Exodus Chapter 8 Read as one passage
Exodus 8:18–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18The magicians tried to produce gnats using their magic arts, but they could not. And the gnats remained on man and beast. 19“This is the finger of God,” the magicians said to Pharaoh. But Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, just as the LORD had said.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Exodus story, this verse was a turning point and a moment of release. Egypt was the great power of their memory: ancient and learned, full of temples, priests and sacred writings. Its religious experts stood for wisdom and power that no slave people could hope to equal. Twice they had matched Israel's God sign for sign, and the story had let that tension build.
Now the stock phrase "the magicians did the same" starts up again and collapses into "and they could not." The first hearers would take several things from it:
- Egypt's highest wisdom has a limit, and it is reached at the smallest creature imaginable. The God of the Hebrew slaves needs no secret technique. Aaron strikes the dust openly at a spoken command.
- The power to stop a plague matters as much as the power to start one. The repeated final clause, "the swarm was on human and beast", shows that Egypt's experts cannot copy the plague and cannot remove it either. The whole land, people and livestock alike, is helpless.
- The rivals themselves will testify. The verse sets up 8:19, where the magicians, not Moses, are the first in Egypt to say "This is the finger of God." Coming from Pharaoh's own experts, the admission is especially strong, and it makes Pharaoh's continued refusal all the more stubborn.
Within the book's larger aim, that Egypt and Israel should "know that I am YHWH" (7:5, 17), this verse marks the moment the contest of signs is effectively decided. What remains is Pharaoh's will, not any real competition.
From the study of Exodus 8:18.
Verse by verse
-
18The magicians tried to produce gnats using their magic arts, but they could not. And the gnats remained on man and beast.
Full study →"The priest-magicians went through the same rites with their secret arts, to make gnats come out of the dust, and they could not. The swarm stayed, on every person and every animal."
For two plagues running, the narrator has used the same refrain: the magicians of Egypt did the same with their secret arts (blood, 7:22; frogs, 8:7). Hearers expect it again, and the verse begins with it word for word. Then it breaks: and they could not. The men failing here are not stage tricksters. They are Pharaoh's lector priests, the keepers of Egypt's sacred ritual books and its most respected religious experts. They use hidden, specialist techniques, while Aaron has only struck the dust in plain sight. They try to "bring out" the insects, using the same verb God uses for bringing Israel out of Egypt, and they cannot make even the tiniest creature appear.
The last clause repeats the previous verse almost exactly: and the swarm was on human and beast. Nothing has changed. The magicians can neither copy the plague nor undo it (they never could; even with the frogs, only Moses' prayer removed them). Countless tiny biting insects, whether gnats, mosquitoes or lice, cover people and livestock alike. There may be a sound-play running through the verse: vayya'asu-khen ("they did so") answered by ha-kinnim ("the gnats"). Their "so" produces no gnats. The verse prepares for the magicians' admission in the next verse: "This is the finger of God."
-
19“This is the finger of God,” the magicians said to Pharaoh. But Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, just as the LORD had said.
Full study →Pharaoh's priest-scholars, the learned keepers of Egypt's sacred books and ritual power, have just tried to produce gnats with their secret arts and failed. They turn to their king and say: "This is the finger of a god! This is divine power at work." They are not confessing Israel's God by name. They use the general word for deity and are explaining their defeat: this is not a rival technique they can match, it is a god's own touch, and only a finger at that.
Yet Pharaoh's mind stayed firm, his will set fast and immovable. The Hebrew speaks of a heart that is "strong", meaning a resolve that will not bend, rather than a heart that is cold or unfeeling. He would not heed them. He heard the warning, even from his own experts, and refused to act on it. All of this happened exactly as YHWH had said it would. The narrator reminds us that Pharaoh's stubbornness, however freely he holds it, does not catch Israel's God by surprise.
Where the English drifted
-
in v18
magicians
ḥarṭummim
- What we hear
- Stage conjurers who do tricks by sleight of hand, or fantasy wizards. Many readers assume the magicians' earlier feats were simply illusions.
- What they heard
- Pharaoh's priest-scholars, the lector priests who read sacred ritual texts and were believed to work real wonders through ritual power. They were part of Egypt's official religion and its learned elite.
-
in v19
magicians
ḥarṭummîm
- What we hear
- Conjurors or illusionists doing tricks, or occult sorcerers dabbling in the forbidden.
