Joshua 21:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְלִבְנֵ֣י׀ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן נָֽתְנוּ֙ אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־חֶבְר֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶת־לִבְנָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
velivnei aharon hakkohen natnu et-ʿir miqlat haroṣeaḥ et-ḥevron ve'et-migrashah ve'et-livnah ve'et-migrashah
And-to-sons-of Aaron the-priest they-gave [obj.] city-of refuge-of the-killer, [obj.] Hebron and-[obj.] its-common-pastureland, and-[obj.] Libnah and-[obj.] its-common-pastureland.
What it meant
And to the descendants of Aaron, the priest, the Israelites gave the town where a man with a death on his hands could find protection: Hebron, with the belt of common grazing land around its walls. They also gave Libnah, with its own common grazing land.
The Hebrew does not open with Hebron. It opens with its function: "the city of refuge of the killer", and only then names it. The "killer" (roṣeaḥ) is someone who has taken a life but has not yet been judged a murderer. In practice this usually meant a person who killed by accident and was fleeing the dead man's avenging relative. Hebron, already sacred as Abraham's burial place and already Caleb's inheritance, now became a priestly town where that person could live while his case was settled.
What the priests received was specific. They got the town itself to live in and its migrash: open common land just outside the walls where their flocks and herds grazed. They did not get the farmland and outlying villages, which stayed with Caleb's family (v. 12). Libnah, a town in the western lowlands that Joshua had captured earlier, was given on the same terms.
"They gave" is a completed act. The tribes, Judah in this case, gave up part of their own inheritance so that the priestly family, which received no tribal territory, would have a place to live among them.
Where the English drifted
-
suburbs (KJV: 'Hebron with her suburbs')
migrash
- What we hear
- Residential neighborhoods or commuter towns on the edge of a city.
- What they heard
- The strip of common land right outside the town walls, used to graze the Levites' livestock. No houses were built on it, and it could not be sold (Lev 25:34).
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's suburbana ('areas below or outside the city'), which the KJV followed in 1611, when 'suburbs' still meant the land just outside a wall. The English word later changed its meaning.
What the first hearers heard
For Israelites hearing Joshua 21, this verse confirmed that God's arrangements for the landless priests had actually been carried out. Hebron and Libnah were real, known towns where Aaron's descendants lived among Judah. The listing worked almost like a legal title: these towns and their grazing land belonged to the priests and could not be sold off (Lev 25:32–34).
Several ideas came together in Hebron. It was where Abraham was buried and part of the land promised to the ancestors. It was Caleb's reward for his faithfulness, and the priests' home. It was also the southern place of asylum, where blood feud gave way to a hearing before the elders, under the protection of a priestly community. Hearers would recognise a society in which the holiness of the priesthood and fair handling of killings belonged together. The land had to be kept from being polluted by blood shed unjustly (Num 35:33–34). The priests also gave the tribes a visible religious presence spread through the land, and this verse begins their part of that pattern.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְלִבְנֵי
velivnei · H1121
and to the sons of
'Sons' here means male-line descendants, the whole priestly family descended from Aaron, not his literal children. The phrase opens the list of the thirteen towns given to the priestly line (vv. 13–19).
-
אַהֲרֹן
aharon · H175
Aaron
Moses' brother and the first high priest. His descendants were a special branch of the Levite clan of Kohath (v. 4), and only they could serve as priests.
-
הַכֹּהֵן
hakkohen · H3548
the priest
A title naming Aaron by his office. It explains why this group gets its own list: they are the officiating priests, set apart from the other Levites.
-
נָתְנוּ
natnu · H5414
they gave
A completed action: 'they gave'. The subject is the Israelites as a whole (vv. 3, 8), who give up towns from their own tribal land at God's command through Moses.
-
אֶת־
et- · H853
[object marker]
An untranslated marker that points to the definite direct object of the verb. Here it introduces 'the city of refuge'.
