Joel Chapter 3

Joel 3:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Joel 3:4

Hebrew

וְ֠גַם מָה־אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן וְכֹ֖ל גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם־גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃

vegam mah-attem li, tsor vetsidon vekhol gelilot pelashet? hagemul attem meshallemim alai? ve'im-gomlim attem alai, qal meherah ashiv gemulkhem berosh'khem.

And also — what [are] you to me, Tyre and Sidon and all the districts of Philistia? Is it a deed-in-return you are paying out upon me? And if / or — dealing [it] out you are upon me? Swift, speedy, I will turn back your deed onto your head.

What it meant

"And as for you, Tyre and Sidon, and every district of the Philistine coast: what are you to me? What claim do you have on me? Is this some debt you think you are settling with me, payback for a wrong I did you? Or are you simply doing things to me without cause? Either way, quickly, with no delay, I will send your own deed straight back to land on your own head."

The verse is a challenge in a courtroom. God is speaking, and he has just charged the nations with scattering his people and selling children for a prostitute or a jug of wine (3:2–3). Now he names the coastal trading powers. Two things stand out. First, he speaks of harm done to his people as harm done "upon me". Judah's captives are his own, as the silver and gold they looted are "my silver and my gold" (3:5). Second, one word holds the whole verse together: gemul, "a deed dealt out" and also "what comes back for it". The nations act as if they were settling an old score. But God owes them nothing, so their "payback" is really unprovoked aggression. The verdict is not a new penalty from outside. It is their own deed turned around and sent home. The following verses spell out what that means: those who sold Judah's sons and daughters will see their own sons and daughters sold (3:7–8). The two words for speed side by side, "swift, speedy", promise that this reversal will not be slow.

Where the English drifted

  • all the coasts of Palestine (KJV)

    kol gelilot pelashet

    What we hear
    The whole land now called Palestine (or Israel/Palestine), or specifically its seashore.
    What they heard
    The districts of Philistia, the Philistine city-states on the southern coastal plain. 'Coasts' in 1611 English meant borders or regions, not beaches.

    Where the later meaning came from: Greek 'Palaistinē' (from Peleshet) was used from Herodotus on for the wider region. Rome renamed Judea 'Syria Palaestina' in the 2nd century AD. The Vulgate's 'Palaestinorum' fed the KJV wording.

  • your recompense

    gemulkhem

    What we hear
    A payment or reward owed to them, compensation.
    What they heard
    'Your deed', what you dealt out, sent back as its own consequence. The punishment is their action reversed.

    Where the later meaning came from: The shift in English 'recompense' toward compensation and reward.

What the first hearers heard

For Judah, the oracle answered a painful experience: their sons and daughters had been treated as cheap goods by the wealthy coastal peoples and shipped off beyond any hope of return. The verse told them three things:

  • Their God took it personally. The harm was done "upon me". Judah's captives were not forgotten property. They were God's own people, his "inheritance" (3:2).
  • Their enemies had no case. The mocking questions ("What are you to me? Are you paying me back for something?") strip away any claim to justification. There was no old wrong on Israel's or God's side to excuse this.
  • The reversal would be fitting and quick. The slave-traders would be paid in their own coin (3:7–8), and soon ("swift, speedy").

Within Joel 3 this charge against particular nations sits inside a larger scene: God gathering all the nations to the "Valley of Jehoshaphat" ('YHWH judges', 3:2, 12), to judge them for what they did to his people. It belongs to the "Day of the LORD" hope. That hope was not about Judah's revenge as such. It was about the God of Israel setting right a world in which the weak could be sold for wine.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְגַם

    vegam · H1571

    and also, moreover

    Marks a turn to a new set of accused nations after the general charge against 'the nations' in 3:2–3: 'And as for you too…'. It adds Tyre, Sidon and Philistia to the list of defendants.

  2. מָה־

    mah · H4100

    what?

    Opens an indignant question rather than a request for information. The tone is a challenge in court: 'What are you, as far as I am concerned?'