- What they heard
- The learned ritual priests of Pharaoh's court (probably 'chief lector priests'). They were literate experts in sacred texts and the divine power those texts carried, and part of the religious establishment.
-
in v19
Pharaoh's heart was hardened
wayyeḥĕzaq lēb parʿōh
- What we hear
- Pharaoh became cold, callous and pitiless ('hard-hearted'), and someone made him that way.
- What they heard
- Pharaoh's mind and will 'was strong': firm, resolute, unyielding. The verb is intransitive and names no agent in this verse.
-
in v19
the finger of God
ʾeṣbaʿ ʾĕlōhîm
- What we hear
- Pharaoh's priests openly confessed the one true God, Israel's God.
- What they heard
- On Egyptian lips, the general word for deity without the article most likely means 'a god / divine power'. It explains their failure without naming YHWH, though the narrator knows whose finger it is.
Every word
-
וַיַּעֲשׂוּ־
vayyaʿasu · H6213A
and they did · v18
The ordinary verb for doing or making. Here it describes the magicians going through the same ritual moves as before. The sentence goes on to say they failed, so English versions rightly render it 'they tried'.
-
כֵ֨ן
khen · H3651C
-
הַחַרְטֻמִּ֧ים
ha-ḥarṭummim · H2748
magicians, priest-scholars · v18, v19
A word borrowed from Egyptian for Pharaoh's learned ritual experts, the temple scholars who handled sacred and magical texts. They are not stage illusionists. They are the highest religious and intellectual experts of the court.
-
בְּלָטֵיהֶ֛ם
be-laṭehem · H3909
by their secrecies, secret arts · v18
Literally 'by their secret things'. It means hidden, specialist ritual knowledge: spells, gestures and techniques known only to the initiated. It points to secret skill, not to sleight of hand as such.
-
לְהוֹצִ֥יא
le-hotsi · H3318L
to bring out, produce · v18
'To cause to come out.' The aim is to make gnats come forth from the dust as Aaron had done. The same verb, 'bring out', is the one God uses for bringing Israel out of Egypt (6:6–7).
-
אֶת־
et · H0853
[object marker] · v18
Marks 'the gnats' as the definite object. It has no English equivalent.
-
הַכִּנִּ֖ים
ha-kinnim · H3654
gnats, lice, biting insects · v18
Tiny pests that swarmed over people and animals. Exactly which insect is meant is uncertain: gnats, mosquitoes, lice and sand-flies have all been proposed. The article ('the gnats') points back to the swarm Aaron had just produced.
-
וְלֹ֣א
ve-lo · H3808
and not · v18, v19
Plain negation. With it the formula of the earlier plagues breaks off: 'they did so… and not'.
-
יָכֹ֑לוּ
yakholu · H3201
they were able · v18
'They could not.' It states a lack of power, not a lack of effort. The Hebrew accents put a major pause on this word, so the failure stands out as the hinge of the verse.
-
וַתְּהִי֙
vattehi · H1961
and it was · v18
'And there was / so it remained.' The swarm is still there. The magicians can neither copy it nor remove it. The verb is feminine singular, which suits the collective noun that follows.
-
בָּאָדָ֖ם
ba-adam · H0120G
on humankind · v18
'On the humans,' meaning people in general, not one man. Paired with 'beast', it covers every living body in Egypt.
-
וּבַבְּהֵמָֽה׃
u-va-behemah · H0929
and on the livestock · v18
Domestic animals, the cattle and flocks Egypt's economy depended on. 'Human and beast' is a set pair meaning 'every creature'.
-
וַיֹּאמְרוּ
wayyōʾmərû · H0559
and they said · v19
The ordinary verb for speaking, in the narrative form that moves the story on. The magicians report to their king right after failing to copy the gnats (v. 18).
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to · v19
Marks who is spoken to: the magicians speak straight to Pharaoh, their patron and master.
-
פַּרְעֹה
parʿōh · H6547
Pharaoh · v19
From Egyptian pr-ʿꜣ, 'Great House', a title for the king and not a personal name. In Egyptian belief the king upheld cosmic order, which makes his deafness to his own experts all the more pointed.
-
אֶצְבַּע
ʾeṣbaʿ · H0676
finger · v19
Literally a finger, used here as a picture of divine power acting directly. A 'finger' suggests how little effort it takes: a god only has to touch things and the magicians' whole art fails.
