striking of the Nile will be the evidence.

  63. תֵּדַ֔ע

    tedaʿ · H3045

    to know · v17

    'You (singular) will know', said to Pharaoh. It means being made to recognize and acknowledge, through experience, not just picking up a fact.

  64. אֲנִ֣י

    ʾani · H0589

    I · v17

    The short form of 'I'. It starts the self-identification 'I am YHWH'.

  65. אָנֹכִ֜י

    ʾanokhi · H0595

    I · v17

    The longer, weightier form of 'I'. Its use right after 'I am YHWH' stresses who is acting: I myself.

  66. מַכֶּ֣ה

    makkeh · H5221

    to strike, smite · v17, v20

    A participle, 'striking'. With hinneh it means 'I am on the point of striking'. It is the same form used of the Egyptian 'striking' a Hebrew in 2:11, so the striking now turns back on Egypt.

  67. לְדָֽם׃

    ledam · H1818

    blood · v17, v19, v20

    'Into blood.' The life-giving river becomes the substance of death and violence; 7:18 says the fish will die and the water will be undrinkable.

  68. וְהַדָּגָה

    wehaddāgāh · H1710

    fish (collective) · v18

    The feminine singular form that means 'fish' as a whole population, not one fish. The same form appears in Genesis 1:26, 28 ('the fish of the sea'), so a reader of the Hebrew may hear an echo of creation: the creatures God made to fill the waters now die in them.

  69. תָּמוּת

    tāmût · H4191

    to die · v18

    'Will die.' The verb is feminine singular to match the collective 'fish.' It states plainly what will happen: the river's fish will all die.

  70. וּבָאַשׁ

    ûbāʾaš · H887

    to stink, become foul · v18

    'And [it] will stink.' This is the rotting smell of dead things, the same verb used of the hoarded manna that bred worms (Exod 16:20). Rotting fish make the river smell. The verb form carries the prediction forward as the next thing that will happen.

  71. וְנִלְאוּ

    wenilʾû · H3811

    to be weary, exhausted; to be unable · v18

    'And they will wear themselves out.' The verb means to become exhausted by something, to give up because you cannot go on. Followed by 'to drink,' it means the Egyptians will try to drink and fail until they can stand it no longer. Verse 24 shows them digging around the river for water.

  72. לִשְׁתּוֹת

    lištôt · H8354

    to drink · v18

    'To drink.' This is the action they wear themselves out attempting. Drinking from the Nile was the most ordinary daily act in Egypt.

  73. מִן־

    min · H4480

    from · v18

    'From.' The water's source is what has been struck. Water drawn from elsewhere, such as the pits dug in verse 24, is a separate matter.

  74. וּנְטֵֽה־

    u-neteh · H5186

    and stretch out · v19

    To extend or reach out. It echoes YHWH's promise to act 'with an outstretched arm' (6:6) and his saying 'when I stretch out my hand against Egypt' (7:5).

  75. נַהֲרֹתָ֣ם׀

    naharotam · H5104

    their rivers · v19

    Egypt has only one river, so the plural most likely means the Nile's main branches, especially the arms that fan out across the Delta.

  76. אַגְמֵיהֶ֗ם

    agmeihem · H0098

    their pools, marshes · v19

    Reedy pools and marsh water, the kind left behind in low ground after the yearly flood, and common in the Delta.

  77. כָּל־

    kol · H3605

    every, all · v19, v20

    'Every' makes the list complete. It includes small, scattered stores of water as well as the large bodies.

  78. מִקְוֵ֥ה

    miqveh · H4723

    gathering, collection · v19

    A place where water has collected or been stored: cisterns, basins, standing water. The same phrase 'gathering of waters' is used for the seas in Genesis 1:10.

  79. אֶ֣רֶץ

    erets · H0776

    land · v19

    The territory of Egypt, not the whole planet.

  80. וּבָעֵצִ֖ים

    u-va-etsim · H6086

    and in the woods · v19

    Literally 'and in the wood(s)', with no word for 'vessels'. It is usually taken to mean water kept in wooden containers. Other readings are possible (see debates).

  81. וּבָאֲבָנִֽים׃

    u-va-avanim · H0068

    and in the stones · v19

    'And in the stones': most likely stone jars, troughs or basins. Paired with 'wood', it covers even water already drawn and stored indoors, so no one could escape.

  82. וַיָּ֤רֶם

    wayyārem · H7311A

    and he raised high · v20

    'Lifted up high' (the dictionary gloss 'exalt' is this same verb used figuratively). The subject is singular, so one man acts. The Hebrew does not repeat his name; context (v.19) points to Aaron.

