Joshua Chapter 9 Read as one passage

Joshua 9:1–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Now when news of this reached all the kings west of the Jordan—those in the hill country, the foothills, and all along the coast of the Great Sea toward Lebanon (the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites)— 2they came together to wage war against Joshua and Israel. 3But the people of Gibeon, having heard what Joshua had done to Jericho and Ai, 4acted deceptively and set out as envoys, carrying on their donkeys worn-out sacks and old wineskins, cracked and mended. 5They put worn, patched sandals on their feet and threadbare clothing on their bodies, and their whole supply of bread was dry and moldy.

What the first hearers heard

To Israelite hearers this verse did several things at once.

  • It showed the threat. Israel's first victories had not ended resistance. They had provoked it. The land's normally divided rulers close ranks against Joshua (v. 2, "with one mouth"). This sets the stakes for the southern campaign (ch. 10) and the northern campaign (ch. 11), each of which also opens with a king "hearing."
  • It recalled the promise. The traditional list of peoples and the survey of regions from highlands to Lebanon recalled the land promised to the ancestors and described in Moses' instructions. The coming conflict is presented as the outworking of that promise.
  • It set up a contrast in responses. The book keeps asking how people respond to what they hear about Israel's God. Rahab heard and sought mercy. These kings hear and choose war. The Gibeonites (9:3) hear and choose deception to save themselves. Hearers would weigh each response.
  • It prepared an irony. Naming the Hivites among the united enemies puts the Gibeonite story (ch. 9) in sharper relief. A people on the list of the land's nations ends up bound to Israel by an oath, which shapes Israel's later history (2 Sam 21).

From the study of Joshua 9:1.

Verse by verse

  1. 1Now when news of this reached all the kings west of the Jordan—those in the hill country, the foothills, and all along the coast of the Great Sea toward Lebanon (the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites)—

    Then this happened: as soon as word reached all the kings on the far side of the Jordan, the side Israel had just crossed into, they acted. These were the many local city-lords of Canaan, each ruling a fortified town and its villages. They held the central highlands. They held the low, rolling foothills toward the west. They held the whole shoreline of the Great Sea, the Mediterranean, running north to where it faces the Lebanon range. Taken together, the whole land west of the river, zone by zone. These were the traditional peoples of the land: the Hittite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite and the Jebusite.

    The sentence is left hanging. The Hebrew does not say what they heard, and the main verb comes only in verse 2: they "gathered together as one, with one mouth, to fight Joshua and Israel." The reader knows the news: Jericho's walls had fallen and Ai had been burned (chapters 6–8). The verse pictures a whole fragmented land of rival city-states suddenly drawn into one coalition by a single report. There is a quiet irony: the "Hivite" named in the list is about to break ranks, because the Gibeonites in the next verses are Hivites.

    Full study →
  2. 2they came together to wage war against Joshua and Israel.

    When news of Jericho and Ai spread (v. 1), the kings of the land west of the Jordan rallied themselves together. They came as one combined muster, not one by one, in order to make war on Joshua, the commander whose name means "YHWH saves", and on the whole people of Israel. And they did it with one mouth: one voice, one agreed decision, like a war council in which no one dissents.

    The closing phrase "one mouth" carries the weight. These were normally rival city-kings, and here they are pictured speaking a single word of resolve. The very next verse cracks that picture. The people of Gibeon, who belonged to one of the groups just listed, do not speak with that mouth. They go off on their own and trick Israel into a treaty. The verse is a headline of united opposition, and the battles it announces come in chapters 10 and 11.

    Full study →
  3. 3But the people of Gibeon, having heard what Joshua had done to Jericho and Ai,

    "But the people who lived in Gibeon had heard what Joshua had done to Jericho and to 'the Ruin' (Ai)…"

    The Hebrew sentence opens with the Gibeonites rather than the verb. That word order marks a contrast with the verses before it. All the kings west of the Jordan had heard the same news and joined together to fight Israel "with one mouth" (9:1–2). The residents of Gibeon, a city with elders and no king, heard it too and took a different path. "Heard" here is the verb that drives events throughout Joshua. When news of Israel's God reaches Canaanites, it always forces a decision.

