Joshua 21:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּלְמִשְׁפְּח֤וֹת בְּנֵֽי־קְהָת֙ הַלְוִיִּ֔ם הַנּוֹתָרִ֖ים מִבְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַֽיְהִי֙ עָרֵ֣י גֽוֹרָלָ֔ם מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם׃
ulmishpəḥôt bənê-qəhāt halwiyyim hannôtārîm mibbənê qəhāt, wayhî ʿārê gôrālām mimmaṭṭēh ʾeprāyim.
And to the clans of the sons of Kohath, the Levites, those remaining from the sons of Kohath: and there were the cities of their lot from the tribe of Ephraim.
What it meant
As for the clans descended from Kohath, the Levite clans that were left after the priestly line of Aaron had received its towns: the towns that fell to them when lots were cast before the LORD came out of the tribal land of Ephraim.
The verse is a heading in a land register. It names the people who receive the towns: the non-priestly Kohathites. They were large kin groups (clans), not individual households, and they were sanctuary servants who had once carried the holy furniture of the tent-sanctuary. It says how they got the towns: by lot, which Israel understood as God making the choice. And it says where the towns came from: the hill country of Ephraim, the heart of the land. A tribe with no land of its own receives towns and the pastures around them from a tribe that does have land. The list of four towns follows in verses 21–22.
Where the English drifted
-
families (KJV, WEB)
mishpəḥôt
- What we hear
- Nuclear families: a few households of parents and children.
- What they heard
- Clans: large lineages made up of several extended households, a level of kinship between the tribe and the 'father's house'.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'family' since the 17th century to mean the household unit.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse was part of a charter that set out who held which land and by what right. It made three things clear:
- The Levites' towns were legitimate. The lot was cast 'before the LORD' (Josh 18:6–10; 21:1–8), so Kohathite residence in Ephraimite towns rested on God's assignment and not on Ephraim's goodwill.
- Priests and Levites were distinct. The verse marks the change from the Aaronite priests to 'the rest' of the Kohathites. That matched the sanctuary hierarchy, where Kohathites carried the holy objects but only priests could handle them uncovered (Num 4:15–20).
- The whole nation shared the duty. Every tribe, Ephraim included, gave up part of its inheritance so the sanctuary servants could live among them. That spread the knowledge and service of the LORD across the land. The phrase 'from the tribe of Ephraim' records this mutual obligation, and Israel's sense of itself as one people under one God depended on such obligations.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּלְמִשְׁפְּח֤וֹת
ulmishpəḥôt · H4940
and to the clans of
A clan: the large kin group between the tribe and the household. The preposition 'to' marks who the cities go to, and the line works as a heading for the list that follows.
-
בְּנֵֽי־
bənê · H1121G
sons / descendants of
Not literal sons. It means the whole line descended from Kohath, many generations on.
-
קְהָת֙
qəhāt · H6955
Kohath
The second son of Levi (Exod 6:16–18). His descendants carried the most holy objects of the tent-sanctuary in the wilderness (Num 4:1–15).
-
הַלְוִיִּ֔ם
halwiyyim · H3881
the Levites
Places these Kohathites in the tribe set apart for sanctuary service. That tribe had no territory of its own, which is why it needed cities like these.
-
הַנּוֹתָרִ֖ים
hannôtārîm · H3498
who remained, the rest
'The ones left over' means the Kohathites who were not priests. The priestly line of Aaron, also Kohathite, had just received its 13 cities (vv. 4, 9–19). It does not mean survivors of a disaster.
-
מִבְּנֵ֣י
mibbənê · H1121G
from the descendants of
'From among' picks out a part of the larger Kohathite group: the rest of it, after the Aaronites.
-
קְהָ֑ת
qəhāt · H6955
Kohath
Repeating the name stresses that these people are fully Kohathite, even though they are not priests.
-
וַֽיְהִי֙
wayhî · H1961
and it was / and there were
A narrative verb, 'and there came to be'. The verb is singular before a plural subject ('cities'), which is normal when a Hebrew verb comes first. It reports the allotment as a settled fact.
-
עָרֵ֣י
ʿārê · H5892B
cities of
Towns, often walled, of modest size. Verse 21 makes clear the Levites got the town and its surrounding pastureland, not the tribe's farmland.
-
גֽוֹרָלָ֔ם
gôrālām · H1486
-
מִמַּטֵּ֖ה
mimmaṭṭēh · H4294H
from the tribe of
Literally 'staff', a symbol of tribal authority, and so the tribe itself. The cities are carved out of Ephraim's inheritance.
-
אֶפְרָֽיִם׃
ʾeprāyim · H0669G
Ephraim
The large central hill-country tribe, a son of Joseph. Verses 21–22 name its four Levitical cities: Shechem, Gezer, Kibzaim and Beth-horon.