  3. אַתֶּם

    attem · H859

    you (plural)

    The coastal peoples are addressed directly, all together, as one group of accused parties.

  4. לִי

    li

    to me

    'What are you to me?' asks what relationship, claim or grievance these nations have toward the God of Israel. The implied answer: none that could justify what they did.

  5. צֹר

    tsor · H6865

    Tyre

    The great Phoenician island port, the trading capital of the eastern Mediterranean, famous for wealth and long-distance commerce, slaves included.

  6. וְצִידוֹן

    vetsidon · H6721

    and Sidon

    Tyre's sister city to the north, the other great Phoenician merchant center; the two are routinely named as a pair.

  7. וְכֹל

    vekhol · H3605

    and all

    Takes in the whole of the Philistine territory, not one city.

  8. גְּלִילוֹת

    gelilot · H1552

    districts, regions, circuits

    From a root meaning 'to roll, go round'. It means the districts or surrounding territories, here the city-states of the Philistine coast (Gaza, Ashkelon, Ashdod, Ekron and others). The same root lies behind the name 'Galilee'.

  9. פְּלָשֶׁת

    pelashet · H6429

    Philistia

    The land of the Philistines, the southern coastal plain. It does not mean the whole land of Israel (see the KJV's 'Palestine').

  10. הַגְּמוּל

    hagemul · H1576

    deed, dealing; recompense

    The prefix ha- turns the clause into a question. Gemul is 'what one deals out', a deed done to someone, especially one that answers an earlier deed. 'Is it payback you are paying me?' It is put first for emphasis.

  11. אַתֶּם

    attem · H859

    you (plural)

    Repeated to keep the spotlight on the accused: you are the ones doing this.

  12. מְשַׁלְּמִים

    meshallemim · H7999

    paying, repaying, making good

    An intensive form of the root behind shalom: to settle up, pay what is owed. A participle, so it describes an ongoing activity: 'are you paying out a settlement?' The question assumes Israel's God has done nothing to them that needs repaying.

  13. עָלָי

    alai · H5921

    upon me, against me

    The harm was done to Judah's people (3:3, 3:6), but God calls it done 'upon me'. Injury to his people counts as injury to him.

  14. וְאִם־

    ve'im · H518

    and if / or

    Either 'and if' (starting a condition) or 'or' (the second half of an either/or question). The source data's gloss 'and or?' reflects this ambiguity; see debates.

  15. גֹּמְלִים

    gomlim · H1580

    to deal out, do (to someone); also wean, ripen

    The verb behind gemul: to deal something out to someone, good or harm, whether or not it repays anything. Here, 'are you doing things to me?' The listed gloss 'to wean' is a different use of the same root and does not apply here.

  16. אַתֶּם

    attem · H859

    you (plural)

    The third 'you' in one verse; the repeated pronoun hammers the accusation home.

  17. עָלַי

    alai · H5921

    upon me

    Repeated from the earlier clause: whatever they deal out lands, in God's reckoning, on him.

  18. קַל

    qal · H7031

    swift, light

    An adjective used as an adverb, 'swiftly', paired with the next word for emphasis.

  19. מְהֵרָה

    meherah · H4120

    haste, quickly

    'Speedily.' Two words for speed set side by side with no 'and' between them (the KJV's 'and' is in italics/brackets): the answer will come with no delay.

  20. אָשִׁיב

    ashiv · H7725

    I will cause to return, turn back

    The causative form of 'return': 'I will turn back, send back.' God does not invent a new penalty. He sends their own deed back to where it came from.

  21. גְּמֻלְכֶם

    gemulkhem · H1576

    your deed, your dealing

    The same word as earlier in the verse, now owned by them: 'your dealing'. What they dealt out is exactly what comes back.

  22. בְּרֹאשְׁכֶם

    berosh'khem · H7218

    on your head

    A standard Hebrew idiom for a deed rebounding on the person who did it (compare Obadiah 15; Judges 9:57; 1 Kings 2:32–33). 'Head' is singular in Hebrew, used for the group as a whole.