  83. לְעֵינֵ֣י

    ləʿênê · H5869H

    before the eyes of · v20

    'In full view of'. The act is public and witnessed, so the king and his court cannot later deny what they saw.

The world behind it

A royal audience in Egypt. Foreign envoys who claimed to speak for a god would be expected to prove it. In Egypt, demonstrating divine power was the job of the court's lector-priests and magicians (Hebrew ḥarṭummim, 7:11, a word borrowed from Egyptian). So Pharaoh's demand is not unusual. It is court procedure, and he has experts ready to respond in kind (7:11–12).

Serpents and royal power. The uraeus, a rearing cobra linked with the goddess Wadjet, sat on Pharaoh's crown as the emblem of royal protection and sovereignty. The crocodile was sacred to the god Sobek and was a symbol of the Nile's power. A staff turning into a great reptile, and then swallowing the magicians' staffs (7:12), would read as an attack on the symbols of Egyptian kingship.

Egyptian magic stories. Egyptian literature includes tales of priests bringing animals to life. In the Westcar Papyrus a lector-priest makes a wax crocodile that becomes a real crocodile and seizes his wife's lover. Snake handling was also a known skill in Egypt. Against this background, the Egyptian magicians matching Aaron's sign is what the original hearers would expect. What would strike them is what happens next: Aaron's staff swallows the others.

The dragon of the Nile. Later prophets kept this imagery alive. Ezekiel 29:3 and 32:2 call Pharaoh the tannin of the Nile, and Isaiah 51:9–10 and Psalm 74:13 recall God crushing the tannin and Rahab alongside the drying up of the sea. For Israel, the exodus and the defeat of the chaos-dragon became one story.

From the study of Exodus 7:9.

Where scholars differ

in v9, v12

What kind of creature is the tannin here?

  • A snake, probably a cobra or another large serpent.

    The parallel with peten (cobra/asp) in Deut 32:33 and Ps 91:13. The link to the uraeus cobra on Pharaoh's crown. The Septuagint's drakōn, which in Greek often means a large serpent. The sign repeats 4:3, where the staff became a snake.

  • A crocodile.

    The Nile setting. Ezek 29:3 and 32:2 picture Pharaoh as a tannin in the river with scales and jaws. The crocodile's sacred status (Sobek). A crocodile 'swallowing' (7:12) fits the picture.

  • Deliberately a monster word, evoking the chaos dragon.

    The tannin's role in Isa 27:1, 51:9 and Ps 74:13 and in Ugaritic myth. The deliberate change from naḥash in 4:3. The story's creation-and-chaos overtones (water, the sea, 'let it be'). On this view the exact species matters less than the symbol.

in v9

Why is it Aaron's staff here, when in Exodus 4 it is Moses' staff?

  • Two narrative strands. Source critics assign 7:8–13 to the Priestly source, which highlights Aaron, and 4:1–5 to an earlier source.

    Differences in vocabulary (tannin versus naḥash), in audience (Pharaoh versus the elders), and Aaron's prominence throughout Priestly material (e.g. Num 17).

  • One story, with roles assigned on purpose.

    Exod 4:16 and 7:1–2 make Aaron Moses' spokesman and agent. Moses gives the order and Aaron carries it out, so 'your staff' may refer to the staff Aaron holds in the mission rather than a rival object. Some readers in Jewish and Christian tradition take it to be the same 'staff of God' (4:20).

in v10

What kind of creature is the tannîn here?

  • A large snake. The word is simply a fancier term for the same creature as in 4:3.

    Deut 32:33 and Ps 91:13 put tannîn in parallel with peṯen, 'cobra'. Exod 7:15 refers to the staff 'that turned into a nāḥāš'. Staffs and snakes are a natural pair.

  • A crocodile or Nile monster, suited to Egypt.

    Ezek 29:3 and 32:2 picture Pharaoh as the 'great tannîn' in the Nile channels. Crocodiles were sacred and associated with royal power. The Westcar Papyrus has a lector priest's wax crocodile come to life.

  • The word is chosen for its overtones of the chaos-monster, without specifying a species.

    Ps 74:13 and Isa 27:1; 51:9 use tannîn for the sea-dragon defeated by God, and Isa 51:9–10 ties this to the Exodus. The swallowing in v. 12 suits a contest of cosmic powers.

in v10

Why does this account differ from Exodus 4 (Aaron instead of Moses, tannîn instead of nāḥāš)?

