Joshua Chapter 21

Joshua 21:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Joshua 21:21

Hebrew

וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־עִ֨יר מִקְלַ֧ט הָרֹצֵ֛חַ אֶת־שְׁכֶ֥ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖הָ בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־גֶּ֖זֶר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

vayyittenu lahem ʾet-ʿir miqlat haroṣeaḥ ʾet-Shekhem veʾet-migrasheha behar ʾEfrayim veʾet-Gezer veʾet-migrasheha

And-they-gave to-them [obj.] city-of refuge-of the-killer, [obj.] Shechem and-[obj.] its-pasturelands in-hill-country-of Ephraim, and-[obj.] Gezer and-[obj.] its-pasturelands.

What it meant

Continuing the list from verse 20, the Israelites handed over to the non-priestly Levite clans of Kohath towns taken from Ephraim's own land. First came the city of asylum for the person who has killed someone, namely Shechem, together with the ring of common grazing land around it, in the central highlands of Ephraim. Next came Gezer, also with its grazing land.

The Hebrew puts the title before the name: the Levites were given "the refuge-city of the killer", and that city was Shechem. This marks Shechem as the most important grant in the list. Shechem was Israel's oldest covenant site, where Abram first heard the land promise and where Joshua had the people swear to keep YHWH's law. Now it also became one of six legal sanctuaries. Anyone who had caused a death, whether or not on purpose, could run there and be kept from the victim's avenging relative until the community judged the case.

"With its pasturelands" means open land outside the walls for the Levites' flocks, not "suburbs" in the modern sense. Each Levite town came with this land so that a tribe without territory could still make a living. Gezer, the second town, was a strong Canaanite city on the western edge of the hills that Ephraim had failed to take (16:10). Naming it here assigns it to the Levites by allotment, whatever the situation on the ground.

Where the English drifted

  • suburbs (KJV, YLT)

    migrash

    What we hear
    Residential neighbourhoods built up on the outskirts of a town.
    What they heard
    Unbuilt common land around the town walls, used for grazing livestock and keeping goods. It could not be sold (Leviticus 25:34).

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate 'suburbana' and the Greek proasteia (Numbers 35) meant the area just outside a town. In 1611 English 'suburbs' had that sense. The word later shifted to mean housing developments.

  • mount Ephraim (KJV)

    har ʾEfrayim

    What we hear
    A single mountain called Ephraim.
    What they heard
    The highland region held by the tribe of Ephraim: the central hill country.

    Where the later meaning came from: A literal rendering of har, which can mean either 'mountain' or 'hill country'.

  • killer / slayer (when read in the light of 'You shall not murder')

    roṣeaḥ

    What we hear
    Readers taught that ratsach always means 'murder' may assume the city sheltered murderers.
    What they heard
    A person who has caused a death and has not yet been judged. The asylum protected the accidental killer. A deliberate murderer was handed over for execution (Deuteronomy 19:11–13).

    Where the later meaning came from: Popular teaching on Exodus 20:13 that narrows ratsach to 'murder'.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse was part of a list that showed God's promise put into practice in real places. Its main points:

  • The landless tribe was provided for. The Levites, who had no territory, were spread through every tribe and given homes and pasture. The hearers would see the law of Numbers 35 being carried out in practice.
  • Justice was within reach. Shechem was named as a city of refuge, so anyone in the central hill country who caused a death had a sanctuary nearby. This kept a killing from setting off blood revenge between clans, and it required a hearing before anyone was put to death.
  • The old covenant site gained a new role. Shechem already stood for Abraham's promise, Joseph's burial and Joshua's covenant ceremony. It now also housed YHWH's servants and protected people who had killed without intent.
  • A claim on the whole land. Including Gezer, still Canaanite in practice (16:10), presented the allotment as YHWH's grant of the full land, even where Israel had not yet taken possession.

The repeated phrase 'and its pasturelands' worked like a legal clause. Every town came with its land, and the Levites' livelihood was guaranteed.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּתְּנ֨וּ

    vayyittenu · H5414

    and they gave

    The usual narrative verb form for 'and then they gave'. The subject is the Israelites as a whole (see 21:3, 8). The tribes hand towns over from their own land to the Levites, as Moses had ordered in Numbers 35.

