Exodus Chapter 7 Read as one passage
Exodus 7:14–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14Then the LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is unyielding; he refuses to let the people go. 15Go to Pharaoh in the morning as you see him walking out to the water. Wait on the bank of the Nile to meet him, and take in your hand the staff that was changed into a snake. 16Then say to him, ‘The LORD, the God of the Hebrews, has sent me to tell you: Let My people go, so that they may worship Me in the wilderness. But until now you have not listened. 17This is what the LORD says: By this you will know that I am the LORD. Behold, with the staff in my hand I will strike the water of the Nile, and it will turn to blood. 18The fish in the Nile will die, the river will stink, and the Egyptians will be unable to drink its water.’”
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Exodus story, this verse did several things.
- It reassured them that Yahweh was not caught off guard. He had told Moses beforehand that Pharaoh would resist (3:19; 4:21; 7:3–4). Now he names the resistance as it happens. Pharaoh's refusal did not mean Yahweh's plan had failed. It was the setting in which his power would be shown.
- It set up the logic of the plagues. A heavy heart is answered by heavy blows. Hebrew listeners would hear the root k-b-d return again and again: heavy swarms, heavy hail, Yahweh getting "weight" or glory over Pharaoh at the sea. The story is built as measure-for-measure justice.
- It mocked Egypt's king on his own terms. Pharaoh claimed to uphold divine order. If the Egyptian heart-weighing image was in view, Israel heard their God pronounce the god-king's heart too heavy, the verdict of a failed judgment.
- It framed the conflict as a question of ownership. "Send the people away" is the language of releasing slaves. The question running through the whole story is whose servants Israel are, Pharaoh's or Yahweh's (compare 7:16, "that they may serve me"). Later Israelite law would require Israelites to "send away free" their own slaves (Deut 15:12–15), explicitly because "you were a slave in the land of Egypt."
- It warned them. Israel's own prophets and psalms later used the same language of a heavy or hardened heart for Israel (Isa 6:10; Ps 95:8, "do not harden your hearts... as at Meribah"). The Pharaoh story gave them a pattern of what refusing Yahweh looks like.
From the study of Exodus 7:14.
Verse by verse
-
14Then the LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is unyielding; he refuses to let the people go.
Full study →Then Yahweh, the God whose name Pharaoh had scoffed at, spoke to Moses: "Pharaoh's heart is heavy." The heart here is the part of a person that thinks, understands and decides, and Pharaoh's has become a dead weight. It is dull and sluggish, like ears too "heavy" to hear or eyes too "heavy" to see. Nothing that has happened so far (the staff becoming a serpent, Aaron's serpent swallowing the magicians') has moved it at all. "He has refused to send the people away." This is not a passing hesitation. He has refused, and the refusal stands as his settled position. He will not formally release Israel from his service the way a master is required to release a slave.
The word "heavy" sets up what follows. Because Pharaoh's heart is heavy, the plagues will come "heavy": dense swarms, severe pestilence, crushing hail. In the end Yahweh will "get himself weight," meaning glory, over Pharaoh. Behind the image may also lie an Egyptian picture: a heart weighed at judgment and found too heavy. This short diagnosis explains why Moses is sent at once to meet Pharaoh at the Nile with the staff in his hand. The judgments are about to begin.
-
15Go to Pharaoh in the morning as you see him walking out to the water. Wait on the bank of the Nile to meet him, and take in your hand the staff that was changed into a snake.
Full study →"Go to Pharaoh first thing in the morning. Look, there he is, heading out to the water as he always does. Take up your position at the edge of the Nile, planted there to meet him face to face. And the staff, the very one that was turned into a snake, take it in your hand."
Several details carry the weight:
- God knows Pharaoh's movements. The king who calls himself the guardian of Egypt's order keeps a routine, and God sends Moses to stand right in its path.
- Moses does not approach as a petitioner. He stations himself at the river like an envoy waiting for the king, and the next verse gives the formal message: "YHWH, the God of the Hebrews, has sent me to you."
- The place is chosen. It is the riverbank, the lip of the Nile on which Egypt's life depended, and the same river into which Israel's sons had been thrown (1:22).
- The staff is named by its history. It is the one that "was turned" into a snake, and two verses later the same verb says the Nile itself "will be turned" into blood. What happened to the staff previews what will happen to the river.
- The staff in Moses' hand stands for something larger. It is the shepherd's stick God made into "the staff of God" (4:17, 20), the visible sign that Israel's God is about to act on Pharaoh's own ground.
-
16Then say to him, ‘The LORD, the God of the Hebrews, has sent me to tell you: Let My people go, so that they may worship Me in the wilderness. But until now you have not listened.
