Joshua 21:43
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָתֵ֣ת לַאֲבוֹתָ֑ם וַיִּרָשׁ֖וּהָ וַיֵּ֥שְׁבוּ בָֽהּ׃
vayyittēn YHWH lĕyiśrāʾēl ʾet-kol-hāʾāreṣ ʾăšer nišbaʿ lātēt laʾăvôtām vayyirāšûhā vayyēšĕvû vāh
And-gave YHWH to-Israel [object] all the-land which he-swore to-give to-their-fathers; and-they-took-possession-of-it and-they-dwelt in-it.
What it meant
So Yahweh, Israel's God, gave Israel the whole land he had bound himself by oath to give their ancestors, Abraham, Isaac and Jacob. And they took it over as their inheritance, and they settled down and made their home in it.
The sentence is built to sound like a promise kept. "He gave" answers "he swore to give," using the same Hebrew verb, so the wording itself shows the fulfilment matching the oath word for word. God is the one who acts first, and everything rests on his giving. Then Israel does two things. They take possession, a verb that means stepping in as heirs and displacing the people living there, not simply owning. Then they settle, sitting down to stay after generations of slavery and wandering.
This verse, together with verses 44–45 ("rest on every side… not one word failed"), is the narrator's closing verdict on the whole conquest and land-distribution story. "All the land" is meant as a sweeping statement about God's faithfulness: nothing he promised was left undone on his side. The same book also admits, quite openly, that some peoples and cities remained (13:1–6; 15:63; 23:4–5). Readers are meant to hear both.
Where the English drifted
-
possessed it
yāraš
- What we hear
- Owned it, had it as property: a state of having.
- What they heard
- Took it over as heirs, actively occupying it and normally displacing the people already there. It is an act of taking possession, with the idea of inheritance built in.
Where the later meaning came from: The shift in English 'possess' since the KJV era, from 'take possession of' toward mostly 'have, own.'
-
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, like 'the Master' or a generic word for God.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, the God who made the oath to the patriarchs. The verse's claim about faithfulness is attached to this named God.
Where the later meaning came from: The Jewish custom of not pronouncing the name and reading 'Adonai' (Lord) instead, which passed through the Greek 'Kyrios' and Latin 'Dominus' into English 'LORD' in small capitals.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the story of Joshua, especially if, as many scholars think, the book took its final shape when the land was threatened or already lost (the Assyrian and Babylonian periods), this verse was a confession about God. He did what he swore. The promise to Abraham was not wishful thinking. It happened: the land was given, taken and lived in.
The verse also sets up the challenge of the chapters that follow. Since God's side of the bargain is complete, any later loss of the land cannot be blamed on him failing. Joshua 23 says it outright: the same God who kept every good word will also keep his warnings if Israel turns to other gods (23:14–16). So this summary is both a comfort and a standard to live up to. It invited hearers to trust the God who gives the land, and to answer by holding to him alone. In worship it supplied the language Israel used to recite its history (Neh 9:24–25; Ps 44:1–3; 105:42–45). The land was a gift received, not a prize won.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּתֵּ֤ן
vayyittēn · H5414
and he gave
This verb form is the standard way Hebrew narrative moves the story forward ('and then he gave'). Here it opens the summary that ends the whole land-distribution section (chapters 13–21). The giving is a completed act, and God does it.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD)
Israel's God, called by his personal name. He is the subject of the verse: he gives the land. Israel only receives it and occupies it.
-
לְיִשְׂרָאֵ֔ל
lĕyiśrāʾēl · H3478
to Israel
Israel as one people: the twelve tribes, including Levi, whose cities have just been listed. The gift goes to the whole people, not to individuals.
-
אֶת־
ʾet- · H853
[object marker]
An untranslatable particle that marks 'all the land' as the definite thing being given.
-
כָּל־
kol- · H3605
-
הָאָ֔רֶץ
hāʾāreṣ · H776
the land, country
Here it is the specific territory of Canaan promised to the patriarchs, not 'the earth.' The definite article ('the') points to the land everyone in the story already knows about.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾăšer · H834
which, that
It introduces the clause that identifies this land as the one God promised under oath.
-
נִשְׁבַּ֖ע
nišbaʿ · H7650
-
לָתֵ֣ת
lātēt · H5414
to give
The same verb as the first word of the verse. 'He gave' answers 'he swore to give,' so the wording itself shows the promise and its fulfilment matching.