-
עִיר
ʿir · H5892
city, town
A settlement with walls or defenses. It could be quite small by modern standards. Here it is joined to the next words: 'the city of refuge of the killer'.
-
מִקְלַט
miqlat · H4733
refuge, asylum
A legal asylum: a place where someone who had killed a person could live, protected from the dead man's avenging relative, until his case was judged.
-
הָרֹצֵחַ
haroṣeaḥ · H7523
the one who killed
Literally 'the killer', meaning a person who has taken a human life. In the refuge laws it mainly refers to someone who killed without intent or prior hatred (Josh 20:3). He is a 'manslayer', not someone already shown to be a murderer.
-
אֶת־
et- · H853
[object marker]
It marks Hebron as standing in apposition, naming which town 'the city of refuge' is.
-
חֶבְרוֹן
ḥevron · H2275
Hebron
An ancient town in the Judean hill country, earlier called Kiriath-arba, where Abraham's family tomb was. It was already named one of the six refuge cities in Josh 20:7.
-
וְאֶת־
ve'et- · H853
and [object marker]
'And' plus the object marker, adding a second thing given: the pastureland.
-
מִגְרָשֶׁהָ
migrashah · H4054
its open pastureland
The belt of common land right around the town, used for the Levites' livestock (Num 35:2–5). Hebron's farther fields and villages stayed with Caleb (v. 12).
-
וְאֶת־
ve'et- · H853
and [object marker]
It introduces the second town in the list.
-
לִבְנָה
livnah · H3841
Libnah
A town in the Shephelah, the low hills west of Judah, which Joshua had captured (Josh 10:29–30). The name probably comes from 'white' (lavan), perhaps for white rock or poplars.
-
וְאֶת־
ve'et- · H853
and [object marker]
It adds Libnah's own pastureland.
-
מִגְרָשֶׁהָ
migrashah · H4054
its open pastureland
The same formula as above: each town comes with its grazing land. This refrain repeats through the whole chapter.
Key words, in depth
מִגְרָשׁ migrash H4054
- Range of meaning
Open land just outside a town wall, held in common and used mainly for grazing livestock. It is probably related to the verb garash, 'to drive out', so the idea may be land where animals are driven out to pasture. In Ezekiel 48:15–17 it is the open strip around the city, separate from the town itself.
- Against the English
KJV: 'suburbs'. BSB, ESV, NASB, WEB: 'pasturelands' or 'pasture lands'. NIV: 'pasturelands'. In 1611 'suburbs' meant the land lying just outside a city wall. Today it means outlying residential neighborhoods, which is quite different.
- How it drifted
KJV took 'suburbs' from the Latin Vulgate's suburbana, 'the areas just below or outside the city'. The English word later came to mean housing developments, so the KJV now gives the wrong picture.
- Used elsewhere in the period
Numbers 35:2–5 sets the size of the Levites' migrash (1,000 cubits out from the wall and 2,000 cubits along each side) and says it is 'for their cattle, their flocks and all their animals'. Leviticus 25:34 forbids selling 'the field of the migrash of their cities', because it is their permanent possession. The Septuagint, the ancient Greek translation, usually renders it aphōrismena ('set-apart areas') or perisporia ('surrounding lands').
- What it does in this verse
The priests did not get a whole region. They got a town to live in plus a ring of grazing land for their animals. Verse 12 makes this explicit for Hebron: Caleb kept the fields and villages, and the priests got the town and its common land. Their main livelihood still came from the sacrifices and tithes, while the migrash supported their herds.
מִקְלָט miqlat H4733
- Range of meaning
Refuge or asylum. The word is technical and appears only in the laws and lists about the six refuge cities (Num 35; Josh 20–21; 1 Chr 6). Its root is uncertain. It is often linked to an idea of 'taking in' or 'receiving'.
- Against the English
'Refuge' is accurate, but English readers may hear unlimited sanctuary for any fugitive. Miqlat was protection that came with conditions and a trial.