Full study →Moses is to stand on the Nile bank where Pharaoh comes out in the morning and deliver a message, the way a royal envoy would: "Yahweh, the God of the Hebrews (the god of the foreign laborers you hold), has sent me to you with this message: Send my people away, release them from your hold, so that they may serve me in the open country beyond Egypt. And look: up to now you have not heard. You have not done what he said."
The sentence turns on two repeated words. First, send: Yahweh has sent Moses so that Pharaoh will send away Israel. The same verb is used for both, and it is the verb used for releasing a slave. Second, serve: Israel already serves, in Pharaoh's brickfields (1:13–14). The demand is not simply that they stop serving but that they change master. They are to serve Yahweh with sacrifice and festival in the wilderness. "My people" is a claim of family ownership. It echoes the earlier "Israel is my son, my firstborn; let my son go, that he may serve me" (4:22–23).
The closing words answer Pharaoh's earlier defiance, "Who is Yahweh, that I should listen to his voice and send Israel away?" (5:2). In Hebrew, "hearing" a voice means obeying it. So "you have not heard, until now" is a formal charge of refusal and a warning that time is running out. The next breath says "Thus says Yahweh…", and the staff strikes the Nile.
-
17This is what the LORD says: By this you will know that I am the LORD. Behold, with the staff in my hand I will strike the water of the Nile, and it will turn to blood.
Full study →"This is what YHWH has declared: By this — by what is about to happen — you, Pharaoh, will come to know, will be made to recognize and acknowledge, that I am YHWH, the very one whose name you said you did not know. Look! I myself am on the point of striking, with the staff that is in my hand, upon the waters that are in the Nile, and they will be overturned into blood."
Moses speaks as a royal envoy, in the first person of the king who sent him. So the "I" who holds the staff is both God and the man in whose hand the staff rests. The verb "strike" is the same word used of Egyptians beating Hebrews (2:11; 5:14), and now the blows fall on Egypt. The target is the Nile, the river that fed Egypt and into which Pharaoh had ordered Hebrew baby boys thrown. Its water will be "overturned" into blood, and its life-giving nature reversed. Pharaoh had asked "Who is YHWH?" (5:2), and this is the answer, given as an act rather than an argument.
-
18The fish in the Nile will die, the river will stink, and the Egyptians will be unable to drink its water.’”
Full study →God is still speaking, and Moses is to repeat the words to Pharaoh at the riverbank (vv. 15–17). The water of the Nile, struck with the staff and turned to blood, will become a river of death. Every fish living in the Nile will die. The Nile itself will reek with the stench of rot. And Egypt, the whole population, will wear itself out trying to drink from the Nile, struggling until it has to give up.
The verse moves in three steps: the river's life dies, the river smells of death, and the people who live by the river cannot drink it. "The Nile" appears three times. The verse opens with the life in the Nile, has the Nile at its centre as the thing that stinks, and closes on water from the Nile. The last verb does not mainly mean "hate" or "refuse." It pictures people exhausting themselves in failed attempts, a scene verse 24 fills in with Egyptians digging frantically along the banks. For an Egyptian, the Nile was the country's lifeline: drinking water, fish to eat, the yearly flood that watered the fields. Here that lifeline becomes undrinkable. In Exodus this is the river where Pharaoh had ordered Hebrew infants drowned (1:22). It is the first sign, given so that Pharaoh "will know that I am the LORD" (v. 17).
Where the English drifted
-
in v14
Pharaoh's heart is hardened / unyielding / stubborn
kaved lev
- What we hear
- Pharaoh was cold, cruel or unfeeling, or simply obstinate, pictured as a hard, rock-like heart.
- What they heard
- Pharaoh's heart is *heavy*: his mind and will are dull, weighed down, unresponsive to evidence. The image is weight and sluggishness, like ears too heavy to hear. It ties into a deliberate wordplay with the "heavy" plagues and God's "glory" (kavod), and may evoke the Egyptian weighing of the heart.
-
in v14
heart
lev
- What we hear
- The seat of emotions and affection, as opposed to the head or mind.
- What they heard
- The centre of thought, understanding and decision. A "heavy heart" here is not sadness. It is a mind that won't comprehend and a will that won't comply.
-
in v15
rod (KJV, WEB, YLT)
matteh
- What we hear
- A thin punishment switch or cane, or a metal bar.
- What they heard
- A long wooden staff, the shepherd's walking stick Moses carried, which also served as a symbol of authority.
-
in v15
against he come (KJV)
liqra'to
- What we hear
- Readers may take 'against' to mean opposing or leaning on something, and the phrase is hard to follow.
- What they heard
- 'To meet him', 'in readiness for his coming'. Moses is to be in position when Pharaoh arrives. The Hebrew 'meeting' here is a face-to-face confrontation.