-
לַאֲבוֹתָ֑ם
laʾăvôtām · H1
to their fathers
'Fathers' here means ancestors, chiefly the patriarchs. The oath was made to them and is now fulfilled for their descendants, which treats the people as one family line across generations.
-
וַיִּרָשׁ֖וּהָ
vayyirāšûhā · H3423
and they took possession of it
Israel now does something. The verb means taking over land as heirs, usually by displacing the people living there. It is not passive ownership. The pronoun 'it' refers back to the land.
-
וַיֵּ֥שְׁבוּ
vayyēšĕvû · H3427
and they dwelt, settled
They settled down and lived there for good. Wandering and camping are over. This is the end point the whole story since Egypt has been heading toward.
-
בָֽהּ׃
vāh
in it
'In her/it.' The land is a feminine noun in Hebrew. The verse closes with Israel at home inside the promised land.
Key words, in depth
נָתַן nātan H5414
- Range of meaning
To give, hand over, grant, set or place, permit. With land as its object it often means a legal grant from a superior, such as a king giving land to a vassal (a lesser king bound to him by treaty), or a deity giving land to a people.
- Against the English
Every English version has 'gave,' which is accurate. What English misses is the repetition: 'gave' (vayyittēn) and 'to give' (lātēt) are the same verb in the same sentence, so the wording itself shows the promise matched by the fulfilment.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy's set phrase is 'the land which YHWH your God is giving you' (e.g. Deut 1:25; 4:40; 11:31). Ancient Near Eastern land-grant documents and treaty prologues likewise describe a superior 'giving' territory to a subordinate.
- What it does in this verse
The land is presented as a gift and grant, not an achievement. Joshua 24:13 makes the same point: 'I gave you a land on which you had not laboured.' The verse credits the outcome to God's action before it mentions anything Israel did.
נִשְׁבַּע nišbaʿ H7650
- Range of meaning
In the form used here (the Niphal), to swear an oath, bind oneself by oath. It is related to the word for 'seven' (šebaʿ), and Genesis 21:28–31 plays on the link at Beersheba. Whether the two are really connected in origin is uncertain.
- Against the English
'Sworn' or 'swore' is accurate. Modern ears may hear only a strong promise. An ancient oath called the gods, or here God himself, as guarantor, with a curse on whoever broke it. When God swears 'by himself' (Gen 22:16), he stakes his own name on it.
- Used elsewhere in the period
The patriarchal land oath recurs throughout: Gen 24:7; 26:3; 50:24; Exod 13:5; Num 14:23; Deut 1:8, 35; 6:10, 18, 23. Joshua 21:44 repeats 'as he had sworn to their fathers.'
- What it does in this verse
It ties this moment back to Abraham and presents the settlement as God keeping an oath. Verse 45 drives the point home: 'not one word failed.' The verse is a statement about God's reliability more than about geography.
יָרַשׁ yāraš H3423
- Range of meaning
(1) To inherit, take over as heir. (2) To take possession of, occupy, seize. (3) In the causative form, to dispossess or drive out the current occupants. In the land traditions the senses run together: Israel 'inherits' Canaan by taking it from the peoples living there.
- Against the English
KJV, WEB and NASB-type versions say 'possessed it,' which to a modern reader sounds like simply owning something. BSB/NIV-type 'took possession of it' keeps the action better. Some versions ('conquered,' 'occupied') bring out the military side but lose the inheritance side.
- How it drifted
In current English, 'possess' mostly describes a state (to have or own). The Hebrew verb describes an act of taking over, and it carries the idea of inheritance.
- Used elsewhere in the period
It is used heavily in Deuteronomy (e.g. 1:8 'go in and take possession of the land'; 9:1–5). Judges 1:19–33 uses the causative form repeatedly for tribes that 'did not drive out' the Canaanites. N. Lohfink's article in the Theological Dictionary of the Old Testament covers the legal and military range.
- What it does in this verse
It is the first thing Israel does in the verse, after God has given. The gift still has to be actively taken up. This also helps with the tension with Judges 1: the land can be given and the tribes still fail to take full possession of it.
יָשַׁב yāšav H3427
- Range of meaning
To sit, remain, dwell, settle, live somewhere for good, sit enthroned.
- Against the English
'Dwelt,' 'lived' and 'settled' are all accurate. 'Settled' best captures the sense of permanence after a period of movement.
