Joshua Chapter 21

Joshua 21:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Joshua 21:8

Hebrew

וַיִּתְּנ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַלְוִיִּ֔ם אֶת־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה בַּגּוֹרָֽל׃ פ

wayyittənû bənê-yiśrāʾēl lalwiyyim ʾet-heʿārîm hāʾēlleh wəʾet-migrəšêhen kaʾăšer ṣiwwâ YHWH bəyad-mōšeh baggôrāl.

And-they-gave, the-sons-of Israel, to-the-Levites [obj.] the-cities the-these and-[obj.] their-pasturelands, just-as commanded YHWH by-the-hand-of Moses, by-the-lot.

What it meant

And so the people of Israel, the descendants of Jacob acting together as one family, handed over to the Levites these towns and the open grazing land around each one, exactly as the LORD had ordered through Moses. They did it by the sacred lot.

The verse sums up the clan-by-clan totals of verses 4–7 and leads into the list of named towns that begins in verse 9. Four things in the Hebrew are easy to miss in English:

  • Giving after being given. God had just given the land to the tribes. Now the tribes give part of their own share to Levi, the one tribe with no territory. Each tribe contributes in proportion to its size (Numbers 35:8).
  • Towns and their pasturelands. The Hebrew marks the land around the towns as a second gift, not just a detail. The migrash was the unbuilt common land outside the walls where the Levites' flocks and herds grazed. It was their way of making a living and could never be sold (Leviticus 25:34). It does not mean 'suburbs' in the modern sense.
  • Obedience to a standing order. "Just as the LORD commanded by the hand of Moses" presents the arrangement as carrying out Numbers 35:1–8 exactly. Moses had died by now, but his instructions still governed the settlement.
  • "By the lot" comes last. In Hebrew the sentence ends on how it was done. The shares were not bargained over. They were drawn before God, so neither the tribes that gave nor the Levite clans that received could say the division was unfair.

Where the English drifted

  • suburbs (KJV, YLT)

    migrāš

    What we hear
    Residential neighbourhoods on the outskirts of a city: housing developments around an urban centre.
    What they heard
    Unbuilt common land around a town, kept for grazing the Levites' livestock (Numbers 35:3). It was meant to stay open, not to be built on.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's *suburbana* ('lands just outside the city'), taken over by the KJV. In 1611 'suburbs' meant the area just beyond the walls. Since then the word has come to mean housing.

  • by lot

    baggôrāl

    What we hear
    Random chance, as in a lottery or drawing straws, with no meaning behind the result.
    What they heard
    A sacred procedure carried out 'before the LORD' and supervised by the priest, which Israel believed showed God's own decision (Proverbs 16:33).

    Where the later meaning came from: Modern associations of lotteries and gambling with pure chance.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this verse closed one stage of the settlement story. Several things were affirmed at once:

  • The promise to Levi was kept. Levi's 'inheritance' was the LORD, not land, but that did not leave the tribe homeless. The other tribes did their part, and the sanctuary tribe was settled across the whole land, in Judah in the south, beyond the Jordan in the east, and up to Naphtali and Asher in the north.
  • The whole people shared responsibility. 'The sons of Israel' gave together. Supporting those who served God was a duty of all Israel, shared out fairly by tribe size and by the lot. It was not left to the goodwill of one tribe.
  • Faithfulness to Moses' instructions. The refrain 'as the LORD commanded through Moses' showed the generation of the conquest carrying out the law in detail. This was a model for later readers and builds toward the summary in 21:43–45 that 'not one word failed'.
  • The basis for a lasting claim. A Levite family living in, say, Anathoth (21:18; compare Jeremiah 1:1; 32:7–9) or Shechem could point to this grant as its right to live there and graze its animals, a right backed by divine command and settled by the sacred lot. Leviticus 25:34 made the pasturelands permanently unsellable.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּתְּנ֤וּ

    wayyittənû · H5414G

    and they gave

    The ordinary verb 'give', in the narrative form that moves a story forward ('and so they gave'). The tribes give the Levites cities out of their own land.