  2. לָהֶ֜ם

    lahem · H9038

    to them

    'Them' means the remaining Kohathite clans of 21:20. These were the Levite families of Kohath who were not descended from Aaron and so were not priests.

  3. אֶת־

    ʾet- · H853

    [direct-object marker]

    A grammatical marker with no English equivalent. It flags the next noun as the definite object of 'gave'.

  4. עִ֨יר

    ʿir · H5892

    city, town

    A settlement with a defined boundary, usually walled. It does not suggest a large urban centre. The word is feminine, which is why the later pronoun 'its' is feminine.

  5. מִקְלַ֧ט

    miqlat · H4733

    refuge, asylum

    A legal place of asylum. 'City of refuge' is a fixed technical term from Numbers 35 and Joshua 20 for a town where someone who has killed a person can be protected from the victim's avenging kinsman.

  6. הָרֹצֵ֛חַ

    haroṣeaḥ · H7523

    the killer, the manslayer

    A participle, 'the one who has killed'. In this legal context it is the person who has taken a life and flees before anyone has judged whether it was deliberate. The city shelters the killer who did not intend it (Joshua 20:3, 'unintentionally, without knowing').

  7. אֶת־

    ʾet- · H853

    [direct-object marker]

    It marks Shechem as standing alongside 'the city of refuge'. The two phrases name the same object: the refuge city, namely Shechem.

  8. שְׁכֶ֥ם

    Shekhem · H7927

    Shechem

    The ancient town in the pass between Mount Ebal and Mount Gerizim, today Tell Balata near Nablus. The name also means 'shoulder' or 'ridge', probably after its setting. It was one of Israel's oldest and most important covenant sites.

  9. וְאֶת־

    veʾet- · H853

    and [obj.]

    'And' joined to the object marker. It adds the next item to what was given.

  10. מִגְרָשֶׁ֖הָ

    migrasheha · H4054

    its pasturelands

    The common land around the town, kept for the Levites' livestock and goods (Numbers 35:3). 'Its' (feminine) points back to the city. The Levites got a town with grazing land around it, not a tribal territory.

  11. בְּהַ֣ר

    behar · H2022

    in the hill country of

    Har can mean a single mountain, but in phrases like this it means a highland region. It is the central hill country held by Ephraim, not one peak.

  12. אֶפְרָ֑יִם

    ʾEfrayim · H669

    Ephraim

    The tribe of Joseph's younger son and the territory it held in the central highlands. The phrase locates Shechem exactly as the refuge-city list does in Joshua 20:7.

  13. וְאֶת־

    veʾet- · H853

    and [obj.]

    'And' plus the object marker. It introduces the second town.

  14. גֶּ֖זֶר

    Gezer · H1507

    Gezer

    A strong town on the western edge of the hills, guarding the road from the coastal plain up toward Jerusalem. Joshua 16:10 notes that Ephraim did not drive out its Canaanite inhabitants.

  15. וְאֶת־

    veʾet- · H853

    and [obj.]

    'And' plus the object marker. It adds Gezer's land.

  16. מִגְרָשֶֽׁהָ׃

    migrasheha · H4054

    its pasturelands

    The same formula again. Each town in the list is given 'with its pasturelands', and the repetition is how the list records that every grant included the surrounding land.

Key words, in depth

מִקְלָט miqlat H4733

Range of meaning

Refuge or asylum. In the Hebrew Bible it occurs only in the legal phrase 'city/cities of refuge' (Numbers 35; Joshua 20–21; 1 Chronicles 6). It probably comes from a root meaning 'to take in, receive'. It names a recognised legal status, not a vague place of safety.

Against the English

'Refuge' is accurate. Modern ears may hear an emotional or spiritual shelter, as in 'God is our refuge' (Psalm 46:1). But that verse uses a different Hebrew word, maḥseh. Miqlat is the technical term for legal asylum.

Used elsewhere in the period

Numbers 35:6–32 sets up six such cities. Joshua 20:1–9 names them: Kedesh, Shechem and Kiriath-arba/Hebron west of the Jordan, and Bezer, Ramoth-gilead and Golan east of it. The Septuagint (the ancient Greek translation) renders the phrase as 'city of the place of flight' (polis tou phygadeutēriou). Other ancient Near Eastern societies also had sanctuary at altars and temples (compare Exodus 21:13–14; 1 Kings 1:50; 2:28). Israel's arrangement was unusual because it attached asylum to whole towns spread across the land.