- Used elsewhere in the period
Numbers 35:9–34 and Deuteronomy 19:1–13 set out the system. The killer runs to the city, states his case to the elders at the gate (Josh 20:4), and is protected from the 'avenger of blood' (go'el haddam) until the community judges him. A deliberate murderer was handed over to die (Num 35:16–21; Deut 19:11–13). An accidental killer had to stay in the city until the high priest died (Num 35:25, 28; Josh 20:6). Ancient altars and temples elsewhere in the Near East and the Greek world also gave asylum. Exodus 21:13–14 and 1 Kings 1:50–53 and 2:28–34 show the altar playing this role in Israel. The refuge cities spread that protection across the land.
- What it does in this verse
Hebron, the first town given to the priests, was also the refuge city for the south. A priestly town was therefore where a killer's fate was decided, and his release depended on the death of a priest (the high priest).
רֹצֵחַ (רָצַח) roṣeaḥ (ratsaḥ) H7523
- Range of meaning
To kill a human being, usually in personal or community violence rather than in war. It covers deliberate murder (Num 35:16–21), accidental killing (Deut 4:42; 19:3–4; Josh 20:3), and even the avenger lawfully killing the killer (Num 35:27, 30).
- Against the English
The source gloss gives 'to murder', and the commandment in Exodus 20:13 is usually rendered 'You shall not murder'. In this verse, though, 'murderer' would be wrong. BSB, ESV and NASB say 'manslayer', KJV 'slayer', and NIV 'one accused of murder'.
- How it drifted
The verb is best known from the Ten Commandments, so readers tend to assume it always means 'murder'. In the refuge laws it names the killer before anyone has judged whether he acted with intent.
- Used elsewhere in the period
Numbers 35 uses the participle roṣeaḥ about twenty times, for both guilty and innocent killers. Joshua 20:3 defines who may flee: one who killed 'unintentionally, without knowing'.
- What it does in this verse
The 'killer' here is someone with blood on his hands whose guilt has not yet been decided. The city exists to keep him alive until the facts are known.
כֹּהֵן kohen H3548
- Range of meaning
A priest who officiates at the altar, handles the holy things, teaches the law, and gives rulings (Lev 10:10–11; Deut 17:9). In Israel this was limited to Aaron's descendants, while the other Levites did support work.
- Against the English
'Priest' is accurate. Readers should not picture a later Christian priest, a pastor, or a celibate clergyman. A kohen was a married man from a hereditary family whose job was sacrifice and ritual purity.
- Used elsewhere in the period
The same word is used for priests of other gods (Gen 41:45; 47:22, Egyptian priests). Hebrew inscriptions also use it, and the related word khn appears for Phoenician priests.
- What it does in this verse
Because Aaron is called 'the priest', the reader sees why his family's towns are listed first and separately. All thirteen lie in Judah, Simeon and Benjamin (v. 4), the southern area around the later Jerusalem temple.
חֶבְרוֹן ḥevron H2275
- Range of meaning
A place name, often connected with ḥever, 'association' or 'league'. The town was earlier called Kiriath-arba, 'town of Arba' or 'town of four' (Josh 14:15).
- Against the English
Not applicable (a proper name).
- Used elsewhere in the period
Abraham's burial cave at Machpelah was there (Gen 23). It was given to Caleb (Josh 14:13–15; 15:13–14), was the southern refuge city (Josh 20:7), and was David's first capital (2 Sam 2:1–4; 5:5). Archaeology at Tel Rumeida shows the site was occupied in the Bronze and Iron Ages.
- What it does in this verse
Israel's most honored southern town is shared. Caleb keeps its countryside, while the priests live in the town and run its asylum. Hebron's prestige makes it a fitting first entry in the priests' list.