  2. בְנֵֽי־

    bənê- · H1121G

    sons of

    'Sons of' in the sense of 'descendants of'. Together with 'Israel' it names the whole people as one kin group descended from Jacob.

  3. יִשְׂרָאֵל֙

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel

    Jacob's other name, used here for the whole people. The landholding tribes act together as the ones who give.

  4. לַלְוִיִּ֔ם

    lalwiyyim · H3881

    to the Levites

    The tribe of Levi, which got no territory of its own. It includes both the priestly family of Aaron and the other Levite clans: Kohath, Gershon and Merari (vv. 4–7).

  5. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker]

    A small word that cannot be translated. It marks 'the cities' as what was given.

  6. הֶעָרִ֥ים

    heʿārîm · H5892B

    the cities / towns

    A permanent settlement, usually walled. Most were small towns by modern standards. Here it means the 48 towns listed in the chapter.

  7. הָאֵ֖לֶּה

    hāʾēlleh · H0428

    these

    'These' points back to the clan-by-clan totals in vv. 4–7 and forward to the named list that begins in v. 9.

  8. וְאֶת־

    wəʾet- · H0853

    and [direct object marker]

    Marks a second thing given. The pasturelands are a separate item in the grant, not just an extra detail about the towns.

  9. מִגְרְשֵׁיהֶ֑ן

    migrəšêhen · H4054

    their pasturelands

    The open, unbuilt land around each town, used for grazing livestock. 'Their' is feminine and refers to the cities. Without this land, Levites living in a town could not support themselves by keeping animals.

  10. כַּאֲשֶׁ֨ר

    kaʾăšer · H0834D

    just as

    Introduces how the action matches an earlier standard. This is the stock phrase Joshua uses to say a command was carried out to the letter.

  11. צִוָּ֧ה

    ṣiwwâ · H6680

    commanded

    To give an order with authority. Here it refers to the earlier instruction in Numbers 35:1–8.

  12. יְהוָ֛ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh)

    Israel's God, named personally. The order came from him, not from Moses or Joshua.

  13. בְּיַד־

    bəyad- · H3027J

    by the hand of

    A Hebrew idiom for 'through' someone acting as an agent. Moses passed on God's command; he did not make it up.

  14. מֹשֶׁ֖ה

    mōšeh · H4872

    Moses

    Moses, who had died by this point. His instructions still govern how the land is shared out.

  15. בַּגּוֹרָֽל׃

    baggôrāl · H1486

    by the lot

    By casting the lot, the sacred way of drawing a decision from God. It comes last in the Hebrew sentence, which stresses how the share-out was made.

Key words, in depth

מִגְרָשׁ migrāš H4054

Range of meaning

Open land just outside a town, used in common, mainly for grazing livestock. It is usually linked to the root g-r-š, 'drive out', so it may first have meant 'the place where cattle are driven out to graze', though that origin is not certain. It means unbuilt land, not houses.

Against the English

KJV and YLT say 'suburbs'. Modern versions say 'pasturelands' or 'pasture lands' (BSB, WEB, ESV, NIV, NASB). 'Common-land' would also fit well.

How it drifted

The KJV word comes from the Latin Vulgate's suburbana, meaning 'what lies below or just outside the city'. In 1611, 'suburbs' meant the open belt just outside the walls. Today it means outlying residential neighbourhoods, which is almost the opposite of open grazing land.

Used elsewhere in the period

Numbers 35:2–5 says the migrash is 'for their cattle, their livestock and all their animals' and gives measurements in cubits from the town wall. Leviticus 25:34 says the field of the Levitical towns' migrash may never be sold, because it is their permanent holding. 1 Chronicles 5:16 speaks of 'the pasturelands of Sharon'. Ezekiel 45:2 and 48:15–17 use the word for an open strip around the sanctuary and the city. The Greek Septuagint uses proasteia ('areas before the town') in Numbers 35. In Joshua 21 it mostly uses perisporia ('surrounding land') instead.