-
in v16
worship (BSB, NIV, NLT)
'avad
- What we hear
- Devotion, praise, singing, or attending a religious service.
- What they heard
- To serve as a servant or subject serves a master or king. Here it includes ritual service (sacrifice, a pilgrimage feast), but its basic sense is service and allegiance. It is the same verb used for Israel's slave labor in Egypt.
-
in v16
you have not listened
lo shama'ta
- What we hear
- Pharaoh wasn't paying attention or didn't take the message in.
- What they heard
- You have not complied. In Hebrew, 'hearing' someone's voice means doing what they say. It is a charge of refusal, answering Pharaoh's 'Why should I hear his voice?' (5:2).
-
in v16
the Hebrews
ha'ivrim
- What we hear
- Simply the name of the people (= Israelites, Jews), or the Hebrew language.
- What they heard
- The outsider's name for Israelites, used in Exodus when speaking to Egyptians. To Pharaoh, 'the God of the Hebrews' means the god of a foreign labor population.
-
in v17
I am the LORD
ʾani YHWH
- What we hear
- A general claim to be the Lord or master: 'I am in charge', 'I am God'.
- What they heard
- A statement of name: 'I am YHWH.' It identifies the specific God Pharaoh said he did not know (5:2), and Pharaoh is to learn who bears this name by what the name does.
-
in v17
you will know
tedaʿ (yadaʿ)
- What we hear
- Pharaoh will learn a piece of information or become intellectually convinced.
- What they heard
- Pharaoh will be made to recognize and acknowledge YHWH through what he experiences. In diplomatic language, 'knowing' a ruler meant recognizing his authority. It is acknowledgment that may be forced, not necessarily belief.
-
in v18
shall lothe to drink (KJV); will loathe to drink (WEB)
wenilʾû (lāʾāh)
- What we hear
- The Egyptians will feel disgust or hatred toward the water and refuse it.
- What they heard
- The Egyptians will wear themselves out trying to drink and fail. The verb describes exhaustion and inability, not mainly an emotion.
-
in v18
the river
hayʾōr
- What we hear
- A river in general, or just some river in Egypt.
- What they heard
- The Nile specifically, Egypt's one source of life. The word itself was borrowed from Egyptian.
Where popular teaching often drifts
in v16
"Let my people go" is only half the sentence
- What's often taught
- "Let my people go" is often quoted as a stand-alone cry for freedom: God's demand that the oppressed be set free from bondage, full stop.
- What the text supports
The liberation is real: Yahweh promises to bring Israel out "from under the burdens of the Egyptians" (6:6), and the verb shallach is the word for releasing a slave. But the demand never stops there. Every time it is given, it goes on: "…so that they may serve me" (4:23; 7:16; 8:1, 20; 9:1, 13; 10:3).
The verb is 'avad, the same word Exodus uses for Israel's forced labor under Pharaoh (1:13–14). The story is about a change of master. Israel leaves service to Pharaoh, which crushed them, for service to Yahweh, which is shown in sacrifice, festival, and later covenant loyalty. Leviticus draws the conclusion: "they are my servants, whom I brought out of Egypt; they shall not be sold as slaves" (Lev 25:42). The freedom reading gets the release right. It drops the purpose the text gives for it.
- Where the English feeds it
- Quoting only "Let my people go" cuts off the purpose clause. Versions that render *'avad* as "worship" (BSB, NIV, NLT) also hide that the same word describes Israel's slavery, so readers miss the contrast between the two kinds of service.
Every word
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v14, v16, v17
The ordinary verb for speaking, in the form Hebrew uses to move a story forward ("and then he said"). It opens a new divine speech after the narrator's note in 7:13 that Pharaoh would not listen.
-
יְהוָה֙
YHWH (Yahweh) · H3068
Yahweh, the LORD · v14, v16, v17
Israel's God's personal name, which English Bibles conventionally print as "the LORD" in small capitals. In Exodus the name is at the centre of the conflict: Pharaoh had said, "Who is Yahweh? I do not know Yahweh" (5:2), and the plagues are meant to make him find out.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v14, v15, v16
Marks who is spoken to. A plain preposition.
-
מֹשֶׁ֔ה
Mosheh · H4872
Moses · v14
Moses receives the diagnosis privately before being sent to confront Pharaoh at the Nile (7:15). Yahweh tells his messenger in advance what he will face.
-
כָּבֵ֖ד
kaved · H3515
heavy · v14
Literally "heavy." Applied to an organ of perception it means dull, sluggish, unresponsive, as with "heavy" ears or eyes. Pharaoh's mind is weighed down and won't move. The same root later describes the "heavy" plagues and God's "glory." Placed first in the clause for emphasis: "Heavy is Pharaoh's heart."