    "What Joshua had done to Jericho and Ai" sounds bland, but every first hearer knew what it meant. Both cities had been placed under the ban (ḥērem), destroyed completely with no terms of surrender offered. The second city's name, "the Ai," sounds like the Hebrew word for "ruin heap," and that is exactly what it had become (8:28). It also lay only a few miles from Gibeon. The verse is half of a sentence that continues in verse 4: "they too acted with cunning." Gibeon had heard that nearby cities were being destroyed, and it set out to look like a city from far away.

    Full study →
  4. 4acted deceptively and set out as envoys, carrying on their donkeys worn-out sacks and old wineskins, cracked and mended.

    News of Jericho and Ai reached the people of Gibeon. So they too acted, and their action was shrewd calculation rather than a battle line. They set out playing the part of an official embassy from a far country (or, following many ancient copies, they packed travel provisions for the show). They loaded their donkeys with frayed, road-worn grain sacks. They brought leather wine-skins that were worn through, burst open and tied shut where they had split, the kind of patched gear that only weeks on the road should produce. Every item was a prop chosen to say one thing: we have come from very far away. The narrator calls this cunning, the same word Proverbs can praise as prudence, not plain lying. The "they too" quietly sets the scheme beside other reactions to Israel's victories, and possibly beside Joshua's own trick at Ai.

    Full study →
  5. 5They put worn, patched sandals on their feet and threadbare clothing on their bodies, and their whole supply of bread was dry and moldy.

    On their feet they wore sandals worn down and patched over and over. On their bodies were cloaks worn thin. Every loaf they carried for the road had gone dry and hard, broken into crumbs (or, as many translations take it, speckled with mold).

    This is the costume the men of Gibeon put on to fool Israel. The Hebrew piles up one image: "worn out" is used for the sacks and wineskins in verse 4 and again for the sandals and the cloaks here. The sandals are "patched" with a word that literally means spotted. The bread ends with a word from a root meaning speckled or dotted. So the whole outfit, from feet to food, is "spotted" with signs of the road. An Israelite hearer would also notice the irony. Moses had reminded Israel that in forty years in the wilderness their cloaks did not wear out and their sandals did not wear out on their feet (Deut 29:5). These strangers have to fake exactly the wear God had spared Israel. The verse describes props, not facts. The Gibeonites live only a few days' walk from Israel's camp, and everything here has been staged to say "we have come from a distant land" (v.6).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    kings

    melakhim

    What we hear
    Monarchs of nations or large realms.
    What they heard
    Rulers of small city-states, often one walled town with its fields and villages; dozens existed side by side (Josh 12 lists thirty-one).
  • in v1

    beyond the Jordan (WEB, YLT, ESV, NASB)

    be'ever hayyarden

    What we hear
    East of the Jordan (Transjordan).
    What they heard
    'On the other side of the Jordan' from the speaker's point of reference; here plainly the west bank where Israel now is.
  • in v1

    valleys (KJV)

    shefelah

    What we hear
    Flat valley floors or lowlands.
    What they heard
    A named zone of low rolling hills, the foothills between the Judean highlands and the coastal plain.
  • in v1

    Hittites

    hitti

    What we hear
    The Hittite empire of Anatolia (modern Turkey).
    What they heard
    One of the traditional peoples living within Canaan; its relationship to the Anatolian empire or the later Syrian 'Neo-Hittite' states is uncertain.
  • in v2

    to fight with Joshua (KJV, WEB)

    lehillachem ʿim

    What we hear
    To fight alongside Joshua, as his allies.
    What they heard
    To fight against Joshua. With verbs of fighting, 'with' marks the enemy.
  • in v4

    wine bottles (KJV)

    noʾdot yayin

    What we hear
    Glass or ceramic bottles of wine.
    What they heard
    Whole animal hides sewn into containers. They age like leather: they dry out, crack, split and get tied up for repair.
  • in v4

    ambassadors / envoys

    tsir (verb vayyitstayyaru)