  • Two separate signs for two audiences. Chapter 4 is for Israel's elders and chapter 7 for Pharaoh, so the change of word and actor is deliberate.

    Exod 7:1–2 makes Aaron Moses' 'prophet' before Pharaoh. The court setting and the contest with the magicians call for a grander creature.

  • Many critical scholars see two strands of tradition here. 7:8–13 belongs to a 'priestly' strand that features Aaron and uses its own vocabulary.

    Aaron is prominent and there are differences in wording. Exod 7:15 (usually assigned to another strand) speaks of the staff that became a nāḥāš.

in v11

Did the magicians really turn staffs into serpents, or was it a trick?

  • Real supernatural power, in some interpretations demonic.

    The text says plainly that 'they did so' and that their staffs 'became' serpents (7:12). Many Jewish and Christian interpreters took it as genuine, with the point being that God's power was greater. Deuteronomy 13:1–3 allows that false prophets can produce real signs.

  • Skill or illusion.

    'Secret arts' implies concealed technique. Egyptian snake handlers are reported to make cobras go rigid like sticks, though that is a modern guess applied to the text. In Josephus (Antiquities 2.284–287) the contest is framed as Moses' divine works against Egyptian skill and cunning.

  • The narrator leaves the mechanism open on purpose.

    The text reports only results and sources ('as the LORD commanded' against 'by their secret arts'). Its interest is who wins: Aaron's staff swallows theirs, and the magicians later fail and confess (8:18–19). Many modern commentators take this view, among them Sarna and Propp.

in v11

Are the ḥarṭummim a third group, or the same men as the 'wise men and sorcerers'?

  • The same men.

    Grammatically, 'ḥarṭummê mitsrayim' stands beside the emphatic 'they' (gam-hem), so it names the people Pharaoh summoned. KJV and WEB reflect this.

  • A third, specialist group.

    Some translations (BSB, NLT) list three groups. Genesis 41:8 and Daniel 2:2 also place ḥarṭummim alongside other classes of expert.

in v12

Did the magicians really transform their staffs, or was it a trick?

  • A skilled trick.

    Verse 11 says they did it "by their secret arts" (*lahatim*, often linked to a root meaning "hidden"). Travellers in Egypt have described snake charmers making cobras go rigid like sticks by pressing on the neck, then reviving them when they are thrown down. This is suggestive but anecdotal.

  • A real exercise of occult or demonic power.

    The narrator says plainly "they became *tanninim*" with no hint of illusion. Later Jewish tradition (CD 5:18–19, with Belial) and 2 Tim 3:8 treat the magicians as real opponents with real power.

  • The text deliberately leaves the mechanism aside.

    Hebrew narrative reports what happened and does not explain how. The focus falls on the outcome, where Aaron's staff swallows theirs, and on Pharaoh's response (v. 13).

in v12

Did Aaron's staff swallow the others as a serpent, or after turning back into a staff?

  • As a serpent; "staff" is simply its identity.

    Swallowing is what a reptile does. The narrator keeps calling it a "staff" to show that the swallower is God's commissioned instrument.

  • The wording deliberately emphasizes the staff.

    The Hebrew says *staff* swallowed *staffs*, not serpents. Some ancient interpreters (e.g., in rabbinic midrash, Exodus Rabbah 9) took this as a double miracle: it became a staff again and then swallowed theirs. The text itself does not settle the question.

in v13

Who hardens Pharaoh's heart: Pharaoh, God, or both?

  • Divine purpose governs throughout. God announced the hardening before any plague (4:21; 7:3), and even 'neutral' verses like this one are marked as fulfilling his word.

    'Just as YHWH had spoken' here. Explicit divine hardening in 9:12; 10:1, 20, 27; 11:10; 14:4, 8. Paul's later use of the theme in Romans 9:17-18.

  • Pharaoh hardens himself first, and God later confirms or locks in his choice as judgment.

    In the early plagues the heart is the subject (7:13, 22; 8:19) or Pharaoh hardens his own heart (8:15, 32, with the causative form of kaved). God is named as the one hardening only from the sixth plague on (9:12). This reading is found in rabbinic tradition (e.g., Rashi on 7:3; Maimonides) and in many Christian commentators.

  • The different verbs and agents reflect different source strands woven together, more than a planned psychological sequence.

    Source critics generally assign chazaq with 'as YHWH had said' (as here) to the Priestly strand and kaved with Pharaoh as agent to the non-Priestly strand (e.g., Childs; Propp). Others read the final text as a deliberate whole (Fretheim; Sarna).

in v13

Do the 'hardening' words carry deliberate Egyptian overtones?