-
אֱלֹהִים
ʾĕlōhîm · H0430
God / a god / divine · v19
The general word for deity, used here without the article and not the name YHWH. On Egyptian lips it may mean 'a god' or 'divine power' rather than a confession of Israel's God by name, although the narrator plainly means YHWH's power.
-
הִוא
hîʾ · H1931
it / this · v19
A feminine pronoun that agrees with the feminine noun 'finger'. It works like 'This is…' and points to the gnat plague as the thing being explained.
-
וַיֶּחֱזַק
wayyeḥĕzaq · H2388
and was strong / firm · v19
The simple, intransitive form: Pharaoh's heart 'was / grew strong', meaning firm, resolute and unyielding. No one is named as doing the hardening in this verse.
-
לֵב־
lēb- · H3820
heart · v19
In Hebrew the heart is mainly where a person thinks, decides and wills, not mainly where they feel. Pharaoh's 'heart' is his mind and decision-making.
-
שָׁמַע
šāmaʿ · H8085
he heard / listened / heeded · v19
Used with 'to' (ʾel), shama' means paying attention and acting on what is heard, not only hearing sounds. Pharaoh heard the words and refused to act on them.
-
כַּאֲשֶׁר
kaʾăšer · H0834
just as · v19
Marks that what happened matches something said earlier: Pharaoh's refusal is exactly what was foretold.
-
דִּבֶּר
dibbēr · H1696
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v19
Israel's God by his personal name. The narrator uses it here, while the Egyptians only say 'elohim'. The section-break mark (ס) after the word ends the gnat episode.
The world behind it
The third plague and the contest of experts. Exodus 7–11 is told as a contest between YHWH, through Moses and Aaron, and the powers of Egypt: Pharaoh, the court experts, and behind them Egypt's gods (12:12, "on all the gods of Egypt I will execute judgments"). The first three plagues form a set. The staff-and-serpent sign (7:10–12), the blood (7:20–22) and the frogs (8:6–7) are each matched by the magicians. The gnats are the first wonder they cannot match. After 9:11, where they cannot even stand before Moses because of boils, they vanish from the story. Many readers also note that the plagues fall into groups of three, and that the third of each group (gnats, boils, darkness) comes with no warning to Pharaoh.
Who the ḥarṭummim were. In Egypt the lector priest (ḥry-ḥb) read the sacred ritual texts aloud in temples and tombs. The "chief lector priest" (ḥry-ḥb ḥry-tp, probably the source of the Hebrew word) had a legendary reputation for wonders. Stories such as those in Papyrus Westcar tell of lector priests parting a lake to recover a lost pendant, bringing a wax crocodile to life, and restoring a severed head. For Egyptians, ritual power (heka) was a real force, built into creation and used by priests on behalf of the king. An Israelite hearer would see Egypt's best go up against Aaron's staff, and lose on something as small as a gnat.
Dust and vermin. Egypt's dust, the dried Nile silt, was everywhere. Turning "all the dust of the land" (8:17) into vermin made the most ordinary substance in the country into a torment. If the insects were lice, the plague also struck at priestly purity: Herodotus (2.37) says Egyptian priests shaved their bodies every other day so that no louse would be on them when they served the gods. That detail fits the plague well, but the identification of the insect is uncertain.
Later tradition. Jewish tradition gave the magicians names: Jannes and Jambres (Yoḥanah and his brother in the Damascus Document 5:18–19; in Targum Pseudo-Jonathan on Exod 7:11). Paul uses those names in 2 Timothy 3:8 ("as Jannes and Jambres opposed Moses"). This shows how familiar the scene of the opposing magicians was in Jesus' day. The Talmud (b. Sanhedrin 67b) explains the failure by saying that sorcerers' powers cannot produce a creature smaller than a barley grain. That is a later rabbinic explanation; the text itself gives none.
From the study of Exodus 8:18.
Where scholars differ
in v18
What insect are the kinnim?
-
Lice
Josephus (Antiquities 2.300), rabbinic tradition and medieval Jewish commentators (e.g. Rashi); later Hebrew kinnah = 'louse'. It fits the picture of vermin on bodies. Herodotus' note that Egyptian priests shaved to avoid lice would give the plague a pointed meaning. Followed by the KJV.
-
Gnats or mosquitoes
The Septuagint's skniphes and Philo's description of a tiny insect that gets into the skin, ears and nostrils (Life of Moses 1.107–108). Swarms of mosquitoes and gnats are typical of Egypt after the Nile floods recede. Followed by most modern versions.