    What we hear
    Resident diplomats of a modern nation-state, with embassies and formal credentials.
    What they heard
    A messenger party sent by a city or ruler to carry words and negotiate, here a sworn treaty. Members travelled with donkeys and supplies and spoke for their people.
  • in v5

    clouted (KJV: "old shoes and clouted")

    məṭullāʾôt

    What we hear
    Struck or beaten, from 'clout' meaning a blow.
    What they heard
    Patched: mended with pieces of leather or cloth so they look blotched or spotted.
  • in v5

    shoes (KJV)

    nəʿālôt

    What we hear
    Closed footwear covering the whole foot.
    What they heard
    Sandals: soles of leather tied on with thongs, the normal footwear of the ancient Near East.
Every word
  1. וַיְהִ֣י

    vayhi · H1961

    and it was / and it came to pass · v1, v5

    The standard Hebrew storytelling opener. It sets up a time clause ('when…') and points ahead to the main action, which only arrives in verse 2 ('they gathered together').

  2. כִשְׁמֹ֣עַ

    kishmoa' · H8085G

    when hearing / when [they] heard · v1, v3

    'As soon as … heard.' What they heard is not stated. The reader supplies it from the context: the fall of Jericho and Ai in chapters 6–8. Hearing is a running theme in Joshua that moves the plot (2:10; 5:1; 9:3; 10:1; 11:1).

  3. כָּֽל־

    kol- · H3605

    all · v1, v5

    'All' the kings. This is broad sweep rather than a census. It anticipates the united front of verse 2, which the Gibeonites at once break (9:3).

  4. הַמְּלָכִ֡ים

    hammelakhim · H4428G

    the kings · v1

    The rulers of Canaan's many small city-states. Each one typically governed a single walled town with its farmland and villages, not a nation.

  5. אֲשֶׁר֩

    'asher · H0834A

    who / which · v1, v3

    Relative marker. It introduces the long description of where these kings lived.

  6. בְּעֵ֨בֶר

    be'ever · H5676H

    in the region across / on the side of · v1

    'On the far side of.' The phrase does not fix east or west. Context decides, and here it means the land west of the Jordan, where Israel now stands.

  7. הַיַּרְדֵּ֜ן

    hayyarden · H3383

    the Jordan · v1

    The river Israel has just crossed (ch. 3–4). It is the dividing line from which the whole description is measured.

  8. בָּהָ֣ר

    bahar · H2022G

    in the mountain / hill country · v1

    The singular 'the mountain' is used as a collective for the central highland spine of Canaan (the later hills of Judah and Ephraim), where cities like Jerusalem, Hebron and Shechem sat.

  9. וּבַשְּׁפֵלָ֗ה

    uvashshefelah · H8219

    and in the Shephelah / lowland · v1

    The low, rolling foothills between the Judean highlands and the coastal plain, lying west and southwest of the highlands. 'Low' only compared with the mountains. It is hill country, not valley floor.

  10. ח֚וֹף

    hof · H2348

    shore, coast · v1

    The seashore strip. The phrase covers the coastal plain running up the Mediterranean.

  11. הַיָּ֣ם

    hayyam · H3220G

    the sea · v1

    The sea, named more exactly by the next word.

  12. הַגָּד֔וֹל

    haggadol · H1419J

    the great · v1

    'The Great Sea' is the regular Hebrew name for the Mediterranean, as against smaller bodies of water like the Dead Sea or the Sea of Galilee.

  13. אֶל־

    'el- · H0413

    to, toward · v1

    Gives direction: the coastline stretches toward the north.

  14. מ֖וּל

    mul · H4136

    front, opposite · v1

    'To the front of / facing' Lebanon. The coast runs up to the area facing the Lebanon range. It does not name a precise border.

  15. הַלְּבָנ֑וֹן

    hallevanon · H3844G

    the Lebanon · v1

    The Lebanon mountain range ('the White one', from its snow) marks the northern horizon of the promised land (compare Josh 1:4).

  16. הַֽחִתִּי֙

    hahitti · H2850

    the Hittite · v1

    Singular used for the whole people: 'the Hittite[s].' In Joshua this is a group living in Canaan, like Ephron of Hebron in Genesis 23. It is not the Anatolian empire itself.

  17. וְהָ֣אֱמֹרִ֔י

    veha'emori · H0567

    and the Amorite · v1

    Linked to the Akkadian Amurru, 'westerners.' In the Bible it often means highland peoples (Num 13:29) and sometimes the whole pre-Israelite population.

