Joshua 13:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
זֹ֥את הָאָ֖רֶץ הַנִּשְׁאָ֑רֶת כָּל־גְּלִיל֥וֹת הַפְּלִשְׁתִּ֖ים וְכָל־הַגְּשׁוּרִֽי׃
zot ha'arets hannish'aret kol-gelilot happelishtim vekhol-haggeshuri
This [is] the land the-[one]-being-left: all districts-of the-Philistines and-all the-Geshurite.
What it meant
The LORD has just told the aged Joshua that "very much of the land remains to be possessed." Now he starts listing it: "Here is the land that is still left over. It is every district of the Philistines, the whole league of coastal city-territories with their towns and fields, and all the country of the Geshurites, the people of the southern borderlands toward Egypt."
The Hebrew opens like an official survey ("This is the land…") and repeats "all" twice. The effect is a sober stocktaking: whole regions, not stray pockets, are still outside Israel's hands. The word for "territory" (gelilot) means districts, areas you could walk around. It does not mean boundary lines. The verb "remains" is the leftover-word, related to "remnant," so the land is pictured as unfinished business in an inheritance God still counts as Israel's (v. 6–7).
Where the English drifted
-
borders (KJV)
gelilot
- What we hear
- Boundary lines at the edge of a territory.
- What they heard
- Districts or regions, the territory itself.
Where the later meaning came from: A change in English usage. In 1611 'borders' often meant the lands of a region (as in 'the borders of Egypt'), possibly reflecting the Greek horia. Modern English narrowed it to the frontier line.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this verse made an honest admission inside a book that celebrates conquest. Joshua 11:23 can say that "Joshua took the whole land," yet here the LORD lists whole regions still untaken. The coastal plain was rich, and the main road between Egypt and Mesopotamia ran along it.
The list did two things at once:
- It kept the claim alive. Naming the Philistine and Geshurite lands as "the land that remains" puts them on record as part of Israel's promised inheritance. That is why Joshua is told to allot it anyway (v. 6–7).
- It explained the present. Later readers lived with Philistines on their doorstep through the period of the Judges and the reigns of Saul and David. In this verse they could see that the situation had been known and named from the start. It was not a promise that had failed but an unfinished task. Judges 3:1–3 develops the same idea and gives the remaining nations, the Philistines first, a purpose: they were left to test Israel's faithfulness.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
זֹ֥את
zot · H2063
this (feminine)
Points ahead to the list that follows. It is feminine because it agrees with 'land', which is feminine in Hebrew. 'This is the land…' is a set opening for boundary lists (compare Numbers 34:2).
-
הָאָ֖רֶץ
ha'arets · H776
land, country, earth
Not 'the earth' or 'the planet' but a particular stretch of country: the land promised to Israel. It picks up 'the land' of verse 1, which 'remains to be possessed'.
-
הַנִּשְׁאָ֑רֶת
hannish'aret · H7604
to be left over, remain
A passive participle, 'the one that is left over'. It repeats the verb of verse 1 ('the land remains') and names land not yet taken. It does not mean land not yet discovered. The root is the same one behind the word for 'remnant'.
-
כָּל־
kol · H3605
all, the whole of
'All of' stresses that the whole Philistine area, not just some edges of it, is still outside Israel's control.
-
גְּלִיל֥וֹת
gelilot · H1552
circuit, district, region
Plural, 'the districts of'. The word means a region or territorial unit. It comes from the root for 'roll, circle', so it pictures an area rather than a boundary line. The area here is the Philistine city-territories along the coastal plain.
-
הַפְּלִשְׁתִּ֖ים
happelishtim · H6430
Philistines
The people of the southern coastal plain, organized around five city-states (named in v. 3). For later Israel they were the classic unconquered neighbor and rival.
-
וְכָל־
vekhol · H3605
and all
Repeats 'all' so the second people group gets the same weight: the whole of the Geshurite area is still unconquered too.
-
הַגְּשׁוּרִֽי׃
haggeshuri · H1651
Geshurite(s)
Grammatically singular ('the Geshurite') but used for the whole people, as Hebrew often does with names of peoples. Because the verse sits next to the Philistines and the Egyptian border, it most likely means the southern Geshurites of the Negev borderlands (1 Samuel 27:8). The northern kingdom of Geshur in the Golan is probably not meant here.