-
לֵ֣ב
lev · H3820
heart, mind, will · v14
In Hebrew the heart is mainly where a person thinks, understands and decides, not mainly where they feel. A "heavy heart" here is a mind and will that won't respond to evidence or command. It is not a sad mood.
-
פַּרְעֹ֑ה
Par'oh · H6547
Pharaoh · v14, v15
The title of Egypt's king, from Egyptian pr-ꜥꜣ, "Great House" (originally the palace). Exodus never names him. He stands for the whole Egyptian royal order, which claimed divine backing.
-
מֵאֵ֖ן
me'en · H3985
he has refused · v14
A verb of flat, deliberate refusal. Its completed form means "he has refused" and the refusal still holds: it is a settled stance, not a single moment. It echoes 4:23, where Yahweh warned, "if you refuse to let him go, I will kill your firstborn son."
-
לְשַׁלַּ֥ח
leshallach · H7971
to send away, release · v14, v16
The intensive form of "send," meaning to send off or release, the word used for freeing a slave or dismissing someone from your household. This is the key word of the whole Exodus demand: "Send my people away."
-
הָעָֽם׃
ha'am · H5971
-
לֵךְ
lekh · H1980
go, walk · v15
A blunt command, 'Go!' It opens the first plague account the way God's orders to Moses usually open: short and urgent.
-
בַּבֹּקֶר
babboqer · H1242
-
הִנֵּה
hinneh · H2009
look!, behold · v15, v16, v17
A word that points: 'Look, there he is...' It makes the scene vivid, as if God is showing Moses the king already on his way.
-
יֹצֵא
yotse' · H3318
go out, come out · v15
A participle, so 'going out' as something in progress or habitual: this is what Pharaoh does each morning. The same root is the book's word for Israel's 'going out' of Egypt, so the man who will not let Israel go out is himself 'going out' to the river.
-
הַמַּיְמָה
hammaymah · H4325
water · v15, v17, v18
'To the water', with an ending that marks direction. In Egypt 'the water' means the Nile, the very thing about to be struck (7:17-21).
-
וְנִצַּבְתָּ
venitsavta · H5324
station oneself, take one's stand · v15
Not just 'wait'. Moses is to plant himself in position, deliberately and firmly, as someone presenting himself on purpose. The same form is used when Moses is to 'present yourself' to God on the mountain in the morning (34:2).
-
לִקְרָאתוֹ
liqra'to · H7122
to meet, encounter · v15
'To meet him', which here means to face him head-on. The word can be used of friendly or hostile meetings. In this setting it is a confrontation, which is why some versions say 'confront'.
-
עַל־
'al- · H5921
on, upon, beside · v15, v17
'On' or 'at': where Moses stands, at the water's edge.
-
שְׂפַת
sefat · H8193
lip; language; edge, bank · v15
Literally the 'lip' of the Nile, its bank. The same phrase sets the scene of the earlier Pharaoh's dream in Genesis 41:3, where the cows stand 'on the bank of the Nile'.
-
הַיְאֹר
haye'or · H2975
the Nile, river · v15, v17, v18
A word borrowed from Egyptian (itrw, 'river'). With 'the' in front of it, it is simply the Nile, Egypt's source of life and the river the next verses turn to blood.
-
וְהַמַּטֶּה
vehammatteh · H4294
-
אֲשֶׁר־
'asher- · H834
which, that · v15, v17, v18
Begins the description that identifies which staff is meant.
-
נֶהְפַּךְ
nehpakh · H2015
-
לְנָחָשׁ
lenachash · H5175
-
תִּקַּח
tiqqach · H3947
take · v15
'You shall take', a command in future form. It almost repeats God's words in 4:17: 'take this staff in your hand, with which you will do the signs'.
-
בְּיָדֶךָ
beyadekha · H3027
hand · v15, v17
'In your hand'. In Hebrew the hand often stands for power and authority. The staff in Moses' hand is the visible sign that God's 'mighty hand' (3:19-20) is acting through him.
-
אֱלֹהֵ֤י
elohei · H0430
God of · v16
'The God belonging to…', linked to the next word. It names Yahweh by the people he is attached to, the way gods of the ancient world were known by their city or people.
-
הָעִבְרִים֙
ha'ivrim · H5680
the Hebrews · v16
The name for Israelites as foreigners saw them, used here because Moses is addressing an Egyptian. To Pharaoh it is the god of his foreign labor gang.
-
אֶת־
et- · H0853
[direct object marker] · v16
Marks 'my people' as the thing to be released. It is not translated.