-
Sand-flies, fleas or ticks
Proposed by some modern commentators because they are small biting pests linked with dust and soil. These are guesses from natural history; no ancient source supports them directly.
in v18
Why do the magicians fail here when they succeeded before?
-
It is a narrative turning point, and the text gives no mechanism
The breaking of the refrain ('did so… and could not') and the confession in 8:19 show the narrator's interest: God's power is shown to be beyond Egypt's. Most modern commentators (e.g. Childs, Propp) read it this way.
-
Sorcery cannot create very small or living things
b. Sanhedrin 67b: sorcerers' powers cannot produce a creature smaller than a barley grain. This is a later rabbinic explanation, not found in the text.
-
The earlier feats were tricks that could not be repeated here
A rationalising modern view: blood-coloured water and frogs could be faked or found, but a land-wide swarm could not. The text itself never calls the earlier feats illusions. It says the magicians 'did the same'.
in v19
What did the magicians mean by 'the finger of God'?
-
A genuine, if partial, admission that Israel's God is acting.
The narrative sets their failure (v. 18) against YHWH's success, and the phrase recurs at 31:18 for YHWH's own action. The narrator clearly means YHWH's power.
-
A face-saving professional verdict: 'this is the work of some god, not a human rival we failed to match.'
They say ʾĕlōhîm without the article and avoid the name YHWH. Polytheist Egyptians could easily credit 'a god' without conversion. They keep serving Pharaoh and do not side with Moses.
-
An Egyptian idiom, possibly referring to Aaron's rod as a divine 'finger'.
B. Couroyer (*Revue biblique*, 1956) noted Egyptian texts in which divine fingers or a magician's staff carry power. Suggestive, but the parallels are disputed and not widely accepted as decisive.
in v19
Who hardened Pharaoh's heart here?
-
Pharaoh himself: in the early plagues his own will hardens, and only later does God confirm it.
Here and at 7:13, 7:22 and 9:35 the verb is intransitive ('was strong'), and at 8:15 (Eng) Pharaoh 'made his heart heavy'. YHWH is first explicitly the subject at 9:12.
-
God, as announced from the start; the intransitive wording does not exclude his agency.
YHWH announces in advance that he will harden Pharaoh's heart (4:21; 7:3), and this verse closes with 'just as YHWH had spoken', tying the event to that announcement.
-
Both, held together deliberately (the view of many commentators, e.g. Sarna, Childs; R. R. Wilson, CBQ 1979).
The narrative alternates between verb forms and subjects without resolving them, presenting Pharaoh's real stubbornness inside God's sovereign purpose (9:16).
in v19
Who is 'them' whom Pharaoh would not listen to?
-
The magicians.
They are the immediate antecedent and the ones who just spoke. This heightens the irony: he ignores even his own experts.
-
Moses and Aaron, as in the stock refrain.
The identical formula at 7:13, 7:22 and 8:11 (Eng 8:15) refers to Moses and Aaron. Here it may simply be the repeated closing line, or it may include both groups.
Sources
- BDB s.v. חַרְטֹם; לָט; כֵּן (gnat)
- HALOT s.v. חַרְטֹם; לַהַט / לָט; כִּנָּם
- Septuagint, Exodus 8:14 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 8:14
- Philo, On the Life of Moses 1.107–108
- Josephus, Antiquities 2.300
- Herodotus, Histories 2.37
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 67b
- Damascus Document (CD) 5:18–19; 2 Timothy 3:8
- Papyrus Westcar (Egyptian tales of lector priests)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 8
- BDB and HALOT s.v. חַרְטֹם
- HALOT s.v. חָזַק
- HALOT s.v. לֵב
- HALOT s.v. אֶצְבַּע
- B. Couroyer, 'Le « doigt de Dieu » (Exode, VIII, 15)', Revue biblique 63 (1956)
- J. Quaegebeur, on the Egyptian origin of ḥarṭōm (ḥry-tp, chief lector priest)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997)
- R. K. Ritner, The Mechanics of Ancient Egyptian Magical Practice (1993)
- R. R. Wilson, 'The Hardening of Pharaoh's Heart', CBQ 41 (1979)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- Septuagint Exodus 8:15
- Vulgate Exodus 8:19
- Luke 11:20; Matthew 12:28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).