The world behind it
The Levites' towns. The tribe of Levi received no tribal territory. "The LORD is their inheritance" (Josh 13:14, 33; 18:7). Their support came from offerings and tithes. Numbers 35:1–8 ordered the other tribes to give them 48 towns, each with a measured ring of pastureland. Joshua 21 records that this was done. Lots were cast by clan, and the priests, Aaron's descendants within the clan of Kohath, received 13 towns from Judah, Simeon and Benjamin (vv. 4, 9–19). Verse 13 begins that priestly list.
Shared Hebron. Verses 11–12 deal with a possible conflict. Hebron had been promised to Caleb (Josh 14:13–14). The solution was to split it. The priests took the town and its immediate common land, and Caleb kept "the fields of the city and its villages." Ancient towns lived from their surrounding fields, so this was a real division of ownership.
Refuge cities. There were no police and no state prosecutor. When someone was killed, the nearest male relative, the go'el haddam ("redeemer" or "avenger of blood"), had the duty of taking the killer's life in return. The six refuge cities (Josh 20:7–8) stopped this from becoming automatic. The killer fled to the city, the elders heard his case, and if the death was accidental he lived there under protection until the high priest died (Num 35:25–28; Josh 20:6). All six refuge cities were Levite towns. Hebron, the southern one, was a priestly town, so the protection was tied directly to the priesthood and the altar, which had served as a place of asylum in older custom (Exod 21:13–14; 1 Kgs 1:50).
Libnah. Libnah was a lowland town taken in Joshua's southern campaign (Josh 10:29–30) and listed in Judah's territory (Josh 15:42). It later revolted against Judah's king Jehoram (2 Kgs 8:22) and was attacked by Sennacherib (2 Kgs 19:8). It was also the hometown of Hamutal, mother of kings Jehoahaz and Zedekiah (2 Kgs 23:31; 24:18). Its exact location is uncertain. Tel Burna is a leading candidate.
How the translations handle it
“So to the descendants of Aaron the priest they gave these cities, together with their pasturelands: Hebron, a city of refuge for the manslayer, Libnah,”
- Gets right
- 'Pasturelands' and 'manslayer' are both accurate. Pulling 'with their pasturelands' to the front makes the long list easier to read.
- Loses
- It adds 'these cities' and drops the repeated 'and its pasturelands' after each town, so the Hebrew's refrain is lost. It also makes Hebron indefinite ('a city of refuge'), where the Hebrew has 'the city of refuge of the killer'.
“¶ Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with her suburbs, [to be] a city of refuge for the slayer; and Libnah with her suburbs,”
- Gets right
- It keeps the town-plus-land refrain for each town. 'Slayer' rightly avoids the word 'murderer'.
- Loses
- 'Suburbs' now suggests housing estates instead of grazing land. The added words '[to be]' imply Hebron became a refuge city here, though it was already designated in Josh 20:7.
“To the children of Aaron the priest they gave Hebron with its pasture lands, the city of refuge for the man slayer, Libnah with its pasture lands,”
- Gets right
- Accurate words and the definite 'the city of refuge', with each town's land kept.
- Loses
- It reverses the Hebrew order, which put Hebron's function first, but otherwise has little to fault.
“And to the sons of Aaron the priest they have given the city of refuge [for] the man-slayer, Hebron and its suburbs, and Libnah and its suburbs,”
- Gets right
- It keeps the Hebrew order, with the refuge function named before the town, and the repeated refrain.
- Loses
- It also uses 'suburbs'. 'They have given' is stiff English for a completed past act.
“…Hebron (a city of refuge for one accused of murder)…”
- Gets right
- 'Accused' captures well that the killer's guilt was still undecided.
- Loses
- Putting the clause in parentheses makes the refuge role look like an aside, when the Hebrew puts it first. 'Murder' may still suggest intentional killing, though the refuge was meant for the unintentional killer.
“…the city of refuge for the manslayer, with its pasturelands…”
- Gets right
- It keeps the definite 'the city of refuge' and uses accurate terms.
“…the city of refuge for the one who committed manslaughter…”
- Gets right
- It is precise about the kind of killing the refuge protected.
- Loses
- It goes slightly beyond the Hebrew participle 'the killer', which does not specify how the killing happened.