  18. הַֽכְּנַעֲנִי֙

    hakkena'ani · H3669A

    the Canaanite · v1

    Here one group among several. Elsewhere it is linked with the coast and the Jordan valley (Num 13:29), though the word can also cover all the land's inhabitants.

  19. הַפְּרִזִּ֔י

    happerizzi · H6522

    the Perizzite · v1

    An obscure group. The name may be connected with perazot, 'open, unwalled villages,' which would make them rural village-dwellers, but this is uncertain.

  20. הַחִוִּ֖י

    hahivvi · H2340

    the Hivite · v1

    This name matters at once. The Gibeonites of the very next episode are Hivites (9:7). One of the groups named in this united front is about to break away from it.

  21. וְהַיְבוּסִֽי׃

    vehayvusi · H2983G

    and the Jebusite · v1

    The people of Jebus/Jerusalem. Their king, Adoni-zedek, leads the counter-attack in chapter 10.

  22. וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ

    vayyitqabbetsu · H6908

    to gather, assemble · v2

    The reflexive form, 'they gathered themselves': the kings act on their own initiative to muster. The opening 'and' carries on from v. 1 ('when all the kings heard…'), so this is their response to the news.

  23. יַחְדָּ֔ו

    yachdav · H3162B

    together, all alike · v2

    Stresses that they came as one body, not one after another. Paired with 'gathered themselves', it pictures a single combined muster of normally rival city-kings.

  24. לְהִלָּחֵ֥ם

    lehillachem · H3898A

    to fight, wage war · v2

    'In order to fight': the stated purpose of the gathering. This is the ordinary Hebrew verb for battle, not raiding or skirmishing.

  25. עִם־

    ʿim · H5973A

    with · v2

    After a verb of fighting, 'with' marks the opponent: 'fight with' means 'fight against', as in older English 'to fight with someone'. It does not mean fighting alongside them.

  26. יְהוֹשֻׁ֖עַ

    Yehoshuaʿ · H3091G

    Joshua · v2, v3

    Israel's commander. His name means 'YHWH saves' or 'YHWH is rescue'; Moses gave it to him in place of Hoshea (Num 13:16). He is named first as the leader the kings were reacting to (compare v. 3, 'what Joshua had done to Jericho and Ai').

  27. יִשְׂרָאֵ֑ל

    Yisraʾel · H3478

    Israel · v2

    The tribal people as a whole, encamped at this stage at Gilgal (9:6). It is not a territorial state.

  28. פֶּ֖ה

    peh · H6310G

    mouth · v2

    Literally 'mouth', the organ of speech. Here it stands for what is said or agreed, the kings' shared word or resolve.

  29. אֶחָֽד׃

    ʾechad · H0259

    one · v2

    'One mouth' means one voice, unanimous: a single agreed decision. The phrase closes the verse with emphasis, and the next verse undercuts it at once when Gibeon breaks ranks.

  30. וְיֹשְׁבֵ֨י

    weyōšəbê · H3427

    and the inhabitants of · v3

    A participle (a verb used as a noun): 'those sitting or dwelling in.' Because it comes first in the clause, ahead of the verb, it sets the Gibeonites against the kings of verses 1–2: 'But the people of Gibeon…'. The verse names the city's residents, not a king, which fits Gibeon being led by elders (9:11).

  31. גִבְע֜וֹן

    giḇʿôn · H1391

    Gibeon · v3

    A major town on the central hill country plateau, about 9 km (6 miles) northwest of Jerusalem. The name is built on gibʿâ, 'hill.' The text later calls it a 'great city, like one of the royal cities' (10:2) and identifies its people as Hivites (9:7).

  32. אֵת֩

    ʾēt · H853

    [direct object marker] · v3

    An untranslatable particle marking the next phrase as what was heard.

  33. עָשָׂ֧ה

    ʿāśâ · H6213

    he had done · v3, v4

    An ordinary verb, 'did, made.' Joined with 'to' (lə-), it means 'did to, dealt with.' In context the plain word covers something terrible: both cities were wiped out under the ban of total destruction (6:21; 8:24–28).

  34. לִֽירִיח֖וֹ

    lîrîḥô · H3405

    to Jericho · v3

    The oasis city in the Jordan Valley, the first city conquered west of the Jordan (ch. 6). It was totally destroyed and put under a curse (6:26).