  • Yes. 'Heavy heart' (kaved, 7:14) evokes the Egyptian heart-weighing judgment, and a 'strong' heart turns royal ideals of firmness and courage into stubbornness.

    Book of the Dead Spell 125 and the iconography of the weighing of the heart. Argued by Currid (Ancient Egypt and the Old Testament) and Hoffmeier.

  • The vocabulary is ordinary Hebrew idiom, and the Egyptian link, though possible, is not needed to explain it.

    Chazaq and kaved with 'heart' occur outside Egyptian contexts (e.g., 1 Sam 6:6; Josh 11:20). Proposed Egyptian parallels are suggestive rather than conclusive.

in v14

Who makes Pharaoh's heart heavy or hard: God, Pharaoh, or both?

  • God is the main agent. The hardening is a sovereign act announced in advance and serving God's purpose of revealing himself.

    Yahweh announces before any plague that he will harden Pharaoh's heart (4:21; 7:3). From the sixth plague on, Yahweh is regularly the subject (9:12; 10:1, 20, 27; 11:10; 14:4, 8, 17). The purpose is stated: "so that I may show these signs" (10:1–2). Paul quotes 9:16 in this sense (Rom 9:17–18).

  • Pharaoh is responsible. God's hardening is a judicial confirmation of a stance Pharaoh freely took.

    Pharaoh is the subject of "he made his heart heavy" (8:15, 32; 9:34). Verses like 7:13–14, 22; 8:19; 9:7, 35 describe a condition without naming an agent. In the plague narrative itself, God is not said to act on Pharaoh's heart until the sixth plague (9:12). Our verse pairs "heavy" with "he has refused," a personal choice. 1 Sam 6:6 later speaks of the Egyptians and Pharaoh "making their hearts heavy."

  • The narrative deliberately holds both together, and asking which came first imposes a later question on the text.

    Exodus switches freely between divine action, Pharaoh's action and descriptions with no agent, sometimes in neighbouring verses. Studies such as R. R. Wilson (CBQ 1979) and commentators like Sarna and Childs argue that the author treats divine purpose and human stubbornness as working at once. Our verse is one of the descriptions with no agent: Yahweh diagnoses the condition without saying here who caused it.

in v14

Does "heavy heart" allude to the Egyptian weighing of the heart?

  • Yes. The choice of *kaved* is a deliberate polemic: Pharaoh's heart would fail Egypt's own judgment scale.

    The weighing of the heart against Maat's feather is central in New Kingdom funerary texts (Book of the Dead 125). The king was supposed to embody Maat. Exodus shows Egyptian background knowledge elsewhere (magicians, the Nile, attacks on Egypt's gods, 12:12). Scholars such as John Currid and others defend the link.

  • Possible but unprovable. The Hebrew idiom alone explains the wording.

    *kaved* is the normal Hebrew word for unresponsive sense organs (heavy ears, eyes, tongue: Isa 6:10; Gen 48:10; Exod 4:10). The k-b-d wordplay inside Exodus (heavy plagues, *kavod*-glory) already explains why the root was chosen. In the Egyptian scene the ideal heart balances the feather, so the contrast is not simply "heavy = bad."

in v15

Is the staff here Moses' staff (from Exodus 4) or Aaron's staff (from 7:9-12)?

  • Moses' own staff, the 'staff of God' from the burning bush.

    The command is given to Moses, the snake word is nachash as in 4:3 (not tannin as in 7:10-12), and 'take in your hand' echoes 4:17 almost word for word. In 7:17 the one speaking strikes 'with the staff that is in my hand'.

  • Aaron's staff, or a single staff that both brothers used, so that the narrative does not separate them.

    In 7:19-20 Aaron is told to stretch out 'your staff' over the waters. The story as it stands presents Moses and Aaron acting together, and 7:9-12 is the most recent staff-to-snake scene.

  • Source-critical view: two strands of tradition were woven together.

    Many critical scholars assign 7:14-18 to a non-Priestly strand in which Moses holds the staff and the snake is nachash, and 7:8-13, 19-20a to the Priestly strand in which Aaron holds the staff and the snake is tannin. The shift in vocabulary and in who holds the staff is their main evidence. Others read the combined text as a deliberate whole.

in v15

Why was Pharaoh going out to the water in the morning?

  • For a ritual or official duty connected with the Nile.