-
וְיַֽעַבְדֻ֖נִי
veya'avduni · H5647
-
בַּמִּדְבָּ֑ר
bammidbar · H4057
in the wilderness · v16
The open, unfarmed grazing land beyond Egypt's settled valley. It lies outside Pharaoh's control and the domain of Egypt's gods, the place where Yahweh met Moses (3:1).
-
לֹא־
lo- · H3808
not · v16
Plain negation.
-
שָׁמַ֖עְתָּ
shama'ta · H8085
you have heard / heeded · v16
'You have not heard', meaning you have not complied. It answers Pharaoh's own words in 5:2: 'Who is Yahweh, that I should listen (shama') to his voice and send Israel away (shallach)?'
-
עַד־
'ad- · H5704
until · v16
Up to a point in time.
-
כֹּֽה׃
koh · H3541
thus, here · v16, v17
With 'ad, an idiom meaning 'so far, until now.' It suggests that the refusal has gone on long enough. The next verse opens with the same little word in the formula 'Thus (koh) says Yahweh', so the verdict is followed straight away by the sentence.
-
בְּזֹ֣את
bezot · H2063
this · v17
'By this' or 'in this' points forward to the act about to be announced. The striking of the Nile will be the evidence.
-
תֵּדַ֔ע
tedaʿ · H3045
to know · v17
'You (singular) will know', said to Pharaoh. It means being made to recognize and acknowledge, through experience, not just picking up a fact.
-
כִּ֖י
ki · H3588
that, for, because · v17
Introduces what Pharaoh will come to know: 'that…'.
-
אֲנִ֣י
ʾani · H0589
I · v17
The short form of 'I'. It starts the self-identification 'I am YHWH'.
-
אָנֹכִ֜י
ʾanokhi · H0595
I · v17
The longer, weightier form of 'I'. Its use right after 'I am YHWH' stresses who is acting: I myself.
-
מַכֶּ֣ה
makkeh · H5221
to strike, smite · v17
A participle, 'striking'. With hinneh it means 'I am on the point of striking'. It is the same form used of the Egyptian 'striking' a Hebrew in 2:11, so the striking now turns back on Egypt.
-
לְדָֽם׃
ledam · H1818
blood · v17
'Into blood.' The life-giving river becomes the substance of death and violence; 7:18 says the fish will die and the water will be undrinkable.
-
וְהַדָּגָה
wehaddāgāh · H1710
fish (collective) · v18
The feminine singular form that means 'fish' as a whole population, not one fish. The same form appears in Genesis 1:26, 28 ('the fish of the sea'), so a reader of the Hebrew may hear an echo of creation: the creatures God made to fill the waters now die in them.
-
תָּמוּת
tāmût · H4191
to die · v18
'Will die.' The verb is feminine singular to match the collective 'fish.' It states plainly what will happen: the river's fish will all die.
-
וּבָאַשׁ
ûbāʾaš · H887
to stink, become foul · v18
'And [it] will stink.' This is the rotting smell of dead things, the same verb used of the hoarded manna that bred worms (Exod 16:20). Rotting fish make the river smell. The verb form carries the prediction forward as the next thing that will happen.
-
וְנִלְאוּ
wenilʾû · H3811
to be weary, exhausted; to be unable · v18
'And they will wear themselves out.' The verb means to become exhausted by something, to give up because you cannot go on. Followed by 'to drink,' it means the Egyptians will try to drink and fail until they can stand it no longer. Verse 24 shows them digging around the river for water.
-
מִצְרַיִם
miṣrayim · H4714
Egypt, the Egyptians · v18
The name of the land is used for its people, which is why the verb is plural ('they'). The whole nation is affected, not only Pharaoh's court.
-
לִשְׁתּוֹת
lištôt · H8354
to drink · v18
'To drink.' This is the action they wear themselves out attempting. Drinking from the Nile was the most ordinary daily act in Egypt.
-
מִן־
min · H4480
from · v18
'From.' The water's source is what has been struck. Water drawn from elsewhere, such as the pits dug in verse 24, is a separate matter.
The world behind it
Where the verse sits. Moses and Aaron have performed the staff-to-serpent sign before Pharaoh. His magicians copied it, though Aaron's staff swallowed theirs (7:8–12). The narrator reported that Pharaoh's heart "was strong/firm" (chazaq, 7:13). Now Yahweh himself sums up the situation with a different word, "heavy" (kaved). The next verses send Moses to meet Pharaoh in the morning at the Nile, the river Egypt's life depended on, and the first plague, water to blood, follows (7:15–25).