Key words, in depth

גְּמוּל gemul H1576

Range of meaning

A noun from the verb gamal, 'to deal out, do to'. It means (1) a deed or treatment done to someone, good or bad (Prov 12:14, 'the work of a man's hands'; Ps 103:2, 'all his benefits'); (2) the matching return for such a deed, i.e. recompense, requital, payback (Isa 59:18; Lam 3:64). The word holds the deed and its matching return together: your gemul is both what you did and what you get back for it.

Against the English

'Recompense' (KJV, BSB, NASB) and 'repayment/payment' (WEB, ESV) bring out sense (2) but lose sense (1). At the end of the verse 'your recompense' sounds like a reward or payment owed to them. The Hebrew means 'your own deed', sent back to its owner.

How it drifted

In modern English 'recompense' mostly means compensation for loss or a payment for services, so it sounds positive or neutral. The Hebrew word's core is the deed itself.

Used elsewhere in the period

Obadiah 15 is the closest parallel: 'as you have done, it will be done to you; your gemul will return on your head', using the same noun, verb and idiom as here. See also Ps 28:4; 94:2 ('render to the proud their gemul'); Isa 3:11; Lam 3:64. The Greek Old Testament (Septuagint) regularly translates it with antapodoma, 'a giving back in return'.

What it does in this verse

The word appears twice and frames the verse. First it is a sarcastic question: 'Is this payback you are giving me?' Then it is the verdict: 'I will send your deed back.' Justice here is measure for measure. The nations' own slave-trading (3:3, 3:6) comes back on them, and 3:7–8 spells it out: their sons and daughters will be sold as they sold Judah's.

גָּמַל gamal H1580

Range of meaning

The basic idea is probably 'to bring to completion, deal fully'. From this come: to wean a child (bring nursing to its end, 1 Sam 1:23), to ripen fruit (Num 17:8; Isa 18:5), and most often to deal out good or harm to someone (1 Sam 24:17; Prov 31:12; Ps 13:6), sometimes in the sense of requiting.

Against the English

KJV/NASB 'recompense me' and BSB 'retaliate against me' read the verb strictly as repaying. But gamal can describe a first action with no earlier deed behind it ('she does him good and not harm', Prov 31:12).

How it drifted

The source data's dictionary gloss 'to wean' is a real use of the root, but it is the wrong sense for this verse and could confuse readers.

Used elsewhere in the period

BDB lists 'deal fully/adequately with, deal out to' as the main sense. HALOT separates 'do (good or evil) to, repay' from 'wean' and 'ripen'.

What it does in this verse

Set beside the first clause, the verb allows the reading: 'Are you paying me back for something, or are you just doing things to me unprovoked?' Either way, whether they call it retaliation or it is plain aggression, the deed returns on them.

שָׁלֵם (piel) shillem H7999

Range of meaning

The basic root means to be whole or complete (the root of shalom). In this intensive form it means to make whole, pay in full, make restitution, fulfil a vow, repay. It belongs to legal and commercial settlement (Exod 21–22, restitution laws).

Against the English

'Render' (KJV, BSB) is archaic; 'pay back' (ESV, WEB) is closer. The English does not show that this is the language of settling a debt.

Used elsewhere in the period

Used throughout the restitution laws of Exodus 21–22 and for divine repayment (Deut 32:35, 'vengeance and repayment', shillem; Jer 51:56, 'the LORD is a God of repayment, he will surely repay').

What it does in this verse

The question uses the language of a lawsuit: 'Do you think you are settling an account with me?' There is no debt on God's side, so their 'settlement' is a false claim. The only account to be settled is the one God will now settle with them.

גְּלִילוֹת פְּלָשֶׁת gelilot pelashet H1552, H6429

Range of meaning

Gelilah means a district or circuit (from galal, 'to roll'), the region around a center (Josh 13:2; 22:10–11; Ezek 47:8). Peleshet is the territory of the Philistines, the southern coastal plain with its five main cities.