    In Egyptian thought the king was responsible for the flood. Royal stelae record offerings to Hapi, the Nile flood god. This would make the first plague a direct blow at the king's role. The text itself does not mention any ritual.

  • For bathing, inspection or ordinary routine.

    Pharaoh's daughter bathes in the Nile in 2:5. Watching the river level was a practical concern. The verse simply presents it as a predictable habit (also 8:20).

  • Rabbinic tradition: to relieve himself in private.

    A midrash recorded in Exodus Rabbah and repeated by Rashi says Pharaoh claimed to be a god with no bodily needs, so he went to the river early and alone. This is a later polemical reading, not something drawn from the Hebrew wording.

in v16

Is 'Hebrew' ('ivri) related to the habiru/'apiru of Late Bronze Age texts?

  • Related: 'Hebrew' was originally a social label (uprooted outsiders, laborers) and only later an ethnic name.

    The names are similar, and *'apiru* in Egyptian and Near Eastern sources (including the Amarna letters) are dependent laborers, mercenaries or outlaws. In the Bible 'Hebrew' is used mainly by or to foreigners and in laws about debt-slavery.

  • Not directly related, or only loosely; 'ivri is an ethnic or family name (from Eber, Gen 10:21; 11:14–17).

    There are phonetic difficulties in equating the words. *Habiru* appear across a wide area and include many peoples, and the Bible treats 'Hebrews' as a descent group.

in v16

Was the request for a three-day journey to sacrifice (3:18; 5:3), which lies behind 'serve me in the wilderness', a genuine limited request or a pretext for permanent departure?

  • A genuine, limited first request that tests Pharaoh's willingness, with full release as the later outcome.

    The request is stated openly and repeatedly. Pharaoh's refusal of even this shows his hardness. Later negotiations (8:25–28; 10:8–11, 24–26) turn on the details of the worship.

  • A deliberate understatement or pretext, since God already intends full departure.

    3:8 and 6:6–8 promise a land, and the people take plunder (3:21–22; 12:35–36). Pharaoh pursues when he learns they have 'fled' (14:5).

in v17

Who is the 'I' who strikes with 'the staff in my hand'?

  • It is the envoy convention: Moses speaks God's words in God's first person, so God's action and Moses' hand merge.

    The ancient Near Eastern 'thus says' messenger formula. Exodus 7:1 ('I have made you like God to Pharaoh') and 4:16 present Moses as standing in God's place.

  • The tension comes from two interwoven accounts. In one, Moses strikes the Nile at God's word. In the other, Aaron stretches the staff over all Egypt's waters.

    7:17 has the speaker striking the Nile, while 7:19 has Aaron stretching his hand over 'all the waters of Egypt'. The subject in 7:20 is unclear. Source-critical commentators such as Childs and Propp discuss this.

  • It is a deliberate theological point: the human hand and the divine hand act as one.

    Exodus repeatedly speaks of God's 'hand' (3:20; 7:4–5) alongside Moses' hand and staff (4:17, 20; 14:16, 21).

in v17

Literal blood, or blood-red water?

  • It is a natural phenomenon heightened in the telling, for example a flood carrying red earth or algae, which kills fish and fouls the water.

    Greta Hort's 1957 study and later naturalistic proposals. The details in 7:18, 21 (dead fish, stench, undrinkable water) fit such events.

  • The text describes a real transformation into blood, by divine act, timed by the word.

    The verb 'overturn' and the noun 'blood'. The event is announced in advance and set off by the staff. Ps 78:44 and Wis 11:6 read it as blood.

  • 'Blood' may describe what the water looked like, with no claim about its substance.

    Joel 3:4 uses the same phrase of the moon, and 2 Kings 3:22 has water that 'looked red as blood'. In 2 Kings, though, the text explicitly says 'like', while Exodus does not.

in v17

Is this plague aimed at a specific Egyptian god?

  • Yes. The plagues target Egypt's gods, and this one targets the Nile or Hapi.

    Exodus 12:12 and Numbers 33:4 say YHWH executed judgments 'on all the gods of Egypt'. The Nile flood was deified as Hapi.

  • The text supports a judgment on Egypt's gods and order in general. Assigning each plague to a particular deity is a modern construction.

    Exodus never names an Egyptian god. Hapi was the god of the inundation rather than 'the river god' as such, and neat one-plague-one-god lists cannot be found in Egyptian sources.

in v18

What exactly happened to the Nile: literal blood or a natural reddening?

  • The text describes a miraculous change of the water into blood.