- Used elsewhere in the period
Deut 12:10 promises 'you will cross the Jordan and dwell in the land… he will give you rest… and you will dwell in safety.' This verse and the next ('rest,' v. 44) answer that promise almost word for word.
- What it does in this verse
It closes the story that began with slavery in Egypt and forty years of wandering. Israel is no longer a people on the move; it lives in its own land. 'Give, take, settle' is the full arc.
כֹּל kōl H3605
- Range of meaning
All, the whole, every. In Hebrew narrative it is often sweeping, summarizing language rather than a precise count.
- Against the English
'All the land' is a correct translation. The question is how a modern reader takes 'all': as an exact inventory, or as a summary statement in the style of ancient writers.
- How it drifted
Modern readers expect 'all' to mean 'without exception.' Ancient conquest accounts, both biblical and non-biblical, regularly used sweeping 'all' language in summary statements.
- Used elsewhere in the period
Compare Josh 10:40 and 11:16–23 ('Joshua took the whole land') with 13:1 ('very much of the land remains to be possessed'), 15:63, 16:10, 17:12 and 23:4–5. K. Lawson Younger, Ancient Conquest Accounts (1990), documents the same sweeping style in Assyrian, Hittite and Egyptian royal annals.
- What it does in this verse
'All' marks this as the narrator's theological summary: God left nothing of his side undone. It is not a claim that every Canaanite town had fallen. The book itself keeps both statements side by side.
The world behind it
Where the verse sits. Joshua 13–21 is a long, list-heavy section: tribal borders, town lists, the cities of refuge, and the 48 Levitical cities with their pasturelands (ch. 21). Verses 43–45 suddenly step back from the lists and give a three-verse verdict: land given (v. 43), rest given (v. 44), every promise kept (v. 45). Interpreters usually connect this summary to the outlook of Deuteronomy, which promised exactly this sequence: cross the Jordan, take possession, dwell, receive rest from enemies (Deut 12:9–10; 25:19).
The oath to the fathers. For Israel the land was not just territory. It was the content of a sworn promise going back to Abraham (Gen 12:7; 15:18–21; 26:3; 28:13). Under an oath, the one swearing staked his own name and honour on the outcome. Saying "he gave… as he swore" therefore makes a claim about God's character and reliability.
How ancient conquest reports talked. Royal inscriptions from Assyria, Egypt and the Hittites regularly use sweeping language ("all the land," "none remained") in summary passages, while other passages in the same texts show that the reality was more patchy. Joshua follows the same pattern. Its summaries (10:40–42; 11:16–23; 21:43–45) are totalizing, and its detailed notices (13:1–6, 13; 15:63; 16:10; 17:12–13) record land left unconquered. Ancient readers would not have taken this as a contradiction.
Later echoes. Solomon quotes the closely related 21:45 when he dedicates the temple ("not one word has failed," 1 Kgs 8:56). Nehemiah 9:24–25 recalls the same gift of land. Hebrews 4:8 ("if Joshua had given them rest…") plays off the "rest" of the next verse and argues that Joshua's rest was not the final one.
How the translations handle it
“Thus the LORD gave Israel all the land He had sworn to give their fathers, and they took possession of it and settled in it.”
- Gets right
- 'Took possession' keeps the active sense of the verb; 'settled' conveys permanence. 'Thus' signals that this is a summary.
- Loses
- 'Thus' slightly loosens the plain narrative 'and,' and hides that the verse continues straight on from the city lists.
“¶ And the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.”
- Gets right
- Close to the Hebrew, keeps the 'and… and…' chain and the oath language.
- Loses
- 'Possessed' now sounds like mere ownership, not taking possession as heirs.
“So the LORD gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers. They possessed it, and lived in it.”
- Gets right
- Plain and accurate.
- Loses
- Same issue as KJV with 'possessed.'
“And Jehovah giveth to Israel the whole of the land which He hath sworn to give to their fathers, and they possess it, and dwell in it;”
- Gets right
- Woodenly literal in word order.
- Loses
- The present tense ('giveth,' 'possess') comes from Young's theory of Hebrew tenses. The Hebrew narrates completed past events. 'Jehovah' is a hybrid form of the divine name that no ancient speaker used.
“…took possession of it and settled there…”
- Gets right
- Active, natural English that keeps both stages: taking the land, then settling.
- Loses
- Hardly any; like most versions it does not show the 'gave'/'to give' repetition.