Key words, in depth
מִשְׁפָּחָה mishpāḥâ H4940
- Range of meaning
A kin group larger than a household and smaller than a tribe, usually called a clan. Israel's kinship had three levels: tribe (shēveṭ / maṭṭeh), clan (mishpāḥâ), and 'father's house' (bêt ʾāv), an extended household of several generations. The word can also mean a 'kind' or 'species' (Gen 8:19) or a whole people (Amos 3:1–2).
- Against the English
KJV and WEB say 'families', and a modern reader pictures parents and children. BSB and NIV say 'clans', which is closer. One mishpāḥâ could hold hundreds of people living in several villages.
- How it drifted
In 1611 'family' could still mean a lineage or house, as in 'a family of ancient name'. Since then the everyday meaning has shrunk to the nuclear household.
- Used elsewhere in the period
This is the standard unit in the census lists of Numbers 26 and in the land allotments of Joshua 13–21. Joshua 7:14–18 shows the three levels working: the lot falls on the tribe, then the clan, then the household, then the man (Achan).
- What it does in this verse
The verse is about land given to whole kin groups, the Kohathite sub-clans descended from Amram (apart from Aaron), Izhar, Hebron and Uzziel (Num 3:27). It is not about individual families moving into houses.
גּוֹרָל gôrāl H1486
- Range of meaning
A lot: a marked stone or token thrown or drawn to reach a decision. By extension it means the portion the lot gave, and then a person's destiny or share in life (Ps 16:5, 'you hold my lot').
- Against the English
'Lot' is accurate but sounds like chance to modern ears. In Israel a lot cast 'before the LORD' was understood as God deciding (Prov 16:33).
- Used elsewhere in the period
Lots were used for the land (Num 26:55–56; Josh 18:6–10, cast at Shiloh), the Day of Atonement goats (Lev 16:8), and the duty rotas of priests and Levites (1 Chr 24–25). The Dead Sea Scrolls use gôrāl for the 'lot' or party of light and of darkness (1QM, 1QS).
- What it does in this verse
Joshua 21:4–5 says the Kohathites' cities came 'by lot'. Calling them 'the cities of their lot' presents the Levites' scattered towns as a portion God assigned. They were not handouts the tribes chose to give.
לֵוִי / לְוִיִּם lēwî / ləwiyyim H3881
- Range of meaning
Members of the tribe of Levi. In Joshua and Numbers they are the tribe set apart for sanctuary service. Within the tribe, the descendants of Aaron are priests (kōhănîm), and the other Levites serve under them.
- Against the English
English readers sometimes treat 'Levite' and 'priest' as the same thing. This chapter separates them: verses 4–19 cover the Aaronite priests, and from verse 20 on the remaining Levites.
- Used elsewhere in the period
Levi gets no tribal land: 'the LORD is their inheritance' (Num 18:20–24; Deut 18:1–2; Josh 13:14, 33; 14:3–4). Instead Numbers 35:1–8 orders 48 cities with pasturelands to be given to them from the other tribes.
- What it does in this verse
The verse carries out the arrangement of Numbers 35. The landless tribe is spread through Israel, and each tribe gives up some of its land for them.
נוֹתָרִים nôtārîm H3498
- Range of meaning
A passive participle of yātar, 'to be left over, remain'. It means the rest, the remainder, what is left after a part has been taken. In other contexts it can mean survivors (e.g., Josh 11:11 of people left alive).
- Against the English
'The remaining' (BSB) and 'the rest' are right. 'Which remained' in KJV could be misread as 'the survivors'.
- Used elsewhere in the period
Joshua 21:5 and 21:26 use the same word in the same sense: the rest of the Kohathites after the priestly portion.
- What it does in this verse
This marks the change from the priestly Kohathites (Aaron's line) to the non-priestly ones. Both come from Kohath, but they have different sacred standing and different allotments. Here 'remaining' means 'the rest of the group' and has nothing to do with surviving.
מַטֶּה maṭṭeh H4294H
- Range of meaning
A staff or rod, and by extension a tribe. The staff stood for the tribal leader's authority.
- Against the English
English 'tribe' covers it, but loses the picture of the staff and the sense of a group under one head.
- Used elsewhere in the period
In Numbers 17:16–24 (Eng. 17:1–9) each tribal leader puts down a staff (maṭṭeh) bearing his tribe's name, and Aaron's staff for Levi blossoms. The word is used for 'tribe' throughout the lists in Numbers and Joshua.
- What it does in this verse
The cities are taken 'from the tribe of Ephraim'. They come out of land Ephraim legally held as its own inheritance, so Ephraim gives them up as an obligation.