    Verses 17 and 19–20 say the water 'turned to blood,' including water already stored in wooden and stone containers (v. 19). The point is that YHWH announces it and causes it.

  • The description reflects an extreme natural event, such as red soil and microorganisms in an abnormal flood, which killed fish and fouled the water, used by God as a sign.

    Greta Hort's influential study (1957) and others noted that red discoloration, fish kills, stench and undrinkable water fit known phenomena in the Nile. 'Blood' (*dām*) can describe blood-red colour (compare 2 Kgs 3:22).

  • The question is secondary to the narrative's purpose.

    Many commentators (e.g. Sarna, Propp) note that the text cares about timing, prediction and who controls the waters, not about mechanism. Any natural component would not cancel the claim of a sign.

in v18

Does וְנִלְאוּ mean 'loathe' or 'be unable / exhaust themselves'?

  • Disgust or revulsion ('loathe').

    The stench in the same verse makes disgust natural. This is the KJV and wider English tradition.

  • Exhaustion leading to inability ('weary themselves,' 'be unable').

    The common use of *lāʾāh* with an infinitive (Gen 19:11; Isa 1:14; Jer 6:11; 20:9). The Septuagint's 'not be able.' Verse 24's 'they could not drink.' Lexicons such as BDB and HALOT list the verb under weariness and exhaustion. This reading has stronger support.

in v18

Is the first plague aimed at a specific Egyptian god (e.g. Hapi)?

  • Yes: each plague targets a particular deity, and the first humiliates the Nile god Hapi (or Osiris, whose life was linked to the Nile).

    Exodus 12:12 and Numbers 33:4 say YHWH executed judgments 'on all the gods of Egypt.' The Nile and its flood were divinised in Egyptian religion.

  • The broad theme is clear, but a one-plague-one-god matching scheme goes beyond the text.

    Exodus never names an Egyptian god in the plague accounts. Hapi was the personified flood rather than 'the Nile god' as such. The neat matching lists are modern constructions (e.g. Hoffmeier is cautious, while others like Currid argue more strongly).

in v19

Did the water become actual blood, or did it turn blood-red?

  • The narrator describes a real change into blood.

    The Hebrew says 'become blood' (*yihyu dam*). It does not say 'like blood', unlike 2 Kgs 3:22, where water 'looked red as blood'. The change is set off by the raised staff and reaches stored water in containers, which goes beyond any natural river event. Ps 78:44 and 105:29 speak the same way.

  • The account describes, in theological terms, an extreme red-Nile event: a flood of red silt with algae that killed fish and made the water foul.

    The Nile's late-summer flood can turn reddish. Greta Hort (1957) proposed a chain of natural causes running through the plagues. The details of dead fish, stench and people digging for water beside the river (7:21, 24) fit such an event. Supporters still read it as a God-directed sign.

  • The question cannot be settled from the text. What matters is how the narrator frames it.

    The text is a theological account, not a lab report. Many commentators (for example Sarna and Propp) note that natural backgrounds may lie behind the plague imagery, while the story presents timing, scope and command as the point.

in v19

What does 'in the wood and in the stones' mean?

  • Water stored in wooden and stone containers.

    This is the majority reading: Rashi, the Vulgate, and most English versions, which supply 'vessels'. It fits the verse's move from the river to the household. Egyptians stored river water in jars to let the silt settle.

  • An ironic allusion to idols, 'gods of wood and stone'.

    'Wood and stone' is a fixed phrase for idols (Deut 4:28; 28:36; 2 Kgs 19:18), and Exod 12:12 speaks of judgment 'on all the gods of Egypt'. Some interpreters hear it here. But this verse has no word for god or image.

  • A pairing that simply means everything, even wood and stone, including the sap of trees and water seeping from rock.

    Hebrew often names two extremes to mean 'everything'. The phrase may just stress that the blood was everywhere. This view has less direct support.

in v19

Why does Aaron act here when 7:17 speaks of striking with the staff 'in my hand'?

  • The narrative's chain of agency: YHWH acts through Moses, who acts through Aaron.

    7:1–2 sets up Aaron as Moses' 'prophet'. In 7:17 YHWH, speaking through Moses, uses 'my hand' for the authority behind the act, and 7:19–20 show who physically carries it out.

  • Two strands of tradition have been woven together.

    Many source critics give 7:19 to the 'Priestly' strand, which favours Aaron, the outstretched hand, and complete lists covering all of Egypt. They give the Nile-only version with dead fish (7:17–18, 21a, 24) to an older strand. The variation in who holds the staff and how far the plague reaches is the main evidence.

in v20

Who raises the staff and strikes the Nile: Aaron or Moses?

