Exodus Chapter 7

Exodus 7:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 7:9

Hebrew

כִּי֩ יְדַבֵּ֨ר אֲלֵכֶ֤ם פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר תְּנ֥וּ לָכֶ֖ם מוֹפֵ֑ת וְאָמַרְתָּ֣ אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֧ח אֶֽת־מַטְּךָ֛ וְהַשְׁלֵ֥ךְ לִפְנֵֽי־פַרְעֹ֖ה יְהִ֥י לְתַנִּֽין׃

ki yedabbēr ălēkhem par‘ōh lēmōr: tenū lākhem mōfēt; we’āmartā ’el-’ahărōn: qaḥ ’et-maṭṭekhā wehashlēkh lifnē-far‘ōh — yehī letannīn.

When speaks to-you [plural] Pharaoh, saying, 'Give for-yourselves a-portent,' then-you-shall-say [singular] to Aaron, 'Take your-staff and-throw [it] before Pharaoh' — let-it-become a-tannin [serpent / great reptile].

What it meant

God tells Moses ahead of time how the audience will go: "When Pharaoh speaks to you and says, 'Produce a portent to prove yourselves,' you, Moses, are to tell Aaron, 'Take your staff and fling it down right in front of Pharaoh,' and let it become a tannin: a great reptile, a serpent-dragon."

Several things are packed into the wording:

  • Pharaoh's demand is predicted. God knows what the king will say before he says it, so from the first line Pharaoh is not in control of the scene.
  • "Give for yourselves a portent" is the demand of a king to foreign envoys: show your credentials. The Hebrew word for 'portent' means a striking event that proves who sent you. It is not a display of power for its own sake.
  • The chain of command. Pharaoh speaks to both men ("you" plural). God's instruction goes to Moses alone ("you" singular), and Moses passes it to Aaron, who acts. This follows 7:1–2, where Moses is 'as God' to Pharaoh and Aaron is his 'prophet'.
  • A staff, a sign of authority, is thrown down 'to the face of' Pharaoh.
  • "Let it become" uses the same form as "let there be light". The change comes from God's word, not from Aaron's skill.
  • A tannin, not just a snake. When Moses performed this sign for Israel (4:3) the staff became an ordinary snake (naḥash). Before Pharaoh it becomes a tannin. The word is used for venomous serpents, crocodile-like beasts and the sea monster of the old creation stories, and Ezekiel uses it for Pharaoh himself as 'the great dragon in his Nile'. Egypt's king wore the rearing cobra on his brow. Now a greater reptile appears at the command of Israel's God.

Where the English drifted

  • miracle

    mōfēt

    What we hear
    A supernatural event that breaks the laws of nature, impressive in itself.
    What they heard
    A portent or token that serves as proof, showing that a messenger truly speaks for his god. What matters is what it proves. Rival experts producing similar portents was part of the expected contest, not a contradiction of it.

    Where the later meaning came from: Medieval and Enlightenment debates about 'miracles' as violations of natural law (e.g. Hume), which set up a natural/supernatural divide the ancient text does not use.

  • serpent / snake

    tannin

    What we hear
    An ordinary snake, the same creature as in Exodus 4:3.
    What they heard
    A great reptile or serpent-monster. The word is used for sea monsters, venomous serpents and, in Ezekiel, Pharaoh as a crocodile-like 'dragon of the Nile'. It is deliberately different from the ordinary word for 'snake' (naḥash) used in 4:3.

    Where the later meaning came from: English has no single word for this range, so translators pick the animal they think most likely. Most English versions use the same word in 4:3 and 7:9, which hides the Hebrew change of word.

What the first hearers heard

Israelites hearing this story would hear a contest between kings and gods. Pharaoh, the 'Great House' and Egypt's god-king, demands that Israel's messengers prove themselves. They do it in his court, with his own symbols. A plain shepherd's staff becomes the kind of creature that stood for Egyptian royal power, and in the next verses it swallows the staffs of Pharaoh's experts.