  35. וְלָעָֽי׃

    wəlāʿāy · H5857

    and to Ai · v3

    Literally 'to the Ai.' The name nearly always carries the article and sounds like the Hebrew for 'ruin heap.' Ai fell to Israel's ambush in chapter 8 and was left 'a heap forever, a desolation' (8:28). Ai was close to Gibeon, so the danger had come within a day's walk.

  36. גַם־

    gam · H1571

    also, too, even · v4

    'Also, too.' It links the Gibeonites to someone else's action. It may point to the kings of verses 1–2, who also reacted to the news, or to Joshua himself, who used a trick at Ai (see debates).

  37. הֵ֙מָּה֙

    hemmah · H1992

    they · v4

    An emphatic 'they'. The verb already contains the subject, so spelling out the pronoun means 'they, for their part'. It sets the Gibeonites against the other parties in the story.

  38. בְּעָרְמָ֔ה

    beʿormah · H6195

    shrewdness, craftiness · v4

    'With shrewdness, cunning.' The word covers cleverness that can be admirable or deceitful. Here it names a calculated scheme to survive. The narrator does not use the ordinary words for lying or fraud.

  39. וַיֵּלְכ֖וּ

    vayyelekhu · H1980G

    go, walk · v4

    'And they went.' They set out toward Israel's camp at Gilgal (9:6), a journey of a day or two that they will pretend was a long one.

  40. וַיִּצְטַיָּ֑רוּ

    vayyitstayyaru · H6737

    act as envoy (Masoretic text); variant: provision oneself · v4

    As written in the standard Hebrew text, this verb appears only here. It means 'they made themselves envoys', taking on the role of an official embassy. Many ancient witnesses read a near-identical verb, 'they packed provisions', which matches the same verb in verse 12. The supplied gloss 'take provision' reflects that variant, and the in-context gloss 'acted as ambassadors' reflects the standard text.

  41. וַיִּקְח֞וּ

    vayyiqḥu · H3947G

    take · v4

    'And they took.' The props are now listed one by one, as in a stage direction.

  42. שַׂקִּ֤ים

    saqqim · H8242

    sack, sackcloth · v4

    Sacks of coarse goat-hair cloth slung over pack animals to carry grain and goods. The word has nothing to do with mourning here. These are ordinary travel bags.

  43. בָּלִים֙

    balim · H1087

    worn out, old · v4, v5

    'Worn-out, frayed from use.' The point is wear, not age. The sacks are meant to look as if they have been used on a long road.

  44. לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם

    laḥamorehem · H2543

    donkey · v4

    'For their donkeys.' Donkeys were the ordinary pack animals of a travelling party or trading caravan. The detail makes the group look like a real delegation on a long road.

  45. וְנֹאד֥וֹת

    venoʾdot · H4997

    skin bottle, wineskin · v4

    'And skins.' These are whole goat or sheep hides sewn up as containers for liquid. Leather like this cracks and splits with age and long use.

  46. יַ֙יִן֙

    yayin · H3196

    wine · v4

    'Wine.' It was a normal travel drink, and the skins are identified by what they held.

  47. וּמְבֻקָּעִ֖ים

    umevuqqaʿim · H1234

    split, burst · v4

    'And split open.' The passive form means they have been burst. The leather had cracked under strain.

  48. וּמְצֹרָרִֽים׃

    umetsorarim · H6887B

    bind, tie up · v4

    'And tied up.' The splits have been patched by binding or tying them closed, a makeshift repair made on the road. A skin that had been split and tied shut told the viewer it had been in use for a long time.

  49. וּנְעָל֨וֹת

    ū-nəʿālôt · H5275

    and sandals · v5

    Ordinary leather sandals, the footwear of anyone who walked. The verse begins with the feet, the part of a traveller that shows the distance most plainly.

  50. וּמְטֻלָּאוֹת֙

    ū-məṭullāʾôt · H2921

    and patched · v5

    Literally 'spotted' or 'patched over': sandals mended again and again, so they look blotched with repairs. The form is passive: someone has patched them.