  • Aaron. The verse follows straight on from the command in v.19.

    Verse 19 tells Moses to tell Aaron, 'take your staff and stretch out your hand'. The natural reading of 'he' in v.20 is the one just commanded. BSB and NLT supply 'Aaron'.

  • Moses, at least in one strand of the story.

    In 7:17 Moses delivers Yahweh's words: 'with the staff that is in my hand I will strike the water that is in the Nile'. Many critical scholars (e.g. Childs, Propp) see two interwoven versions here. In one, Aaron stretches the staff over all Egypt's waters (vv.19–20a). In the other, Moses strikes the Nile and the fish die (vv.17–18, 20b–21a). Exod 17:5 has Yahweh tell Moses to take 'your staff with which you struck the Nile'.

  • Deliberately left open. The text stresses that the brothers act together and that Yahweh acts.

    The verse begins 'Moses and Aaron did so' and ends with a passive verb with no human subject ('were turned'). The emphasis falls on obedience and divine action, not on which brother held the staff.

in v20

Was the water literally blood, or did it become blood-red?

  • A real change into blood, presented as a miracle.

    The Hebrew says plainly 'into blood' (*lədām*). The story treats it as a sign that Yahweh foretold (4:9; 7:17) and that the magicians imitated. Later retellings (Ps 78:44; Rev 16:3–4) treat it as a supernatural judgment.

  • A blood-like reddening, perhaps through a natural process heightened and timed by God.

    Hebrew can use 'blood' for appearance: 2 Kgs 3:22, water looking 'red as blood'; Joel 2:31, the moon 'turned to blood'. Greta Hort (1957) proposed red soil and microorganisms in an extreme flood, which would explain fish deaths and stench (7:21). Critics note that the text presents the event as sudden, announced and immediate, which a seasonal process does not explain.

in v20

Was this plague aimed at a particular Egyptian god?

  • Yes. It was a direct blow against the Nile deity Hapi (or Osiris).

    Exod 12:12 and Num 33:4 say Yahweh executed judgments 'on all the gods of Egypt'. The Nile flood was personified as Hapi, and the king was responsible for it.

  • It was a blow to Egypt's whole order, not a one-to-one strike against a named god.

    This verse names no deity. The neat one-plague-per-god scheme is a modern construction, and several of its pairings are speculative. The Nile itself was not worshipped as a god in the simple sense the scheme suggests. What the text does support is a challenge to Pharaoh's claim to secure Egypt's life and order.

in v20

Is the Egyptian text that says 'the river is blood' (the Admonitions of Ipuwer) a record of this event?

  • It preserves an Egyptian memory of the plague.

    Papyrus Leiden I 344 says 'the river is blood' and that people refuse to drink it. Some popular writers link it to Exodus.

  • It is an unrelated literary lament.

    The text belongs to an Egyptian genre of poems lamenting social chaos. It probably dates from the Middle Kingdom, before any proposed date for the Exodus. Egyptologists such as Lichtheim read it as a literary picture of disorder, not a historical report.