What it does in this verse

The grant gave the Levites both somewhere to live and a way to make a living. Because they had no tribal territory to farm, grazing rights around their towns gave them some support of their own, alongside the tithes and offerings. The second 'and [object marker]' presents the pasturelands as a separate part of the gift.

גּוֹרָל gôrāl H1486

Range of meaning

(1) A lot: a marked stone or token that was cast or drawn to reach a decision. (2) By extension, the share that the lot assigned, so 'portion' or 'allotment'. (3) Figuratively, a person's fate or destiny.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB keep 'by lot'. BSB and NIV fold it into the verb 'allotted'. NLT spells out that the lots were sacred.

How it drifted

Today 'lots' or a lottery suggests blind chance or gambling. In Israel the lot was a way of getting a decision from God that no human party could rig.

Used elsewhere in the period

Numbers 26:55–56 and 33:54 command that the land be divided by lot. Joshua 14:2, 18:6–10 and 21:4–6 show it being done 'before the LORD' with Eleazar the priest present (21:1). Proverbs 16:33 says: 'The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.' In Leviticus 16:8 the lot chooses between the two goats. The Dead Sea Scrolls use gôrāl for a person's destined side, 'the lot of light' or 'the lot of Belial'.

What it does in this verse

The lot does not seem to have picked each town one by one. Verses 4–7 show it deciding which group of tribes would supply towns to each Levite clan, and v. 9 says the towns were then 'designated by name'. Putting 'by the lot' at the very end of the sentence stresses that God decided the shares. That stopped any tribe from claiming it had been unfairly burdened, and stopped any Levite clan from claiming it had been short-changed.

נָתַן nātan H5414G

Range of meaning

To give, grant, hand over, appoint or set. It is one of the most common verbs in the Hebrew Bible.

Against the English

KJV, WEB and YLT say 'gave'. BSB and NIV say 'allotted', which is accurate but brings in the idea of the lot that Hebrew states separately at the end.

Used elsewhere in the period

The same verb describes God giving the land to Israel all through Joshua (e.g. 1:2–3; 21:43). In Numbers 35:2, 8 God commands that the Israelites 'shall give' the Levites towns, using this verb.

What it does in this verse

The book has just said that God 'gave' Israel the land. Now Israel 'gives' part of it to Levi. The tribes pass on a share of what they received, as Numbers 35:8 requires, each in proportion to its size. The Levites receive towns as a gift from their kin. They do not conquer them.

צִוָּה ... בְּיַד־מֹשֶׁה ṣiwwâ ... bəyad-mōšeh H6680; H3027

Range of meaning

'Commanded … by the hand of Moses': God gave an order with Moses as the go-between. 'By the hand of' (bəyad) is a standard way of saying 'through the agency of', and it is used of prophets and messengers too.

Against the English

KJV and YLT keep 'by the hand of Moses'. BSB, ESV and NIV say 'through Moses'. WEB says 'by Moses'. All of these are fair renderings of the idiom.

Used elsewhere in the period

'As the LORD commanded Moses' and similar phrases run like a refrain through Exodus 39–40, Numbers and Joshua (e.g. Josh 11:15; 14:2, 5; 21:2). The command referred to here is Numbers 35:1–8.

What it does in this verse

The verse presents the Levitical towns as obedience to an order already on record, not as something new Joshua thought up. Joshua 21:2 has the Levites themselves appeal to that same command. Through this refrain, the book shows the generation that conquered the land doing what the Mosaic law required.

לֵוִי / הַלְוִיִּם lēwî / halwiyyim H3881

Range of meaning

The tribe descended from Levi, son of Jacob. It includes the priests (Aaron's descendants) and the other Levite clans, who did support work at the sanctuary.

Against the English

English readers often think 'Levite' just means temple staff. In Joshua 21 the word covers the whole tribe, both priestly and non-priestly families.