“…took possession of it, and… settled there…”
- Gets right
- Accurate and keeps the narrative sequence.
- Loses
- Minor: the oath-to-fulfilment echo is not visible in English.
“…possessed it and lived in it…”
- Gets right
- Formally literal.
- Loses
- 'Possessed' carries the same modern static sense as in the KJV.
“…uses 'ancestors' for 'fathers'…”
- Gets right
- 'Ancestors' rightly shows that the patriarchs are meant, not the hearers' own fathers.
- Loses
- Paraphrase tends to smooth away the repetition of 'give' and the formal oath wording.
Text and manuscripts
- Septuagint (the ancient Greek translation). The Greek gives a straightforward rendering of this verse (kai edōken kyrios tō Israēl pasan tēn gēn…, "and the Lord gave Israel all the land…"), using kataklēronomeō ("take possession as an inheritance") for yāraš. That choice underlines the inheritance sense of the Hebrew verb. Just before this verse the Septuagint has a long addition (21:42a–d) not found in the Hebrew: Joshua completes the division, receives his own inheritance at Timnath-serah, and the flint knives of the Gilgal circumcision (Josh 5) are placed there. A version of this note about the knives also appears at 24:30 in the Greek.
- Vulgate (Jerome's Latin). Deditque Dominus Deus Israheli omnem terram… et possederunt illam atque habitaverunt in ea ("and the Lord God gave Israel all the land… and they possessed it and dwelt in it"). This is close to the Hebrew, and Latin possidere is the source of English "possess."
- Verse numbering. The Leningrad Codex and some other Hebrew manuscripts lack 21:36–37 (the Reubenite Levitical cities). Those verses are present in other Hebrew manuscripts, in the Septuagint, and in 1 Chronicles 6:78–79. So in some Hebrew editions this verse is 21:41.
- Supplied data. The parsing tags ʾăvôtām ("their fathers") as feminine. The noun ʾāv is masculine; it simply takes the plural ending -ôt, which usually marks feminine nouns. This does not affect the meaning.
- The Septuagint inserts a long block just before this verse (Greek 21:42a–d): Joshua finishes dividing the land, Israel gives him his own portion at Timnath-serah, and the flint knives used for the circumcision at Gilgal are placed there. This verse itself reads essentially the same in Hebrew and Greek.
- Some Hebrew manuscripts, including the Leningrad Codex, leave out the Levitical cities of Reuben (English 21:36–37). Because of that, some printed Hebrew Bibles number this verse 21:41, not 21:43.
Where scholars differ
How can 'all the land' have been given and occupied when Joshua 13:1–6, 15:63, 17:12, 23:4–5 and Judges 1 say much land was still unconquered?
-
Sweeping summary style: the verse uses the conventional all-encompassing language of ancient conquest reports and is not meant as a complete inventory.
K. L. Younger's comparison with Assyrian, Hittite and Egyptian annals, which pair sweeping summaries with more modest detailed reports. Joshua itself pairs 11:23 with 13:1 without comment, so the narrator saw no contradiction.
-
Theological/legal claim: God fully granted the land and broke its decisive resistance. Complete occupation remained Israel's task, and its failures are blamed on Israel, not on God.
Josh 23:5 ('he will drive them out… and you shall possess their land'); Judg 1:27–33 and 2:1–3 present the failure to drive out as Israel's fault; Exod 23:29–30 and Deut 7:22 foresee a gradual process ('little by little').
-
Different traditions: the summary (21:43–45, like 11:16–23) comes from a Deuteronomistic editor stressing promise and fulfilment, while the lists of unconquered towns preserve older, more realistic traditions.
The vocabulary of 21:43–45 closely matches Deuteronomy's ('rest,' 'swore to the fathers,' 'not one word failed'). Judges 1 differs markedly in tone and in how it reports events. This view is common in critical commentaries (e.g. Nelson, Butler).
Sources
- BDB s.v. נָתַן, שָׁבַע, יָרַשׁ, יָשַׁב
- HALOT s.v. ירשׁ, שׁבע
- N. Lohfink, 'yāraš', Theological Dictionary of the Old Testament vol. 6
- K. Lawson Younger Jr., Ancient Conquest Accounts (JSOT Press, 1990)
- R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library, 1997)
- T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- R. S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
- Septuagint, Joshua 21:42a–d, 43
- Vulgate, Josue 21:41–43
- Leningrad Codex / BHS apparatus at Joshua 21:36–37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…