Key words, in depth
גְּלִילוֹת gelilot (singular gelilah) H1552
- Range of meaning
A 'circuit' or 'district': a region thought of as an area or territorial unit. It comes from the root galal, 'to roll, be round', which also gives galil, 'ring' or 'circuit'. The best-known related name is 'Galilee', from galil haggoyim, 'the district of the nations' (Isaiah 9:1 [8:23 in Hebrew]). Elsewhere the word is used for 'the regions of the Jordan' (Joshua 22:10–11), 'the eastern region' (Ezekiel 47:8), and 'all the regions of Philistia' (Joel 3:4 [4:4 in Hebrew]).
- Against the English
KJV has 'borders' and YLT 'circuits'. BSB has 'territory', WEB 'regions', and most modern versions 'regions'. In 1611 'borders' could mean border lands or territory, but a modern reader hears 'boundary lines'. The Hebrew means the districts themselves.
- How it drifted
The English word 'borders' narrowed after the KJV period. It once often meant the land of a region ('the borders of Egypt'). Today it mostly means the line at its edge.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek translation) seems to render the phrase with horia, 'boundaries, territories'. That Greek word covers both 'limits' and 'the territory within the limits', and it may be the origin of the KJV's 'borders'. Joel 3:4 uses the same phrase, gelilot peleshet, for Philistia as a whole region.
- What it does in this verse
The verse is describing whole districts that are still outside Israel's control: the Philistine city-territories with their villages and farmland. It is not describing a few disputed frontier lines. That makes the 'very much' of verse 1 concrete.
נִשְׁאֶרֶת nish'eret (from sha'ar) H7604
- Range of meaning
To be left over, remain, survive. It is used of what is left after a harvest, a disaster or a battle. The related noun she'ar / she'erit means 'remnant'.
- Against the English
'Remains' or 'yet remaineth' is accurate. The Hebrew sense is a leftover, what is still outstanding after the main campaign.
- Used elsewhere in the period
Verse 1 has the same verb: 'very much of the land remains (nish'arah) to be possessed'. Judges 3:1 uses a closely related idea for the nations the LORD 'left' (hinniach, a different verb) to test Israel, and it lists the five lords of the Philistines first.
- What it does in this verse
It frames verses 2–6 as a list of unfinished business. These lands still belong to Israel's inheritance (v. 6–7), but they have not been taken.
פְּלִשְׁתִּים pelishtim H6430
- Range of meaning
The Philistines. They were one of the 'Sea Peoples' who settled the southern coastal plain of Canaan in the early 12th century BC and ran it as a league of city-states. Egyptian records call them Peleset.
- Against the English
The English word is accurate. The modern sense of 'philistine' as an uncultured person comes from 19th-century German and English usage and has nothing to do with this text.
- Used elsewhere in the period
Ramesses III's reliefs and inscriptions at Medinet Habu name the Peleset among the Sea Peoples. Excavations at Ashdod, Ashkelon, Ekron and Gath show Aegean-influenced pottery and material culture. In the Bible the Philistines are Israel's main western rivals through the time of the Judges, Saul and David.
- What it does in this verse
Naming the Philistines first tells the reader that the most powerful and best-organized coastal people had not been subdued. Readers who knew Judges and Samuel would hear in this the conflicts still to come.
גְּשׁוּרִי geshuri H1651
- Range of meaning
A Geshurite. The Old Testament mentions two groups by this name: (1) a southern people in the Negev or Sinai borderlands, raided by David alongside Girzites and Amalekites (1 Samuel 27:8); (2) the Aramean kingdom of Geshur east of the Sea of Galilee (Joshua 13:11, 13; 2 Samuel 3:3; 13:37).
- Against the English
KJV and YLT read 'all Geshuri' as if it were a place name. Modern versions read 'the Geshurites', a people. The Hebrew form is a word for a people in the singular with the article ('the Geshurite'), standing for the group.
- Used elsewhere in the period
1 Samuel 27:8 places Geshurites 'from of old' on the way to Shur and Egypt, the same direction as the Shihor in Joshua 13:3. The northern Geshur shows up in Joshua 12:5 and 13:11, 13, and as the homeland of Absalom's mother Maacah.
- What it does in this verse
Here the Geshurites are linked with Philistia and the Egyptian border, so the verse is surveying the southwest. The northern Geshur is dealt with separately in v. 11–13, where the text admits Israel did not drive it out.
The world behind it
Two different Geshurs. The Old Testament knows a northern Aramean kingdom of Geshur in the Golan (Joshua 13:11, 13; the home of Absalom's mother, 2 Samuel 3:3). It also knows a southern Geshurite people near the road to Egypt, whom David raided (1 Samuel 27:8). This verse stands next to the Philistines and the "Shihor east of Egypt" (v. 3), so it most naturally means the southern group.