Several points would land:

  • God is in charge before anything happens. He tells Moses exactly what Pharaoh will say. The king who thinks he is testing Israel's God is following a script he did not write.
  • God works through appointed representatives. God speaks to Moses, Moses to Aaron, Aaron acts. This mirrors the way a king would send a herald.
  • The proof is real, but it is only the start. Pharaoh's magicians can copy this portent (7:11), and Deuteronomy 13 later teaches Israel that portents alone do not settle who is true. The swallowing (7:12) and the plagues that follow show the difference.
  • Echoes of creation and the defeat of chaos. The 'let it become' form and the tannin would remind hearers that the God who made the great sea creatures (Gen 1:21) and subdues the dragon is now taking on Egypt, the dragon of the Nile (Ezek 29:3).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כִּי֩

    ki · H3588A

    for, that, when

    Introduces a time or condition: 'when'. God expects the demand and gets Moses and Aaron ready for it.

  2. יְדַבֵּ֨ר

    yedabbēr · H1696G

    speak

    'Will speak', an imperfect verb pointing to the future. Pharaoh's challenge is predicted before it is made.

  3. אֲלֵכֶ֤ם

    ălēkhem · H0413

    to, toward

    'To you' in the plural. Pharaoh addresses Moses and Aaron together as a delegation.

  4. פַּרְעֹה֙

    par‘ōh · H6547J

    Pharaoh

    An Egyptian royal title, from per-aa, 'Great House', not a personal name. The king is never named, so the contest is with the throne of Egypt itself.

  5. לֵאמֹ֔ר

    lēmōr · H0559

    to say

    Works like a colon or quotation mark ('saying:'), introducing Pharaoh's exact words.

  6. תְּנ֥וּ

    tenū · H5414I

    give, put, produce

    A plural command, 'give!' The idiom is 'give a portent', meaning produce or present one as evidence (compare Deut 13:1, 'gives a sign or a portent'). It is a curt demand from a king to petitioners.

  7. לָכֶ֖ם

    lākhem · H9036

    for you, for yourselves

    'For yourselves.' The portent would serve Moses and Aaron by backing up their claim. Pharaoh is effectively saying 'prove yourselves.'

  8. מוֹפֵ֑ת

    mōfēt · H4159

    wonder, portent, sign

    A striking event offered as proof, a credential showing that the messenger really speaks for the god he names. The focus is on what it proves, not on breaking natural law.

  9. וְאָמַרְתָּ֣

    we’āmartā · H0559

    say

    'Then you shall say', singular, addressed to Moses. The chain of command is God, then Moses, then Aaron (compare 7:1–2, where Moses is 'as God' to Pharaoh and Aaron is his 'prophet').

  10. אֶֽל־

    ’el- · H0413

    to

    'To', marking Aaron as the one who hears Moses' instruction.

  11. אַהֲרֹ֗ן

    ’ahărōn · H0175

    Aaron

    Moses' older brother and spokesman. He performs the act, while Moses stays the one who gives the command.

  12. קַ֧ח

    qaḥ · H3947G

    take

    'Take!', a short command: pick up your staff.

  13. אֶֽת־

    ’et- · H0853

    (direct object marker)

    Marks 'your staff' as the definite object. It has no English equivalent.

  14. מַטְּךָ֛

    maṭṭekhā · H4294G

    staff, rod; tribe

    'Your staff', a walking or shepherd's staff that also signalled authority. The singular 'your' refers to Aaron here (in 4:2–4 it was Moses' staff).

  15. וְהַשְׁלֵ֥ךְ

    wehashlēkh · H7993

    throw, cast

    'And throw [it]', a deliberate flinging down, not setting it down gently. The object 'it' is understood.

  16. לִפְנֵֽי־

    lifnē- · H6440G

    before, in front of

    Literally 'to the face of'. The act happens in Pharaoh's direct view, in his own court.

  17. פַרְעֹ֖ה

    far‘ōh · H6547J

    Pharaoh

    Repeated on purpose: the same Pharaoh who demands proof will see it with his own eyes.

  18. יְהִ֥י

    yehī · H1961

    be, become

    A 'let it be' form: 'let it become' or 'so that it becomes'. It is the same form as 'let there be light' in Gen 1:3. The transformation happens at God's word.

  19. לְתַנִּֽין׃

    letannīn · H8577M

    serpent, dragon, sea creature, crocodile

    'Into a tannin'. The word covers serpents, great reptiles and sea monsters. It is a different and grander word than the ordinary 'snake' (naḥash) of 4:3, and it may suggest a crocodile or a monstrous serpent.