Sources
  • BDB s.v. מוֹפֵת, תַּנִּין, מַטֶּה, שָׁלַךְ
  • HALOT s.v. תַּנִּין; s.v. מוֹפֵת
  • Septuagint, Exodus 7:9 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 7:9
  • Westcar Papyrus (tale of the wax crocodile)
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt
  • J. D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 7:8–13
  • HALOT s.v. תַּנִּין
  • BDB s.v. תַּנִּין, מַטֶּה, עֶבֶד
  • Septuagint, Exodus 4:3; 7:9–12 (ὄφις / δράκων)
  • Westcar Papyrus (tale of Webaoner's wax crocodile)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 7:8–13
  • N. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • BDB s.v. חַרְטֹם, כָּשַׁף, לַהַט, לָט
  • HALOT s.v. חַרְטֹם; כשׁף; לַהַט II; לָט
  • J. Quaegebeur, 'On the Egyptian Equivalent of Biblical Ḥarṭummîm' (1987)
  • R. K. Ritner, The Mechanics of Ancient Egyptian Magical Practice (1993)
  • Papyrus Westcar (tale of Webaoner and the wax crocodile)
  • Septuagint, Exodus 7:11
  • Vulgate, Exodus 7:11
  • Targum Pseudo-Jonathan, Exodus 7:11
  • Damascus Document (CD) 5:17–19
  • 2 Timothy 3:8
  • Josephus, Antiquities 2.284–287
  • Pliny the Elder, Natural History 30.11
  • BDB s.v. תַּנִּין, בָּלַע, מַטֶּה, שָׁלַךְ
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 7:12
  • Vulgate, Exodus 7:12
  • J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997)
  • J. D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament (1997), ch. on the serpent confrontation
  • Pyramid Texts Utt. 273–274 ("Cannibal Hymn")
  • Papyrus Westcar (tale of Webaoner)
  • Damascus Document CD 5:18–19
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • HALOT s.v. חזק, לֵב, שׁמע
  • BDB s.v. חָזַק
  • Septuagint, Exodus 7:13 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 7:13
  • Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • John D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament
  • James K. Hoffmeier, Israel in Egypt
  • Terence Fretheim, Exodus (Interpretation)
  • Rashi on Exodus 7:3
  • BDB s.v. כָּבֵד, לֵב, מָאֵן, שָׁלַח
  • HALOT s.v. כבד, לֵב, מאן, שׁלח
  • Septuagint, Exodus 7:14 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 7:14
  • Book of the Dead, spell 125 (weighing of the heart)
  • John D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament (1997), on the 'heavy heart' and Egyptian judgment
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
  • Robert R. Wilson, 'The Hardening of Pharaoh's Heart', CBQ 41 (1979)
  • BDB s.v. נָצַב, יְאֹר, מַטֶּה, הָפַךְ, קָרָא II
  • HALOT s.v. יְאֹר (Egyptian loanword itrw)
  • HALOT s.v. נצב Niphal
  • Septuagint, Exodus 4:3; 7:9-15
  • Rashi on Exodus 7:15; Exodus Rabbah 9
  • Gebel el-Silsila Nile stelae (Ramesses II, Merneptah, Ramesses III)
  • Hoffmeier, Israel in Egypt (on Egyptian background of the plague narratives)
  • Propp, Exodus 1-18 (Anchor Bible), on 7:14-18 and the staff traditions
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 7
  • BDB s.v. שָׁלַח, עָבַד, שָׁמַע, עִבְרִי, מִדְבָּר
  • HALOT s.v. שׁלח (piel 'to release, dismiss'), עבד, עִבְרִי
  • T. Fretheim, Exodus (Interpretation)
  • W. L. Moran, The Amarna Letters (on habiru/'apiru)
  • Septuagint, Exodus 7:16
  • BDB and HALOT s.v. יָדַע, נכה, הפך, יְאֹר, מַטֶּה, דָּם
  • H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yādaʿ', BASOR 181 (1966)
  • W. Zimmerli, 'I Am Yahweh' / 'Knowledge of God according to the Book of Ezekiel'
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • G. Hort, 'The Plagues of Egypt', ZAW 69 (1957)
  • M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature I (Admonitions of Ipuwer)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (Samaritan Pentateuch expansions)
  • Wisdom of Solomon 11:6–7
  • BDB s.v. לָאָה, בָּאַשׁ, יְאֹר, דָּגָה
  • HALOT s.v. לאה; יְאֹר
  • T. O. Lambdin, 'Egyptian Loan Words in the Old Testament,' JAOS 73 (1953)
  • N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • T. E. Fretheim, 'The Plagues as Ecological Signs of Historical Disaster,' JBL 110 (1991)
  • G. Hort, 'The Plagues of Egypt,' ZAW 69 (1957)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on SP and 4QpaleoExod-m)
  • Septuagint, Exodus 7:18; Vulgate, Exodus 7:18
  • BDB s.v. יְאֹר, אֲגַם, מִקְוֶה, מַטֶּה, נָטָה, דָּם
  • HALOT s.v. יְאֹר (Egyptian itrw), אֲגַם, מִקְוֶה I
  • Septuagint, Exodus 7:19
  • Vulgate, Exodus 7:19
  • Rashi on Exodus 7:19
  • Admonitions of Ipuwer (Papyrus Leiden I 344) 2:10
  • N. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
  • 4QpaleoExod^m and the Samaritan Pentateuch (expanded plague narratives)
  • BDB s.v. יְאֹר, מַטֶּה, נָכָה, הָפַךְ, דָּם, עֶבֶד
  • HALOT s.v. יְאֹר (Egyptian loanword itrw), הָפַךְ
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (Old Testament Library)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 7
  • M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 1 (Admonitions of Ipuwer)
  • Septuagint Exodus 7:20; Vulgate Exodus 7:20
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on SP and 4QpaleoExod-m expansions)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).