Used elsewhere in the period

Numbers 18:20–24 and Deuteronomy 18:1–2 say Levi has no portion of land, because 'the LORD is their inheritance' and the tithes are their income. Joshua 13:14, 33 and 18:7 repeat this. Genesis 49:5–7 has Levi 'scattered in Israel'. 1 Chronicles 6:54–81 gives a parallel list of their towns.

What it does in this verse

Verses 4–7 split the grant by family. The priestly Kohathites get 13 towns in Judah, Simeon and Benjamin. The other Kohathites get 10, the Gershonites 13 and the Merarites 12. Verse 8 sums this up: the landless tribe is spread out and settled among all the others.

The world behind it

Why the Levites needed towns. Every other tribe received a territory (Joshua 13–19). Levi did not, because "the LORD is their inheritance" (Joshua 13:33; Deuteronomy 18:1–2). Their main support was the tithes and their share of offerings (Numbers 18:21–24). They still needed somewhere to live and some way of keeping animals. Numbers 35:1–8 provided for this: 48 towns spread across all the tribes, each with a measured belt of grazing land. Six of these towns were also cities of refuge (Joshua 20; 21:13, 21, 27, 32, 36, 38).

What "giving a town" did and did not mean. The grant did not hand over a whole district. Hebron is an example. It was given to the priests with its pasturelands, but "the fields of the city and its villages" stayed with Caleb (21:11–12). The Levites received the right to live in the town and use the common land around it. The farmland beyond still belonged to the host tribe. So the Levites lived among the other tribes as resident teachers of the law and sanctuary personnel (compare Deuteronomy 33:10). They were not landlords.

The lot. Land was divided "before the LORD" at Shiloh, with Eleazar the priest, Joshua and the tribal heads present (19:51; 21:1–2). Casting lots was a recognised way of letting God decide, which kept the decision out of human hands. This mattered because every tribe had to give up some towns.

Pasture belts. Ancient Near Eastern towns were small and walled, with farmland and grazing land around them. Pasture close to the walls was valuable. It let herds be brought back inside at night or in danger, and it was the most fought-over land in any dispute between neighbours. Fixing these belts in law protected a landless group's livelihood.

How the translations handle it
BSB

“So the Israelites allotted to the Levites these cities, together with their pasturelands, as the LORD had commanded through Moses.”

Gets right
'Pasturelands' is accurate. 'Together with' keeps the pasturelands as a second item in the grant.
Loses
'Allotted' absorbs the separate, emphatic final phrase 'by the lot', so the reader loses the point that the shares were decided by sacred lot.
KJV

“And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as the LORD commanded by the hand of Moses.”

Gets right
Keeps 'gave', 'by lot' and the idiom 'by the hand of Moses'.
Loses
'Suburbs' misleads today's readers, who hear 'housing on the outskirts' instead of 'open grazing land'. It also moves 'by lot' from the end of the sentence, so the stress is lost.
WEB

“The children of Israel gave these cities with their pasture lands by lot to the Levites, as the LORD commanded by Moses.”

Gets right
Accurate throughout. It updates the KJV's 'suburbs' to 'pasture lands' and keeps 'by lot'.
Loses
'By Moses' is a bit flat for 'by the hand of Moses', though the meaning comes through.
YLT

“And the sons of Israel give to the Levites these cities and their suburbs, as Jehovah commanded by the hand of Moses, by lot.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, with 'by lot' last, and the separate 'and their …'.
Loses
The present tense 'give' misreads the Hebrew narrative form, which reports a past event. 'Suburbs' is misleading, and 'Jehovah' is a later hybrid form of the divine name.
ESV

“…pasturelands ... gave by lot ... through Moses…”

Gets right
Keeps both 'pasturelands' and 'by lot'. It puts 'these cities and their pasturelands' at the start of the sentence, which keeps them together as the gift.
Loses
It reorders the clause, so 'by lot' no longer comes at the end.
NASB

“…gave by lot ... with their pasture lands…”

Gets right
A literal rendering that keeps 'by lot' and the pasture lands.
Loses
Mainly a matter of placement: 'by lot' moves forward and loses its emphasis at the end.
NIV

“…allotted ... towns and their pasturelands…”