Key words, in depth

תַּנִּין tannīn H8577

Range of meaning

A large or dangerous reptile or sea creature. In use: (1) the 'great sea creatures' God creates (Gen 1:21); (2) a venomous serpent, set in parallel with 'cobra/asp' (peten) in Deut 32:33 and Ps 91:13; (3) the chaos monster that God defeats, set in parallel with Leviathan and Rahab (Isa 27:1; 51:9; Ps 74:13; Job 7:12); (4) a picture for Pharaoh himself, 'the great tannin lying in the midst of his Nile' (Ezek 29:3; compare 32:2), a figure many identify with the crocodile.

Against the English

Most English versions have 'serpent' (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB) or 'snake' (NIV and others). YLT's 'monster' keeps the size and menace. Both 'serpent' and 'snake' are fair renderings, but neither marks the change of word from Exod 4:3, where Moses' staff became a naḥash, the everyday word for 'snake'.

How it drifted

English has no word that combines snake, crocodile and dragon, so translators choose the most likely physical animal and lose the mythic and political overtones.

Used elsewhere in the period

The Septuagint renders tannin here as drakōn ('serpent, dragon'), but renders naḥash in 4:3 as ophis ('snake'), so it kept the distinction. In Ugaritic myth (Canaan, about 13th century BC) tnn is one of the sea monsters defeated by Baal and Anat, which confirms the word's link to chaos-monster imagery in the region.

What it does in this verse

Before the Israelite elders (ch. 4) the staff became a snake. Before Pharaoh it becomes a tannin, the kind of creature Egypt's own symbols prized: the royal cobra on the king's crown, the crocodile of the Nile. When Aaron's tannin swallows the magicians' staffs (7:12), the scene tells its hearers that Egypt's power is being devoured on its own terms. Ezekiel later calls Pharaoh the tannin of the Nile, which shows the word could carry this meaning.

מוֹפֵת mōfēt H4159

Range of meaning

A portent, wonder or sign: an extraordinary event or object that points beyond itself and proves something. It is often paired with 'ôt, 'sign' ('signs and wonders', Exod 7:3; Deut 6:22). It can be a predicted token that proves a prophet's word (1 Kgs 13:3, 5), and even a person whose life acts as a warning (Isa 8:18; Ezek 12:6, 11). Its origin is uncertain.

Against the English

KJV, BSB, WEB, NIV and NASB use 'miracle'; YLT has 'wonder'; ESV adds the purpose, 'prove yourselves'. 'Miracle' is not wrong, but in modern English it means a supernatural suspension of the laws of nature. The Hebrew points to function: a portent that proves who sent you.

How it drifted

The modern sense of 'miracle' as a breach of natural law grew out of medieval and especially Enlightenment debates (for example Hume) about whether such events are possible. Ancient Israelites and Egyptians did not divide 'natural' from 'supernatural' this way. They asked whose power was at work and whom it backed.

Used elsewhere in the period

Deut 13:1–3 gives the rule that a prophet who 'gives a sign or a portent' (ôt o mōfēt) that comes true must still be rejected if he leads people to other gods. A mōfēt was expected to authenticate, but it did not settle the matter alone. The Septuagint here doubles the term as sēmeion ē teras, 'a sign or a wonder', the pair that becomes 'signs and wonders' in the New Testament.

What it does in this verse

Pharaoh is not asking for entertainment. He is asking for credentials: envoys of a foreign god must show proof. That is why his magicians can answer in kind (7:11). The contest is over whose authority is real, and the matching of signs is part of the story's point.

מַטֶּה maṭṭeh H4294

Range of meaning

A staff or rod: a shepherd's or walking stick, a staff of office, a stick used to strike. By extension it also means 'tribe', the group that gathers under one leader's staff (e.g. Num 1:4; 17:2–3 [Heb 17:17–18], where each tribal leader's staff stands for his tribe).

Against the English

KJV and WEB say 'rod'; BSB, NIV, ESV and NASB say 'staff'. 'Rod' can suggest a thin switch for punishment to a modern reader. 'Staff' better conveys a long, sturdy shepherd's or official's staff.

Used elsewhere in the period

Egyptian officials and kings were regularly depicted holding staffs and sceptres as signs of office. Staffs and wands also had a place in Egyptian ritual magic; a bronze serpent-shaped wand was found among a magician's equipment in a Middle Kingdom tomb under the Ramesseum (widely discussed, e.g. by Hoffmeier and Currid). In Num 17 Aaron's staff blossoms to prove whom God has chosen.