Text and manuscripts
- Parallel list. 1 Chronicles 6:57 (6:42 in Hebrew) repeats this list but reads "they gave the cities of refuge, Hebron, and Libnah…", in the plural. Read at face value, the Chronicler (or a copyist) seems to treat all the priestly towns as refuge cities. Most commentators take Joshua's singular as original, since only Hebron among these towns is in the refuge list of Josh 20:7, and see the plural in Chronicles as a scribal slip or a generalising reading. Chronicles also differs from Joshua elsewhere in this list (for example, it lacks Juttah and Gibeon in the Hebrew of 1 Chr 6:59–60).
- Septuagint (ancient Greek translation). It renders miqlat with phygadeutērion ('place of refuge for fugitives'), the same word as in Numbers 35, and roṣeaḥ with a participle meaning 'the one who killed'. Migrash in Joshua 21 is generally rendered as 'the set-apart lands' (ta aphōrismena) belonging to each town. The Greek of Joshua differs from the Hebrew text (the Masoretic Text) in many details of order and wording, but the content of this verse is the same.
- Vulgate (Latin). It reads civitatem refugii… Hebron et suburbana eius. Suburbana is the source of the KJV's 'suburbs'.
- Source data. The supplied lemma gloss for רָצַח, 'to murder', is too narrow for this context. In the refuge laws the participle means 'the one who killed (a person)', whether guilty or not (compare Num 35:27, where the same verb describes the avenger lawfully killing the killer).
- The parallel list in 1 Chronicles 6:57 (6:42 in Hebrew) reads the plural 'the cities of refuge', which seems to label all the Aaronite towns as refuge cities, while Joshua 21:13 makes only Hebron the refuge city.
Where scholars differ
When does the list of Levite and priestly towns come from?
-
It reflects the early monarchy under David and Solomon.
W. F. Albright and later B. Mazar argued that the towns fit the borders and administration of the united kingdom, and that several were only Israelite in that period.
-
It reflects the late monarchy, especially Josiah's reign.
Albrecht Alt and others noted gaps in the list's geography that match Judah's and Israel's borders in later centuries, and links with Josiah's centralising reforms.
-
It is a largely ideal or late (exilic or post-exilic) arrangement that sets out a programme rather than recording a settlement.
Neat numbers (48 towns, four per tribe), the ideal measurements in Num 35, and the lack of clear evidence that the Levites lived in these towns. Some scholars, such as N. Na'aman, argue for a list compiled from older material.
Were all the priestly towns refuge cities?
-
No. Only Hebron among these is a refuge city, as Joshua 21:13 and 20:7 say.
Josh 20:7–8 names six refuge cities, and in ch. 21 the phrase 'city of refuge' is attached to only one town in each relevant group (Hebron, Shechem, Golan, Kedesh, Bezer, Ramoth).
-
The Chronicler's plural 'cities of refuge' (1 Chr 6:57) reflects a view that the whole priestly allotment shared in the asylum function.
The plural in 1 Chr 6:57 and 6:67. Most see this as a scribal or interpretive generalisation rather than an older reading.
Sources
- BDB s.v. מִגְרָשׁ, מִקְלָט, רָצַח
- HALOT s.v. מִגְרָשׁ ('pastureland, open land'), מִקְלָט ('asylum'), רצח
- TWOT on רָצַח (killing in a personal context; used of murder, manslaughter and the avenger's act)
- Numbers 35:1–34; Deuteronomy 19:1–13; Joshua 20; Leviticus 25:32–34; 1 Chronicles 6:54–60 (Heb. 6:39–45)
- Vulgate Joshua 21:13 (suburbana); Septuagint Joshua 21 (phygadeutērion, aphōrismena)
- W. F. Albright, 'The List of Levitic Cities' (1945); A. Alt; N. Na'aman, Borders and Districts in Biblical Historiography (1986)
- R. G. Boling and G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible); T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 20–21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…