Against the English

KJV 'all the coasts of Palestine': 'coasts' meant borders or regions in 1611, and 'Palestine' comes from the Latin/Greek form of 'Philistia'. Modern versions correctly have 'regions of Philistia'.

How it drifted

Greek writers from Herodotus on called the wider southern Levant 'Palaistinē' (from Peleshet). After 135 AD Rome renamed the province of Judea 'Syria Palaestina'. The Latin Vulgate's 'Palaestinorum' passed into the KJV.

Used elsewhere in the period

Exod 15:14; Isa 14:29, 31 (KJV 'Palestina'); Josh 13:2 ('all the regions [gelilot] of the Philistines'). The Septuagint here reads 'all Galilee of the foreigners', taking gelilot as the place-name Galilee and translating 'Philistines' with its usual word allophyloi, 'foreigners'.

What it does in this verse

The accused are a specific coastal group: Phoenician merchant cities to the north and Philistine city-states to the south. Together they had the ports and trading networks to ship captives overseas (3:6). The verse is not about the land of Israel as a whole.

The world behind it

Who these nations were. Tyre and Sidon were the great Phoenician port cities on the coast of what is now Lebanon. Their business was long-distance sea trade, and that included people. Ezekiel 27:13 lists Tyre trading "the lives of men" with Javan (Greece), Tubal and Meshech. The Philistine cities to the south (Gaza, Ashkelon, Ashdod, Ekron) controlled the coastal road and the southern ports. Amos 1:6–10 already condemns Gaza for carrying off "a whole community" to sell to Edom, and Tyre for handing them on. In Joel the chain runs from Judah through these coastal middlemen to "the sons of the Greeks" (3:6), far across the sea, where captives could never come back.

Captives as goods. Ancient war ended in prisoners being divided by lot (3:3, "they cast lots for my people") and sold. Joel's picture of a boy traded for a prostitute's fee and a girl for wine shows how cheaply Judah's children were valued.

Measure for measure. Ancient Near Eastern law and Israel's own law (Exod 21:23–25) expected a penalty to match the offence. "Your deed on your head" is the normal Hebrew way of saying this (Judg 9:57; 1 Sam 25:39; 1 Kgs 2:32–33; Obad 15). Joel 3:8 makes the match exact: God will "sell" their children into the hands of Judah, who will sell them to the Sabeans, a far-off people at the other end of the trade routes, in southern Arabia.

A patron defending his people. In this world a god or a king who failed to defend his people lost face. When God says "upon me", he takes their humiliation as his own, as a covenant lord defending his household.

How the translations handle it
BSB

“Now what do you have against Me, O Tyre, Sidon, and all the regions of Philistia? Are you rendering against Me a recompense? If you retaliate against Me, I will swiftly and speedily return your recompense upon your heads.”

Gets right
'What do you have against Me' catches the tone of grievance. Keeps 'recompense' twice and 'heads'.
Loses
Using 'retaliate' for gamal settles the question toward repayment only and hides the possible 'or are you acting unprovoked?' reading.
KJV

“Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly [and] speedily will I return your recompence upon your own head;”

Gets right
Keeps the repeated 'recompense' wordplay and the 'on your head' idiom; the italic 'and' honestly marks an added word.
Loses
'Coasts of Palestine' misleads modern readers (see drift). 'What have ye to do with me' sounds like a dismissive New Testament-style idiom rather than 'what are you to me?'
WEB

““Yes, and what are you to me, Tyre and Sidon, and all the regions of Philistia? Will you repay me? And if you repay me, I will swiftly and speedily return your repayment on your own head.”