What it does in this verse

A staff is a sign of authority, so turning it into a tannin is a statement about authority. Israel's messengers carry an ordinary shepherd's staff, yet it outdoes the official staffs of Pharaoh's court. In this scene Aaron's staff is used, matching Aaron's role as Moses' spokesman (7:1–2).

שָׁלַךְ shālakh H7993

Range of meaning

To throw, fling or cast away. The form used here means 'cause to be thrown': to throw down, hurl, or discard (e.g. Joseph thrown into the pit, Gen 37:24; the tablets thrown down, Exod 32:19).

Against the English

'Throw it down' (BSB), 'cast it' (KJV, WEB). The English is accurate.

Used elsewhere in the period

The same verb is used in Exod 4:3 ('throw it on the ground'), and again in 7:10 and 7:12 for the magicians' staffs. The repetition ties the three scenes together.

What it does in this verse

The act is public and deliberate. The staff is flung down 'before Pharaoh's face', a direct challenge staged in the king's own court.

The world behind it

A royal audience in Egypt. Foreign envoys who claimed to speak for a god would be expected to prove it. In Egypt, demonstrating divine power was the job of the court's lector-priests and magicians (Hebrew ḥarṭummim, 7:11, a word borrowed from Egyptian). So Pharaoh's demand is not unusual. It is court procedure, and he has experts ready to respond in kind (7:11–12).

Serpents and royal power. The uraeus, a rearing cobra linked with the goddess Wadjet, sat on Pharaoh's crown as the emblem of royal protection and sovereignty. The crocodile was sacred to the god Sobek and was a symbol of the Nile's power. A staff turning into a great reptile, and then swallowing the magicians' staffs (7:12), would read as an attack on the symbols of Egyptian kingship.

Egyptian magic stories. Egyptian literature includes tales of priests bringing animals to life. In the Westcar Papyrus a lector-priest makes a wax crocodile that becomes a real crocodile and seizes his wife's lover. Snake handling was also a known skill in Egypt. Against this background, the Egyptian magicians matching Aaron's sign is what the original hearers would expect. What would strike them is what happens next: Aaron's staff swallows the others.

The dragon of the Nile. Later prophets kept this imagery alive. Ezekiel 29:3 and 32:2 call Pharaoh the tannin of the Nile, and Isaiah 51:9–10 and Psalm 74:13 recall God crushing the tannin and Rahab alongside the drying up of the sea. For Israel, the exodus and the defeat of the chaos-dragon became one story.

How the translations handle it
BSB

““When Pharaoh tells you, ‘Perform a miracle,’ you are to say to Aaron, ‘Take your staff and throw it down before Pharaoh,’ and it will become a serpent.””

Gets right
'Staff' is the right picture, and the English reads naturally.
Loses
Drops 'for yourselves', so the 'prove your claim' sense of Pharaoh's demand is lost. 'Miracle' as above.
KJV

“When Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast [it] before Pharaoh, [and] it shall become a serpent.”

Gets right
Keeps 'for you', the Hebrew lākhem ('for yourselves'). 'Serpent' keeps some weight.
Loses
'Miracle' brings in modern overtones. 'Rod' can suggest a thin stick for punishment rather than a staff of authority.
WEB

““When Pharaoh speaks to you, saying, ‘Perform a miracle!’ then you shall tell Aaron, ‘Take your rod, and cast it down before Pharaoh, and it will become a serpent.’””

Gets right
Accurate and plain.
Loses
Like the BSB it drops 'for yourselves'. 'Rod' as with the KJV.
YLT

“'When Pharaoh speaketh unto you, saying, Give for yourselves a wonder; then thou hast said unto Aaron, Take thy rod, and cast before Pharaoh — it becometh a monster.'”