What it does in this verse

Shechem is the only town in Ephraim's list of Levitical cities that carries this label. Placing it at the head of the list, with the label in front of the name, marks it as the most important grant. It put a legal sanctuary in the central highlands, within reach of anyone in the region.

רֹצֵחַ roṣeaḥ H7523

Range of meaning

Ratsach means to kill a human being. In legal texts it covers both deliberate murder and accidental killing, which are distinguished by added words: 'unintentionally' (bishgagah), 'without knowing' (bivli-daʿat), 'without hatred'. The participle 'the killer' is the standard term in the refuge laws for the person who has caused a death.

Against the English

Many people know ratsach as the word behind 'You shall not murder' (Exodus 20:13), so it is often taught that the word always means 'murder'. Here it plainly includes the accidental killer. English versions therefore use 'manslayer' or 'slayer'. One modern version speaks of someone 'accused of murder', which captures the legal limbo the person is in.

How it drifted

The popular rule 'ratsach = murder' comes from teaching on the Ten Commandments. It does not fit the word's whole range. Numbers 35 uses the same verb both for the accidental killer (35:11) and for the murderer who must die (35:16–21).

Used elsewhere in the period

Numbers 35:11, 25–28; Deuteronomy 4:42; 19:3–6; Joshua 20:3, 5–6. In each case the roṣeaḥ is protected only until the community has judged him (Numbers 35:12, 24; Joshua 20:6). A deliberate murderer was handed over even from the refuge city (Deuteronomy 19:11–13).

What it does in this verse

The city sheltered someone whose guilt had not been decided, not a known murderer. Refuge stopped the victim's family from killing him before the community reached a verdict. If the death was found to be accidental, the protection continued until the high priest died (Joshua 20:6).

מִגְרָשׁ migrash H4054

Range of meaning

Open common land attached to a town, used for grazing and keeping livestock and goods. It probably comes from garash, 'to drive out', meaning land where herds are driven. Numbers 35:4–5 sets its size: 1,000 cubits out from the wall, about 450–500 m, in a square of 2,000 cubits on each side. Ezekiel 48:15, 17 uses it for open land around the city that was not to be built on.

Against the English

KJV and YLT have 'suburbs', which today means outlying residential neighbourhoods. The Hebrew means the opposite: unbuilt land. 'Pasturelands' (WEB, ESV, NASB, BSB) or 'common land' is accurate.

How it drifted

The Latin Vulgate rendered it 'suburbana', which in Latin meant the area 'below/near the city'. In the Septuagint, Numbers 35 has proasteia, 'land before the town'. In 1611 English 'suburbs' still meant the area just outside the walls. It has since come to mean housing developments.

Used elsewhere in the period

Numbers 35:2–7; Leviticus 25:34 (the Levites' pastureland 'may not be sold, for it is their perpetual possession'); Joshua 14:4; 21 throughout; 1 Chronicles 6. In Joshua 21 the Septuagint uses ta aphōrismena, 'the land set apart'.

What it does in this verse

The Levites had no tribal territory (Joshua 13:14, 33). This grant still gave them a working living. They had houses inside the walls and a ring of protected grazing land outside, which by Leviticus 25:34 could never be sold off.

שְׁכֶם Shekhem H7927

Range of meaning

A place name, Shechem, the same word as shekhem, 'shoulder' or 'ridge'. It is identified with Tell Balata in the pass between Ebal and Gerizim. Shechem was a major Middle and Late Bronze Age city, mentioned in Egyptian texts and in the Amarna letters, where its ruler Labayu appears.

Against the English

English versions simply give the name. What a modern reader misses is how heavily the name was loaded with history for an Israelite.

Used elsewhere in the period

Shechem is where Abram first received the land promise and built an altar (Genesis 12:6–7). Jacob bought land there (Genesis 33:18–20), Joseph's bones were buried there (Joshua 24:32), and the covenant was renewed there (Joshua 8:30–35; 24:1–28). Later it was where Abimelech made himself king (Judges 9) and where the northern tribes broke away (1 Kings 12:1, 25).

What it does in this verse

Making Shechem both a Levite town and a city of refuge put law and worship in Israel's oldest covenant centre in the north. The place where Israel swore loyalty to YHWH's law also became the place where that law protected people from the cycle of blood revenge.