Who the Philistines were. They were part of the "Sea Peoples" migration of the early 12th century BC and settled the southern coastal plain. They organized themselves as five city-states (Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, Ekron), each under a ruler called a seren (v. 3). They were militarily strong and well organized, and Israel did not subdue them in Joshua's day. In Judges and Samuel they remain the chief rival on the western front.
The form of the passage. Verses 2–6 read like an administrative territorial list, the kind of boundary-and-region inventory known from both biblical and ancient Near Eastern land documents. Its job is to put on record what is still owed to Israel even though Israel does not hold it.
How the translations handle it
“This is the land that remains: All the territory of the Philistines and the Geshurites,”
- Gets right
- 'Territory' gets across that whole areas are meant. The wording is clear and natural.
- Loses
- It merges the two Hebrew 'all's into one, so the separate emphasis on the Geshurites is softened.
“This [is] the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,”
- Gets right
- Keeps both 'all's. 'Yet remaineth' captures the sense of something still outstanding.
- Loses
- Modern readers hear 'borders' as boundary lines. 'Geshuri' reads like a place name when the Hebrew names a people.
““This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;”
- Gets right
- 'Regions' is an accurate rendering of gelilot, and both 'all's are kept.
“'This [is] the land that is left; all the circuits of the Philistines, and all Geshuri,”
- Gets right
- 'Circuits' keeps the root picture of a ring-shaped district.
- Loses
- 'Circuits' is opaque in modern English and may sound like routes or electrical circuits.
“…all the regions of the Philistines…”
- Gets right
- 'Regions' is accurate. It also keeps a separate 'all' for the Geshurites.
“…all the regions of the Philistines and Geshurites…”
- Gets right
- Accurate and readable.
- Loses
- Drops the second 'all', so the two peoples are run together.
“…all the regions of the Philistines…”
- Gets right
- Close to the Hebrew and keeps the repeated 'all' for the Geshurites.
“…Paraphrases the list for smooth reading…”
- Gets right
- Easy to follow for readers new to the text.
- Loses
- Smoothing the list loses the formal, survey-like style of 'This is the land that remains'.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text is stable here, and the supplied word data matches it.
Septuagint. The Greek translation seems to render gelilot with horia ('boundaries, territories'). That would explain the English tradition's 'borders'. Greek Joshua differs from the Hebrew in places in this chapter, especially in the forms of names (Geshurite appears as Gesiri or similar). I am not certain of the exact Greek wording of this verse, so treat these details as provisional.
Vulgate. The Latin uses wording for the Philistine lands such as 'all Galilee of the Philistines' (omnis Galilea Philisthim). That reflects the shared root of gelilot and 'Galilee'.
Which Geshur. Some interpreters take the Geshurites here to be the northern Aramean Geshur. Most read them as the southern group because of v. 3. See Debates.
Where scholars differ
Which Geshurites are meant: the southern people near Philistia, or the northern kingdom of Geshur in the Golan?
-
The southern Geshurites in the Negev and Sinai borderlands.
The verse pairs them with the Philistines, and v. 3 continues with the Shihor near Egypt. 1 Samuel 27:8 places Geshurites with Girzites and Amalekites 'on the way to Shur, to the land of Egypt'. This is the majority view among commentators.
-
The northern Aramean Geshur.
Geshur is best known as the northern kingdom (Joshua 12:5; 13:11, 13; 2 Samuel 3:3), and some argue that v. 2 sums up remaining lands from both ends of the country. Against this, v. 11–13 treat the northern Geshur separately, in the Transjordan section.
How does 'very much land remains' fit with statements that Joshua took 'the whole land' (Joshua 11:23; 21:43)?
-
Two kinds of statement: the land was secured in principle, but taking it in practice was unfinished.
Joshua 11:23 speaks of the land being given and the major opposition broken. Chapter 13 and Judges 1 list pockets still to be taken. Ancient conquest reports commonly use sweeping summary language next to detailed lists.
-
Different sources or editorial layers sit side by side.
Many critical scholars see the idealized summary passages and the 'unconquered land' lists (Joshua 13:1–6; Judges 1) as coming from different traditions that an editor set together deliberately.
Sources
- BDB s.v. גְּלִילָה
- HALOT s.v. גְּלִילָה
- HALOT s.v. שׁאר
- BDB s.v. גְּשׁוּרִי
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 13:1–7
- Medinet Habu inscriptions of Ramesses III (Sea Peoples / Peleset)
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied word data)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…