Gets right
'Towns' fits the small size of these settlements better than 'cities'. 'Pasturelands' is accurate.
Loses
As in the BSB, 'allotted' hides the separate mention of the lot.
NLT

“…by sacred lots…”

Gets right
Makes clear that the lot was a religious way of discerning God's will, not chance.
Loses
It paraphrases more freely. 'Sacred' is a fair explanation, but it is not in the Hebrew, and the sentence is restructured around 'obeyed the LORD's command'.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. No significant variants affect this verse in the standard Hebrew (Masoretic) text.
  • Parallel passage. 1 Chronicles 6:64–65 (Hebrew 6:49–50) closely parallels this verse and v. 9: "So the people of Israel gave the Levites the cities with their pasturelands. They gave by lot…". The Chronicler's list of Levitical towns differs from Joshua 21 in some names and spellings.
  • Septuagint (Greek). The Greek reads roughly "And the sons of Israel gave to the Levites the cities and their perisporia (surrounding lands), as the Lord commanded Moses, by lot." So it keeps 'by lot' at the end. In Joshua 21 the Greek translator generally uses perisporia for migrash, while Numbers 35 has proasteia ('areas in front of the town'). The Greek version of Joshua 21 differs from the Hebrew elsewhere in the chapter, most noticeably in a long addition after v. 42, but not in a way that changes this verse.
  • Vulgate (Latin). The Latin reads "civitates et suburbana earum … sorte" ("cities and their surrounding lands … by lot"). Suburbana is the source of the KJV's 'suburbs'.
  • Word order. The Hebrew puts baggôrāl ('by the lot') after the whole 'as the LORD commanded' clause. Most English versions move it forward. Only the YLT keeps the Hebrew order.
Where scholars differ

When does the list of Levitical towns (Joshua 21; 1 Chronicles 6) come from historically?

  • It reflects real administration under the early monarchy, in the time of David and Solomon.

    W. F. Albright argued that several of the towns lay in areas Israel only controlled securely under David. He linked the list to royal administration (compare 1 Chronicles 26:29–32).

  • It comes from the later monarchy, possibly the reign of Josiah, as a reworking of an earlier list.

    Scholars such as N. Na'aman point to its overlap with the town lists of Judah and Benjamin, which are often dated to the 7th century, and to its geographic structure.

  • It is largely an ideal or theological scheme from the exilic or post-exilic period.

    The tidy numbers (48 towns, 4 from most tribes), the fixed pasture measurements in Numbers 35, and archaeology showing that some of the sites were unoccupied in certain periods suggest an idealised plan. Some scholars still allow that it contains older material.

  • It records a real early allocation, as the narrative presents it.

    Traditional and conservative commentators (e.g. Woudstra) take Numbers 35 and Joshua 21 at face value. They note that the text never claims the Levites gained full possession of every town (compare Judges 1 on unconquered sites).

What exactly did the lot decide?

  • It decided which group of tribes would supply towns to each Levite clan, and the specific towns were then named.

    Verses 4–7 report the lot by clan and tribal group. Verse 9 says the towns were 'designated by name'. 1 Chronicles 6:65 likewise separates the lot from naming the towns.

  • It covered the whole allocation, including individual towns.

    Verse 8 adds 'by the lot' to the whole gift of 'these cities and their pasturelands', which could be read as covering the specific towns too.

Sources
  • HALOT s.v. מִגְרָשׁ
  • BDB s.v. מִגְרָשׁ, גּוֹרָל, נָתַן
  • HALOT s.v. גּוֹרָל
  • M. H. Woudstra, The Book of Joshua (NICOT)
  • T. C. Butler, Joshua (WBC 7)
  • R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
  • W. F. Albright, 'The List of Levitic Cities' (Louis Ginzberg Jubilee Volume, 1945)
  • N. Na'aman, Borders and Districts in Biblical Historiography (1986)
  • J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), excursus on the Levitical cities
  • Septuagint (Rahlfs) Joshua 21; Vulgate Josue 21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…