Three words for one heart. Exodus describes Pharaoh's resistance with three Hebrew roots:
- chazaq, "be strong, firm, set" (about 12 times, e.g. 4:21; 7:13; 9:12; 14:4, 8)
- kaved, "be heavy" (about 6 times, starting here)
- qashah, "be hard" (7:3; compare 13:15)
Most English versions blur these together as "harden."
The Egyptian scale of the heart. In Egyptian religion the heart (ib) was the seat of a person's mind and moral record. In the judgment scene of the Book of the Dead (spell 125, well attested in the New Kingdom), the dead person's heart was weighed on a scale against the feather of Maat, the principle of truth, justice and cosmic order. A heart weighed down by wrongdoing failed the test and was devoured by the monster Ammit. The king himself was the chief upholder of Maat on earth. Read against this background, Yahweh's verdict "Pharaoh's heart is heavy" may carry an ironic sting: the king who was supposed to guarantee Maat has a heart that would sink the scale. Many scholars find the allusion likely, but it is not certain (see debates). The ordinary Hebrew idiom of "heavy" ears, eyes and tongue explains the wording even without it.
Releasing slaves. "Send away" is the verb Israel's own law uses for freeing a slave (Deut 15:12–13). Israel is in Egypt as state forced labour (1:11–14), and Pharaoh treats them as crown property. The demand that he "send them away" is a demand that he give up that claim.
From the study of Exodus 7:14.
Where scholars differ
in v14
Who makes Pharaoh's heart heavy or hard: God, Pharaoh, or both?
-
God is the main agent. The hardening is a sovereign act announced in advance and serving God's purpose of revealing himself.
Yahweh announces before any plague that he will harden Pharaoh's heart (4:21; 7:3). From the sixth plague on, Yahweh is regularly the subject (9:12; 10:1, 20, 27; 11:10; 14:4, 8, 17). The purpose is stated: "so that I may show these signs" (10:1–2). Paul quotes 9:16 in this sense (Rom 9:17–18).
-
Pharaoh is responsible. God's hardening is a judicial confirmation of a stance Pharaoh freely took.
Pharaoh is the subject of "he made his heart heavy" (8:15, 32; 9:34). Verses like 7:13–14, 22; 8:19; 9:7, 35 describe a condition without naming an agent. In the plague narrative itself, God is not said to act on Pharaoh's heart until the sixth plague (9:12). Our verse pairs "heavy" with "he has refused," a personal choice. 1 Sam 6:6 later speaks of the Egyptians and Pharaoh "making their hearts heavy."
-
The narrative deliberately holds both together, and asking which came first imposes a later question on the text.
Exodus switches freely between divine action, Pharaoh's action and descriptions with no agent, sometimes in neighbouring verses. Studies such as R. R. Wilson (CBQ 1979) and commentators like Sarna and Childs argue that the author treats divine purpose and human stubbornness as working at once. Our verse is one of the descriptions with no agent: Yahweh diagnoses the condition without saying here who caused it.
in v14
Does "heavy heart" allude to the Egyptian weighing of the heart?
-
Yes. The choice of *kaved* is a deliberate polemic: Pharaoh's heart would fail Egypt's own judgment scale.
The weighing of the heart against Maat's feather is central in New Kingdom funerary texts (Book of the Dead 125). The king was supposed to embody Maat. Exodus shows Egyptian background knowledge elsewhere (magicians, the Nile, attacks on Egypt's gods, 12:12). Scholars such as John Currid and others defend the link.
-
Possible but unprovable. The Hebrew idiom alone explains the wording.
*kaved* is the normal Hebrew word for unresponsive sense organs (heavy ears, eyes, tongue: Isa 6:10; Gen 48:10; Exod 4:10). The k-b-d wordplay inside Exodus (heavy plagues, *kavod*-glory) already explains why the root was chosen. In the Egyptian scene the ideal heart balances the feather, so the contrast is not simply "heavy = bad."
in v15
Is the staff here Moses' staff (from Exodus 4) or Aaron's staff (from 7:9-12)?
-
Moses' own staff, the 'staff of God' from the burning bush.
The command is given to Moses, the snake word is nachash as in 4:3 (not tannin as in 7:10-12), and 'take in your hand' echoes 4:17 almost word for word. In 7:17 the one speaking strikes 'with the staff that is in my hand'.
-
Aaron's staff, or a single staff that both brothers used, so that the narrative does not separate them.
In 7:19-20 Aaron is told to stretch out 'your staff' over the waters. The story as it stands presents Moses and Aaron acting together, and 7:9-12 is the most recent staff-to-snake scene.
-
Source-critical view: two strands of tradition were woven together.