The world behind it
The landless tribe. Levi was the one tribe given no territory. Its 'inheritance' was the LORD and the sanctuary offerings (Num 18:20–24; Josh 13:33). To house its people, Numbers 35:1–8 ordered 48 towns, each with surrounding pastureland (migrāsh), to be given by the other tribes. Joshua 21 records this being done, by lot, at Shiloh.
Three Levite clans, one split in two. Levi's sons were Gershon, Kohath and Merari. Aaron came from Kohath (Kohath → Amram → Aaron), so the Kohathites were divided:
- Aaron's descendants, the priests, received 13 towns in Judah, Simeon and Benjamin (vv. 4, 9–19), near what later became Jerusalem.
- The 'remaining' Kohathites received 10 towns from Ephraim, Dan and half of Manasseh (vv. 5, 20–26).
Which towns. Ephraim's four were Shechem (also a city of refuge for someone who had killed by accident), Gezer, Kibzaim and Beth-horon (vv. 21–22). Gezer is notable: Joshua 16:10 says Ephraim did not drive out its Canaanites, and 1 Kings 9:16 says it became Israelite only under Solomon. This is one reason scholars debate when the list took its present form (see Debates).
How the translations handle it
“The remaining Kohathite clans of the Levites were allotted these cities: From the tribe of Ephraim”
- Gets right
- 'Clans' is accurate. It reads smoothly and makes the verse an introduction to the list.
- Loses
- It folds the repeated 'sons of Kohath' into one adjective and changes 'cities of their lot' into the verb 'allotted', so the noun 'lot' and its link to casting lots before God is lost.
“¶ And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew structure, the repetition, and the phrase 'cities of their lot'.
- Loses
- 'Families' and 'children' sound like households and young offspring to modern ears. 'Which remained' can be misread as 'survivors'.
“The families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.”
- Gets right
- 'The rest of' makes clear this is the remainder after the priests.
- Loses
- Keeps the misleading 'families' and 'children'.
“And for the families of the sons of Kohath, the Levites, who are left of the sons of Kohath, even the cities of their lot are of the tribe of Ephraim;”
- Gets right
- Most literal: it keeps the opening 'for/to' and the present-tense feel of a register.
- Loses
- Stiff English. 'Who are left' could also suggest survivors.
“…Uses 'clans' and the verb 'allotted' with 'the rest of'.…”
- Gets right
- Clear modern wording, and 'clans' is correct.
- Loses
- Like BSB, it replaces the noun 'lot' with a verb.
“…Keeps the repeated naming of the Kohathites and 'clans'.…”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's careful separation of the rest of the Kohathites from the priests.
- Loses
- The repetition makes the line slightly awkward in English.
“…Reorders the sentence so the cities come first.…”
- Gets right
- Clear about where the cities came from.
- Loses
- The reordering hides the verse's role as a heading naming the people who receive the towns.
Text and manuscripts
- Syntax. The verse opens with a hanging 'and to the clans…' and then continues 'and there were the cities of their lot'. This is typical of register-style heading formulas and does not need correcting. The singular verb wayhî before the plural 'cities' is normal Hebrew agreement when the verb comes first.
- Parallel in Chronicles. 1 Chronicles 6:66–68 (Hebrew 6:51–53) repeats this section with 'cities of their territory' (gəbûlām) instead of 'their lot'. It also lists Jokmeam instead of Kibzaim among Ephraim's towns (in the next verses).
- Septuagint. The Greek of Joshua 21 differs from the Hebrew in several places across the chapter, including a long addition after 21:42. This verse's sense (the rest of the Kohathites get towns from Ephraim) is the same in both. The supplied Hebrew data agrees with the standard Masoretic text.
- The parallel list in 1 Chronicles 6:66 (Hebrew 6:51) says 'cities of their territory' (gəbûlām) where Joshua has 'cities of their lot' (gôrālām).
Where scholars differ
When does the list of Levitical cities date from?
-
It reflects the settlement period, as the narrative presents it.
It fits the order given in Numbers 35, and the allotment by lot at Shiloh is part of the conquest narrative.
-
It reflects the administration of the united monarchy under David and Solomon (W. F. Albright and others).
Towns such as Gezer were only in Israelite hands from Solomon's time (Josh 16:10; 1 Kgs 9:16). The geographic spread fits a royal administrative network.
-
It is a later scheme, from the time of Josiah or after the exile, partly idealized (A. Alt and others).
The neat numbers (48 towns, 4 per tribe) and the close tie to priestly material in Numbers and to Chronicles suggest a planned arrangement.
Sources
- BDB and HALOT s.v. מִשְׁפָּחָה
- HALOT s.v. גּוֹרָל
- HALOT s.v. יתר (Niphal)
- HALOT s.v. מַטֶּה
- W. F. Albright, 'The List of Levitic Cities' (1945)
- R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
- T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on Num 3–4; 35
- Parallel text: 1 Chronicles 6:66–70 (Heb. 6:51–55)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…