Gets right
Very literal: keeps 'give', 'for yourselves' and 'wonder'. 'Monster' alone among these versions conveys the size and menace of tannin.
Loses
The English is stiff. 'Monster' may go too far toward fantasy if the creature meant is a large snake or crocodile.
ESV

“…Prove yourselves by working a miracle … serpent…”

Gets right
'Prove yourselves' captures the force of 'for yourselves': the portent is a credential.
Loses
Still uses 'miracle'. Like most versions it does not mark the change from naḥash (4:3) to tannin.
NIV

“…Perform a miracle … it will become a snake…”

Gets right
Clear modern English.
Loses
'Snake' is the same word the NIV uses for naḥash in 4:3, which hides the step up to tannin. 'For yourselves' is not rendered.
NASB

“…Work a miracle … it will become a serpent…”

Gets right
Literal and accurate in its structure.
Loses
'For yourselves' is weakened or dropped, and 'miracle' carries the modern sense.
NLT

“…Pharaoh's demand is put as a request to be shown a miracle…”

Gets right
Easy to read and keeps the drama.
Loses
Turns the Hebrew 'give for yourselves', a call for credentials, into a simple demand to see a wonder.
Text and manuscripts

Septuagint (Greek, c. 3rd century BC). It reads Pharaoh's words as "Give us a sign or a wonder" (dote hēmin sēmeion ē teras): 'us' instead of 'for yourselves', and two nouns for the one Hebrew mōfēt. It also fills out the instruction ('Aaron your brother', 'throw it on the ground before Pharaoh and before his servants'), largely matching 7:10. These look like the translator smoothing and harmonising the text, not evidence of an earlier Hebrew. The Masoretic 'for yourselves' is the harder reading and makes good sense ('prove yourselves'). The Septuagint renders tannin as drakōn ('serpent, dragon') here and naḥash in 4:3 as ophis ('snake'), which keeps the distinction most English versions lose.

Vulgate (Latin). Jerome renders Pharaoh's demand with the plural 'signs' (signa) and the creature as coluber, an ordinary word for a snake, so he flattens the tannin nuance.

Data note. The supplied data gives the lemma of word 7 (לָכֶם) as a suffix code, 'Op2m (H9036)'. The form is the preposition lĕ- ('to, for') with the 2nd-person masculine plural suffix, 'for you (all)'. This affects nothing in the interpretation.

Grammar note. Yehī ('let it become') comes with no 'and' before it. It can be read as the end of Aaron's instruction ('throw it … let it become a serpent') or as God's prediction of the result. BSB, KJV and WEB take it as the result ('and it will become').

  • Where the Hebrew (Masoretic) text has Pharaoh say 'give for yourselves a wonder', the Greek Septuagint has 'give us a sign or a wonder' and adds 'Aaron your brother', 'on the ground' and 'and before his servants', bringing the verse into line with the fulfilment in 7:10.
Where scholars differ

What kind of creature is the tannin here?

  • A snake, probably a cobra or another large serpent.

    The parallel with peten (cobra/asp) in Deut 32:33 and Ps 91:13. The link to the uraeus cobra on Pharaoh's crown. The Septuagint's drakōn, which in Greek often means a large serpent. The sign repeats 4:3, where the staff became a snake.

  • A crocodile.

    The Nile setting. Ezek 29:3 and 32:2 picture Pharaoh as a tannin in the river with scales and jaws. The crocodile's sacred status (Sobek). A crocodile 'swallowing' (7:12) fits the picture.

  • Deliberately a monster word, evoking the chaos dragon.

    The tannin's role in Isa 27:1, 51:9 and Ps 74:13 and in Ugaritic myth. The deliberate change from naḥash in 4:3. The story's creation-and-chaos overtones (water, the sea, 'let it be'). On this view the exact species matters less than the symbol.

Why is it Aaron's staff here, when in Exodus 4 it is Moses' staff?

  • Two narrative strands. Source critics assign 7:8–13 to the Priestly source, which highlights Aaron, and 4:1–5 to an earlier source.

    Differences in vocabulary (tannin versus naḥash), in audience (Pharaoh versus the elders), and Aaron's prominence throughout Priestly material (e.g. Num 17).

  • One story, with roles assigned on purpose.

    Exod 4:16 and 7:1–2 make Aaron Moses' spokesman and agent. Moses gives the order and Aaron carries it out, so 'your staff' may refer to the staff Aaron holds in the mission rather than a rival object. Some readers in Jewish and Christian tradition take it to be the same 'staff of God' (4:20).

Sources
  • BDB s.v. מוֹפֵת, תַּנִּין, מַטֶּה, שָׁלַךְ
  • HALOT s.v. תַּנִּין; s.v. מוֹפֵת
  • Septuagint, Exodus 7:9 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 7:9
  • Westcar Papyrus (tale of the wax crocodile)
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt
  • J. D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 7:8–13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…