Many critical scholars assign 7:14-18 to a non-Priestly strand in which Moses holds the staff and the snake is nachash, and 7:8-13, 19-20a to the Priestly strand in which Aaron holds the staff and the snake is tannin. The shift in vocabulary and in who holds the staff is their main evidence. Others read the combined text as a deliberate whole.
in v15
Why was Pharaoh going out to the water in the morning?
-
For a ritual or official duty connected with the Nile.
In Egyptian thought the king was responsible for the flood. Royal stelae record offerings to Hapi, the Nile flood god. This would make the first plague a direct blow at the king's role. The text itself does not mention any ritual.
-
For bathing, inspection or ordinary routine.
Pharaoh's daughter bathes in the Nile in 2:5. Watching the river level was a practical concern. The verse simply presents it as a predictable habit (also 8:20).
-
Rabbinic tradition: to relieve himself in private.
A midrash recorded in Exodus Rabbah and repeated by Rashi says Pharaoh claimed to be a god with no bodily needs, so he went to the river early and alone. This is a later polemical reading, not something drawn from the Hebrew wording.
in v16
Is 'Hebrew' ('ivri) related to the habiru/'apiru of Late Bronze Age texts?
-
Related: 'Hebrew' was originally a social label (uprooted outsiders, laborers) and only later an ethnic name.
The names are similar, and *'apiru* in Egyptian and Near Eastern sources (including the Amarna letters) are dependent laborers, mercenaries or outlaws. In the Bible 'Hebrew' is used mainly by or to foreigners and in laws about debt-slavery.
-
Not directly related, or only loosely; 'ivri is an ethnic or family name (from Eber, Gen 10:21; 11:14–17).
There are phonetic difficulties in equating the words. *Habiru* appear across a wide area and include many peoples, and the Bible treats 'Hebrews' as a descent group.
in v16
Was the request for a three-day journey to sacrifice (3:18; 5:3), which lies behind 'serve me in the wilderness', a genuine limited request or a pretext for permanent departure?
-
A genuine, limited first request that tests Pharaoh's willingness, with full release as the later outcome.
The request is stated openly and repeatedly. Pharaoh's refusal of even this shows his hardness. Later negotiations (8:25–28; 10:8–11, 24–26) turn on the details of the worship.
-
A deliberate understatement or pretext, since God already intends full departure.
3:8 and 6:6–8 promise a land, and the people take plunder (3:21–22; 12:35–36). Pharaoh pursues when he learns they have 'fled' (14:5).
in v17
Who is the 'I' who strikes with 'the staff in my hand'?
-
It is the envoy convention: Moses speaks God's words in God's first person, so God's action and Moses' hand merge.
The ancient Near Eastern 'thus says' messenger formula. Exodus 7:1 ('I have made you like God to Pharaoh') and 4:16 present Moses as standing in God's place.
-
The tension comes from two interwoven accounts. In one, Moses strikes the Nile at God's word. In the other, Aaron stretches the staff over all Egypt's waters.
7:17 has the speaker striking the Nile, while 7:19 has Aaron stretching his hand over 'all the waters of Egypt'. The subject in 7:20 is unclear. Source-critical commentators such as Childs and Propp discuss this.
-
It is a deliberate theological point: the human hand and the divine hand act as one.
Exodus repeatedly speaks of God's 'hand' (3:20; 7:4–5) alongside Moses' hand and staff (4:17, 20; 14:16, 21).
in v17
Literal blood, or blood-red water?
-
It is a natural phenomenon heightened in the telling, for example a flood carrying red earth or algae, which kills fish and fouls the water.
Greta Hort's 1957 study and later naturalistic proposals. The details in 7:18, 21 (dead fish, stench, undrinkable water) fit such events.
-
The text describes a real transformation into blood, by divine act, timed by the word.
The verb 'overturn' and the noun 'blood'. The event is announced in advance and set off by the staff. Ps 78:44 and Wis 11:6 read it as blood.
-
'Blood' may describe what the water looked like, with no claim about its substance.
Joel 3:4 uses the same phrase of the moon, and 2 Kings 3:22 has water that 'looked red as blood'. In 2 Kings, though, the text explicitly says 'like', while Exodus does not.
in v17
Is this plague aimed at a specific Egyptian god?
-
Yes. The plagues target Egypt's gods, and this one targets the Nile or Hapi.
Exodus 12:12 and Numbers 33:4 say YHWH executed judgments 'on all the gods of Egypt'. The Nile flood was deified as Hapi.
-
The text supports a judgment on Egypt's gods and order in general. Assigning each plague to a particular deity is a modern construction.
Exodus never names an Egyptian god. Hapi was the god of the inundation rather than 'the river god' as such, and neat one-plague-one-god lists cannot be found in Egyptian sources.
in v18
What exactly happened to the Nile: literal blood or a natural reddening?