  51. בְּרַגְלֵיהֶ֔ם

    bə-raglêhem · H7272

    on their feet · v5

    'On their feet', in the dual form used for pairs. It closes the first picture: the evidence of a long road is literally worn on the body.

  52. וּשְׂלָמ֥וֹת

    ū-śəlāmôt · H8008

    and cloaks, garments · v5

    The outer cloak, the main garment a traveller wore by day and slept in at night. It is the same word used in Deuteronomy for Israel's clothes that did not wear out in the wilderness.

  53. עֲלֵיהֶ֑ם

    ʿălêhem · H5921A

    upon them · v5

    'On them', i.e. what they were wearing. The main pause in the verse falls here, between the clothing and the food.

  54. לֶ֣חֶם

    leḥem · H3899H

    bread, food · v5

    Bread, the basic food. Here it means the loaves or flat cakes they carried for the journey.

  55. צֵידָ֔ם

    ṣêdām · H6718B

    provision, food for a journey · v5

    'Their provisions', food packed for travel. It picks up verse 4, where many manuscripts and ancient versions say the men 'provisioned themselves' using the same root.

  56. יָבֵ֖שׁ

    yābēš · H3001

    dry, dried out · v5

    Dried out and hard, as bread goes stale over many days. It is the first of two words describing the bread's state.

  57. נִקֻּדִֽים׃

    niqqudîm · H5350

    crumbs; spotted (moldy) bits; hard biscuits · v5

    From a root meaning 'speckled' or 'dotted'. The bread was either crumbled into bits or spotted with mold. Either way it looked days old, which is the point the men make in v.12.

The world behind it

A land of city-states. Before Israel, the land west of the Jordan was not one kingdom. It was a patchwork of small, walled city-states, each with its own "king." The Amarna letters (clay tablets sent to Pharaoh in the 14th century BCE) show rulers of Jerusalem, Shechem, Gezer, Lachish and others accusing one another, asking Egypt for troops and forming short-lived alliances. Readers who knew this world would see a coalition of "all the kings" as unusual: a sign of how much the news had frightened them.

The three zones. The verse moves through Canaan's landscape the way an Israelite would picture it:

  • The hill country (har): the rugged central ridge. This is where the stories of Israel's early settlement mostly take place.
  • The Shephelah: the band of low foothills to the west, a buffer between the highlands and the plain, with important towns such as Lachish and Gezer.
  • The coast of the Great Sea: the coastal plain, running north toward Lebanon.

Naming the zones is a way of saying "the whole land." The same survey of regions appears in Deut 1:7 and Josh 10:40 and 12:8.

The list of peoples. Lists of six (or, with the Girgashites, seven) nations are a fixed formula in the Torah and Joshua (Exod 3:8, 17; 23:23; 34:11; Deut 7:1; 20:17; Josh 3:10; 24:11). They work less as an ethnographic census than as a traditional roll-call of "the inhabitants of the land" promised to Abraham's descendants (compare Gen 15:19–21). Hearing the list, an Israelite would recall the promise and the commands about these peoples in Deuteronomy 7 and 20.

Where the verse sits. In the Hebrew text, verses 1–2 follow the covenant reading at Mount Ebal (8:30–35). The order is pointed: Israel has just renewed its covenant before "the whole assembly… and the foreigners among them" (8:35). Now the land's kings unite against it, and the next story turns on foreigners (the Gibeonites) seeking a way into Israel's covenant protection.

From the study of Joshua 9:1.

Where scholars differ

in v1

Where did the Ebal covenant ceremony (8:30–35) originally stand relative to 9:1?

  • The Masoretic order (ceremony, then 9:1–2) is original and intentional.

    Theological logic: the covenant is renewed after Ai, and then the land's kings react. 8:35's mention of 'foreigners among them' leads into the Gibeonite story. Some argue the Septuagint reordered the text to smooth the narrative.

  • The ceremony is a later insertion placed differently in different text traditions.

    The Septuagint places it after 9:2, and 4QJosh-a apparently after the Jordan crossing (where Deut 27:2–4 seems to require it). Such floating usually marks a secondary addition (Ulrich, Tov, Rofé).

in v1

Who were the 'Hittites' of Canaan?

  • Connected to the Hittite/Neo-Hittite world of Anatolia and northern Syria.