Gets right
'What are you to me' is literal. 'Repay … repayment' keeps the echo between the words.
Loses
Uses 'repay' for both verbs, so the difference between shillem (settle a debt) and gamal (deal out) disappears.
YLT

“And also, what [are] ye to Me, O Tyre and Zidon, And all circuits of Philistia? Recompence are ye rendering unto Me? And if ye are giving recompence to Me, Swiftly, hastily, I turn back your recompence on your head.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order with the emphatic 'recompense' first, and the 'turn back' sense of the verb.
Loses
Stilted English; 'recompence' carries the same modern drift.
ESV

“…paying me back for something? … return your payment…”

Gets right
Plain, idiomatic; 'paying back' fits the settling-accounts verb well.
Loses
'Your payment' sounds like money owed to them; 'your deed' would be clearer.
NIV

“…repaying me for something I have done?…”

Gets right
Makes the sarcasm explicit: there is nothing God did that needs repaying.
Loses
Adds 'something I have done', which interprets rather than translates, and drops the second gemul wordplay in places.
NASB

“…rendering Me a recompense … recompense Me…”

Gets right
Close to the Hebrew structure.
Loses
Archaic 'recompense' with its modern sense of compensation.
NLT

“…trying to take revenge on me?…”

Gets right
Clear for modern readers.
Loses
Rewrites the second half freely and loses the image of their own deed returning 'on your head'.
Text and manuscripts

Verse numbering. In Hebrew Bibles, English Joel 2:28–32 is chapter 3 and English chapter 3 is chapter 4, so this verse is Joel 4:4 in the Hebrew text (and in many Catholic and scholarly editions).

Septuagint (Greek). It reads roughly: "And what are you to me, Tyre and Sidon and all Galilee of the foreigners? Are you repaying me a repayment? Or are you bearing a grudge against me?" The translator took gelilot as the place-name "Galilee" and used allophyloi, 'foreigners', its usual word for Philistines. For the second verb it seems to give 'bear a grudge / remember wrongs' (mnēsikakeō), and it treats ve'im as 'or', making the line an either/or question.

Vulgate (Latin). Jerome renders the regions as Palaestinorum, the source of the KJV's "Palestine", and reads the verbs as vengeance (ultio, ulciscor).

Supplied data. The lemma gloss for גֹּמְלִים (H1580) is given as "to wean". That is a real use of the root (1 Sam 1:23) but not the sense here, which is "deal out, do to". The contextual gloss "making recompense" is closer. The Masoretic text has no significant manuscript variants in this verse.

Where scholars differ

Is the second clause a condition ('and if you repay me…') or the second half of an either/or question ('…or are you dealing with me unprovoked?')?

  • Conditional: 'If you are repaying me, I will swiftly return…' (KJV, BSB, ESV, most English versions).

    'Im very often starts a condition, and the following 'swift, speedy I will return' reads naturally as the result. The emphatic repetition fits a threat: if you dare, then…

  • Either/or question: 'Are you repaying me, or are you doing it to me [without cause]?' followed by an independent verdict.

    In Hebrew a question opened with ha- is commonly paired with 'im meaning 'or'. The two verbs differ: shillem means to repay, while gamal can mean any act done to someone. The Septuagint takes it as 'or'. On this reading the point is that either way, as revenge or as plain aggression, the deed comes back.

When was the oracle written, and does it point to known events?

  • After the exile, in the Persian period (late 6th to 4th century BC).

    There is no king in Joel. The Greeks appear as slave buyers (3:6). The Phoenician–Greek slave trade is well attested then. Some connect the threat to Sidon's destruction by Artaxerxes III (c. 345 BC) or to Alexander's capture of Tyre and Gaza (332 BC), when inhabitants were sold into slavery.

  • Before the exile (9th to 7th century BC).

    Joel is placed among early prophets in the Hebrew order of the Twelve. Tyre and Philistia are already condemned for slave-trading in Amos 1:6–10. Contact between the Aegean and the Levant goes back far earlier, so the mention of Greeks does not require a late date.

Sources
  • BDB s.v. גָּמַל, גְּמוּל, גְּלִילָה
  • HALOT s.v. גמל, גְּמוּל, שׁלם
  • H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • L. C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
  • J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
  • J. Barton, Joel and Obadiah (OTL)
  • D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC)
  • Septuagint, Joel 4:4 (Rahlfs)
  • Vulgate, Joel 3:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…