גֶּזֶר Gezer H1507

Range of meaning

A place name, Gezer, identified with Tell Jezer (Tell Gezer). It guarded the junction of the coastal highway and the road up the Aijalon valley.

Against the English

English versions give the name. The fact a reader needs is that Gezer was not in Israelite hands in Joshua's day.

Used elsewhere in the period

Its king Horam was defeated (Joshua 10:33; 12:12), but Ephraim 'did not drive out the Canaanites who lived in Gezer' (Joshua 16:10; Judges 1:29). The Amarna letters (14th century BC) record its Canaanite kings. The Merneptah Stele (c. 1208 BC) claims an Egyptian capture of Gezer. Pharaoh later took it and gave it to Solomon as a dowry (1 Kings 9:16–17).

What it does in this verse

Listing Gezer as a Levite town assigns it by right and by allotment, even though Israel did not actually control it. This is a clue to how the Levitical city list worked, whether as an ideal map, a claim, or a record from a later period (see Debates).

The world behind it

Levites without land. Levi received no tribal territory. Its 'inheritance' was YHWH and the offerings (Numbers 18:20–24; Joshua 13:14, 33). In place of land, Numbers 35:1–8 ordered the other tribes to give the Levites 48 towns with surrounding pasturelands. Joshua 21 carries out that order. Each Levite clan (the Aaronic priests, the other Kohathites, the Gershonites, the Merarites) gets its towns by lot from particular tribes. Verses 20–26 cover the non-priestly Kohathites, who receive four towns each from Ephraim, Dan and West Manasseh.

Blood vengeance and asylum. In a kinship-based society, a killing put a duty on the victim's nearest male relative, the goʾel haddam or 'redeemer/avenger of blood', to take the killer's life. Without limits this could become an endless feud, and it made no distinction between murder and accident. The refuge laws (Exodus 21:12–14; Numbers 35; Deuteronomy 19; Joshua 20) set up six towns spread across the land. The person who had killed fled to one, stated his case to the elders at the gate (Joshua 20:4), and was protected until the community tried him. A deliberate murderer was handed over. An accidental killer stayed in the city until the death of the high priest, and then he could go home.

Why Levite towns? All six refuge cities were Levite towns. That linked asylum to the tribe responsible for teaching and maintaining YHWH's law, and to the high priest, whose death ended the period of protection.

Geography. Shechem lay at the main pass through the central highlands, on the north–south ridge road. Gezer controlled the western approach from the coast. Together they cover Ephraim's territory from the heartland to the frontier.

How the translations handle it
BSB

“they were given Shechem in the hill country of Ephraim (a city of refuge for the manslayer), Gezer,”

Gets right
'Hill country' and 'manslayer' are accurate. The layout is easy to follow.
Loses
It leaves 'with its pasturelands' out of this verse and gathers it into 22 ('together with their pasturelands'). This loses the per-town clause, and the parentheses make Shechem's refuge status look like an aside when the Hebrew puts it first.
KJV

“For they gave them Shechem with her suburbs in mount Ephraim, [to be] a city of refuge for the slayer; and Gezer with her suburbs,”

Gets right
It keeps 'with her suburbs' for every town, as the Hebrew repeats it, and 'slayer' is neutral about intent.
Loses
'Suburbs' and 'mount Ephraim' mislead modern readers. It also moves 'city of refuge' after the name and adds '[to be]', which hides that in Hebrew the title comes first and stands in apposition (it is simply another name for the same city).
WEB

“They gave them Shechem with its pasture lands in the hill country of Ephraim, the city of refuge for the man slayer, and Gezer with its pasture lands,”

Gets right
It is accurate on migrash and har, and it keeps the repetition.
Loses
It still moves the refuge title after the name.
YLT

“and they give to them the city of refuge [for] the man-slayer, Shechem and its suburbs, in the hill-country of Ephraim, and Gezer and its suburbs,”

Gets right
It keeps the Hebrew order: title first, then the name.
Loses
It uses 'suburbs'. It also turns the past narrative verb into a present ('they give'), as YLT does throughout.
ESV

“…the city of refuge for the manslayer, with its pasturelands…”