    Assyrian texts call the whole western region 'Hatti-land'. Josh 1:4 calls the north 'land of the Hittites'. After 1200 BCE Neo-Hittite states existed in Syria.

  • A distinct local group whose name only resembles 'Hatti'.

    Hittites in Genesis carry Semitic names (Ephron, Zohar) and live in the southern hill country, where there is no clear evidence of Anatolian presence. Some scholars (e.g. Hoffner) argue for separate peoples with similar names.

in v1

Does 'beyond the Jordan' reveal where the author stood?

  • The phrase reflects a viewpoint from the east of the river, or a fixed traditional expression.

    Elsewhere 'beyond the Jordan' often means the east bank, and that usage became fixed later. Some take uses meaning the west as reflecting a Transjordanian or Mosaic-era viewpoint.

  • The phrase is simply relative and tells us nothing about the author's location.

    It is used of both banks in the same books, often with 'eastward' or 'westward' added to clarify (Deut 3:20, 25; Josh 12:7). Here context makes 'west' plain.

in v2

Do verses 1–2 describe a separate battle, or are they a summary heading for the coalitions of chapters 10–11?

  • A summary or heading: the narrator announces the land-wide opposition that then takes concrete form in the southern (ch. 10) and northern (ch. 11) coalitions.

    No battle follows directly from 9:1–2. The text turns at once to Gibeon. Chapter 10 opens with the same 'when he heard…' pattern, and so does chapter 11 (11:1), which reads like the heading being filled in.

  • A real general muster that preceded and set off the later campaigns.

    The verse uses ordinary narrative past tense ('they gathered themselves'). Ancient coalitions often formed in stages, with an initial alliance and later field armies.

in v3

What does 'they too acted with cunning' (9:4), which completes this verse, compare the Gibeonites to?

  • It points back to Joshua's own trick at Ai: Israel won Ai by an ambush and a fake retreat (ch. 8), and now Gibeon, having heard of it, answers trickery with trickery.

    Verse 3 names Ai specifically, and 'they too' (gam-hēmmâ) needs something to compare to. The Ai ambush is the nearest act of strategic deception in the story. Many commentators read it this way, including Butler (WBC) and Hess (TOTC).

  • It contrasts Gibeon with the kings of 9:1–2. The kings answered the news with force, and Gibeon 'also' answered, but with cunning.

    The word order of verse 3 already sets Gibeon against the kings, and 'also' can simply mean 'they too responded to what they heard.'

in v3

How do archaeological findings at Gibeon and Ai relate to this account?

  • The finds are a real problem for a straightforward historical reading. Et-Tell (the usual site for Ai) appears unoccupied in the Late Bronze Age, and el-Jib (Gibeon) has yielded little clear Late Bronze settlement apart from tombs. Many therefore treat the chapters as later explanations of why the ruins and the Gibeonite enclave existed.

    The Pritchard excavations at el-Jib; the Callaway and Marquet-Krause excavations at et-Tell. The 'to this day' notices in 8:28 and 9:27 suggest stories explaining known ruins and customs.

  • The problems reflect uncertain site identifications, erosion and limited digging, not an absent history. Ai may be a different site (for example Khirbet el-Maqatir), and Gibeon's Late Bronze levels may have eroded or not been excavated.

    The Associates for Biblical Research excavations at Khirbet el-Maqatir. Late Bronze tombs at el-Jib show some activity in that period. The Gibeonite enclave and the treaty also appear independently in 2 Sam 21.

in v4

Who does 'they too' (gam hemmah) compare the Gibeonites with?

  • The kings of 9:1–2.

    Verses 1–3 are built in parallel: the kings 'heard' and gathered for war, and Gibeon 'heard' (9:3) and 'they too' acted, but with cunning instead of force. The contrast lies close at hand in the text.

  • Joshua at Ai.

    Verse 3 says Gibeon heard what Joshua 'did' (ʿasah) to Jericho and Ai, and verse 4 repeats the verb ('they did, they too'). At Ai, Joshua had beaten the city with an ambush and a pretended retreat (Josh 8). On this view the Gibeonites answer trick with trick, and Israel is outwitted. Several commentators (e.g. Butler, Hess) note the irony.