-
The text describes a miraculous change of the water into blood.
Verses 17 and 19–20 say the water 'turned to blood,' including water already stored in wooden and stone containers (v. 19). The point is that YHWH announces it and causes it.
-
The description reflects an extreme natural event, such as red soil and microorganisms in an abnormal flood, which killed fish and fouled the water, used by God as a sign.
Greta Hort's influential study (1957) and others noted that red discoloration, fish kills, stench and undrinkable water fit known phenomena in the Nile. 'Blood' (*dām*) can describe blood-red colour (compare 2 Kgs 3:22).
-
The question is secondary to the narrative's purpose.
Many commentators (e.g. Sarna, Propp) note that the text cares about timing, prediction and who controls the waters, not about mechanism. Any natural component would not cancel the claim of a sign.
in v18
Does וְנִלְאוּ mean 'loathe' or 'be unable / exhaust themselves'?
-
Disgust or revulsion ('loathe').
The stench in the same verse makes disgust natural. This is the KJV and wider English tradition.
-
Exhaustion leading to inability ('weary themselves,' 'be unable').
The common use of *lāʾāh* with an infinitive (Gen 19:11; Isa 1:14; Jer 6:11; 20:9). The Septuagint's 'not be able.' Verse 24's 'they could not drink.' Lexicons such as BDB and HALOT list the verb under weariness and exhaustion. This reading has stronger support.
in v18
Is the first plague aimed at a specific Egyptian god (e.g. Hapi)?
-
Yes: each plague targets a particular deity, and the first humiliates the Nile god Hapi (or Osiris, whose life was linked to the Nile).
Exodus 12:12 and Numbers 33:4 say YHWH executed judgments 'on all the gods of Egypt.' The Nile and its flood were divinised in Egyptian religion.
-
The broad theme is clear, but a one-plague-one-god matching scheme goes beyond the text.
Exodus never names an Egyptian god in the plague accounts. Hapi was the personified flood rather than 'the Nile god' as such. The neat matching lists are modern constructions (e.g. Hoffmeier is cautious, while others like Currid argue more strongly).
Sources
- BDB s.v. כָּבֵד, לֵב, מָאֵן, שָׁלַח
- HALOT s.v. כבד, לֵב, מאן, שׁלח
- Septuagint, Exodus 7:14 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 7:14
- Book of the Dead, spell 125 (weighing of the heart)
- John D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament (1997), on the 'heavy heart' and Egyptian judgment
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- Robert R. Wilson, 'The Hardening of Pharaoh's Heart', CBQ 41 (1979)
- BDB s.v. נָצַב, יְאֹר, מַטֶּה, הָפַךְ, קָרָא II
- HALOT s.v. יְאֹר (Egyptian loanword itrw)
- HALOT s.v. נצב Niphal
- Septuagint, Exodus 4:3; 7:9-15
- Rashi on Exodus 7:15; Exodus Rabbah 9
- Gebel el-Silsila Nile stelae (Ramesses II, Merneptah, Ramesses III)
- Hoffmeier, Israel in Egypt (on Egyptian background of the plague narratives)
- Propp, Exodus 1-18 (Anchor Bible), on 7:14-18 and the staff traditions
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 7
- BDB s.v. שָׁלַח, עָבַד, שָׁמַע, עִבְרִי, מִדְבָּר
- HALOT s.v. שׁלח (piel 'to release, dismiss'), עבד, עִבְרִי
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- T. Fretheim, Exodus (Interpretation)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt
- W. L. Moran, The Amarna Letters (on habiru/'apiru)
- Septuagint, Exodus 7:16
- BDB and HALOT s.v. יָדַע, נכה, הפך, יְאֹר, מַטֶּה, דָּם
- H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yādaʿ', BASOR 181 (1966)
- W. Zimmerli, 'I Am Yahweh' / 'Knowledge of God according to the Book of Ezekiel'
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- G. Hort, 'The Plagues of Egypt', ZAW 69 (1957)
- M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature I (Admonitions of Ipuwer)
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (Samaritan Pentateuch expansions)
- Wisdom of Solomon 11:6–7
- BDB s.v. לָאָה, בָּאַשׁ, יְאֹר, דָּגָה
- HALOT s.v. לאה; יְאֹר
- T. O. Lambdin, 'Egyptian Loan Words in the Old Testament,' JAOS 73 (1953)
- N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- T. E. Fretheim, 'The Plagues as Ecological Signs of Historical Disaster,' JBL 110 (1991)
- G. Hort, 'The Plagues of Egypt,' ZAW 69 (1957)
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on SP and 4QpaleoExod-m)
- Septuagint, Exodus 7:18; Vulgate, Exodus 7:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).