Gets right
Accurate terms, and it keeps the refuge title prominent.
NASB

“…describes 'pasture lands' and 'manslayer'…”

Gets right
A literal approach with accurate terms.
NIV

“…frames the person as one accused of murder…”

Gets right
It captures that the fugitive's guilt had not yet been decided.
Loses
'Murder' can suggest a deliberate crime, while the refuge mainly protected accidental killers. The Hebrew word itself is neutral.
NLT

“…explains the refuge city as a place for those who killed someone…”

Gets right
It makes clear at once who the city was for.
Loses
It narrows the word. The city first received anyone who had killed, and the court then decided whether the death was accidental (Joshua 20:4–6).
Text and manuscripts
  • Septuagint (LXX): It renders the verse closely: 'the city of refuge (phygadeutērion) of the one who killed, Shechem, and the lands set apart for it (ta aphōrismena)…'. In Joshua 21 the LXX regularly translates migrash as 'land set apart', where Numbers 35 has proasteia.
  • Vulgate: It uses suburbana, which is the source of the KJV's 'suburbs'.
  • 1 Chronicles 6:67 (Hebrew 6:52): The parallel list has 'cities of refuge' (plural) before Shechem and gives Jokmeam instead of Kibzaim (compare Joshua 21:22). The plural is generally explained as an adaptation or slip in the Chronicles copy, since Shechem is the only refuge city in this group.
  • Word order: In Hebrew the title 'city of refuge of the killer' comes before 'Shechem', and both carry the object marker ʾet, so they name the same thing. The same pattern is used for Hebron (21:13), Golan (21:27), Kedesh (21:32) and Ramoth-gilead (21:38).
  • Supplied data: The gloss 'to murder' for H7523 is a general dictionary label. In this verse the participle means 'killer/manslayer' with no judgment about intent, as the contextual gloss 'the killer' correctly shows.
  • The parallel list in 1 Chronicles 6:67 (6:52 in Hebrew) says 'the cities of refuge' (plural) before Shechem, although only Shechem among the Ephraimite towns was a refuge city. This is most likely a copying or adaptation slip in Chronicles, not a different tradition.
Where scholars differ

When was the list of Levitical cities composed, and does it reflect real conditions?

  • It reflects the administration of the united monarchy under David and Solomon.

    W. F. Albright and B. Mazar noted that several listed towns, such as Gezer, came under Israelite control only under David or Solomon (1 Kings 9:16). They suggested the list records royal centres staffed by Levites.

  • It is a later, partly idealised scheme, possibly from the late monarchy or after the exile.

    The neat 48 towns, four per tribe, the measured pasturelands of Numbers 35, and towns Israel did not hold (Gezer, 16:10) point to a planned ideal rather than a survey. Scholars such as A. G. Auld and N. Na'aman argue for late composition or literary dependence between Joshua and Chronicles.

  • It preserves an early allotment that was claimed rather than fully occupied.

    Joshua itself openly says that land was 'still to be possessed' (13:1; 16:10; 17:12). The list could record what was assigned before conquest was complete.

Whom did the city of refuge protect: only the accidental killer, or any killer until trial?

  • Any killer could enter, and protection lasted until the community gave its verdict.

    Numbers 35:12, 24–25 and Joshua 20:4–6 describe a hearing that comes after the person arrives. Deuteronomy 19:11–12 has a murderer fetched back out of the city by his own town's elders.

  • The lasting asylum was intended only for the accidental killer.

    Joshua 20:3 and Deuteronomy 19:4 define who is protected as someone who killed 'unintentionally, without knowing' and 'without prior hatred'. Exodus 21:14 denies sanctuary even at the altar to a deliberate murderer. These positions mostly agree: initial access was open to anyone, and continued protection depended on the verdict.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. מִקְלָט, רָצַח, מִגְרָשׁ, הַר
  • Numbers 35; Deuteronomy 19; Joshua 20–21; 1 Chronicles 6 (parallel list)
  • Septuagint (Rahlfs) Joshua 21:21; Vulgate Joshua 21:21
  • W. F. Albright, 'The List of Levitic Cities' (1945)
  • R. G. Boling and G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 20–21
  • N. Na'aman, Borders and Districts in Biblical Historiography (1986)
  • Archaeological reports on Tell Balata (Shechem) and Tell Gezer; Amarna letters; Merneptah Stele

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…