  • A loose idiom with little specific reference.

    Gam sometimes just adds emphasis. Some translations (KJV, BSB) do not translate it at all.

in v4

Should the verb read 'they posed as envoys' or 'they took provisions'?

  • Keep the Masoretic 'acted as envoys'.

    It is the more unusual wording, so less likely to be a copyist's change. It fits the Gibeonites' later request for a treaty as a formal delegation (9:6, 11). It is followed by KJV, NASB, BSB and NIV.

  • Read 'provisioned themselves'.

    Supported by the Septuagint, Vulgate, Syriac, Targum and some Hebrew manuscripts. It matches the same verb in 9:12 and leads naturally into the description of the bread in 9:5. Followed by NRSV and ESV.

in v5

Was the Gibeonites' bread 'moldy' or 'crumbled'?

  • Moldy (spotted with mold)

    The root nqd means 'speckled' or 'spotted' (Gen 30:32–39). The Septuagint includes a word for mold. KJV, NIV, NLT, BSB and WEB follow this reading.

  • Crumbled, or dried into hard crumbs

    BDB and HALOT give 'crumbs' for Joshua. The Vulgate has 'broken into pieces' and Jewish tradition reads it the same way. In v.12 'dry' is paired with it, which fits bread drying out and breaking up. YLT, ESV and NASB follow this reading.

  • Hard, dried biscuits or rusks

    In 1 Kgs 14:3 niqqudîm is a food given as a gift alongside bread and honey, so it seems to be a type of baked item, perhaps dotted or pricked cakes. On this view the bread had dried into something like hardtack. This is a minority view, and the meaning in Kings is itself uncertain.

Sources
  • BDB s.v. עֵבֶר, שְׁפֵלָה, מֶלֶךְ
  • HALOT s.v. עֵבֶר, שְׁפֵלָה, חִוִּי, פְּרִזִּי
  • W. L. Moran, The Amarna Letters (1992)
  • R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible, 1982)
  • R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library, 1997)
  • T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
  • R. S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentary)
  • E. Ulrich, 4QJosh-a in DJD XIV and 'Joshua's First Altar in the Promised Land'
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible
  • T. Ishida, 'The Structure and Historical Implications of the Lists of Pre-Israelite Nations', Biblica 60 (1979)
  • H. A. Hoffner, 'Hittites', in Peoples of Old Testament Times
  • Josephus, Antiquities 5.1
  • Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
  • BDB s.v. פֶּה, קָבַץ, לָחַם
  • HALOT s.v. פֶּה, קבץ (hitp.), לחם (nif.)
  • Septuagint, Joshua 9:2a–f (Rahlfs)
  • Vulgate, Josue 9:2
  • 4QJosh-a (DJD XIV) on the placement of the Ebal altar passage
  • Amarna letters (EA corpus) on Canaanite city-state rivalry
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Joshua 9–11
  • BDB s.v. יָשַׁב, שָׁמַע, עָשָׂה, עַי, עִי
  • HALOT s.v. גִּבְעוֹן, עַי
  • T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary 7)
  • R. S. Hess, Joshua (Tyndale Old Testament Commentaries)
  • R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible 6)
  • J. B. Pritchard, Gibeon: Where the Sun Stood Still (1962)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 9
  • E. Tov, The Text-Critical Use of the Septuagint, on the Greek Joshua
  • BDB s.v. עׇרְמָה; צִיר; צֵידָה
  • HALOT s.v. ציר hitp.; צוד/ציד hitp.; נֹאד
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus at Josh 9:4
  • Septuagint (Rahlfs) Josh 9:4
  • Vulgate Josh 9:4
  • R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Josh 9
  • BDB s.v. נִקֻּד, בָּלֶה, טָלָא, צַיִד, שַׂלְמָה
  • HALOT s.v. נִקֻּדִים, טלא, בָּלָה
  • Septuagint (Rahlfs), Joshua 9
  • Vulgate, Josue 9:5
  • Deuteronomy 8:4; 20:10–18; 29:5 (MT 29:4); Nehemiah 9:21
  • Genesis 30:32–39 (nāqōd / ṭālu')
  • 1 Kings 14:3; 2 Samuel 21:1–14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).