Joshua Chapter 21

Joshua 21:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Joshua 21:14

Hebrew

וְאֶת־יַתִּר֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־אֶשְׁתְּמֹ֖עַ וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

ve'et-Yattir ve'et-migrasheha ve'et-Eshtemoa ve'et-migrasheha

and [obj.] Jattir and [obj.] its open-pasture-land, and [obj.] Eshtemoa and [obj.] its open-pasture-land.

What it meant

The sentence that began in verse 13 continues: "(and they gave) Jattir along with its pastureland, and Eshtemoa along with its pastureland."

Each town is named, then its surrounding common land is named as a separate item, the way a land deed lists each property. The priestly descendants of Aaron received these two towns in Judah's southern hill country, south of Hebron, as places to live. With each town came the open belt of grazing land outside the walls, so that they could keep flocks and herds. This land was not a suburb of houses. The priests did not receive a tribal territory of their own. Their support came from the offerings and from these allotted towns with their grazing land.

Where the English drifted

  • suburbs (KJV, YLT)

    migrash

    What we hear
    Residential neighbourhoods built up on the edge of a city.
    What they heard
    Unbuilt common land around a town, used mainly to graze livestock. Leviticus 25:34 forbade selling it.

    Where the later meaning came from: Latin *suburbana* (Vulgate) and Greek *proasteia*. In 1611 'suburbs' meant a town's outskirts, fields included. The English word has since narrowed to mean housing.

What the first hearers heard

To its first hearers the verse was part of a record of land rights. The priestly clans had no tribal territory, but they had a permanent, legally recognised claim to particular towns. Each town came with the grazing land they needed to live. Naming southern Judean towns like Jattir and Eshtemoa tied the priestly families to the area around Hebron. It also showed that the rest of Israel was responsible for providing homes for the people who served at the sanctuary. The list was a reminder that the promise in Numbers 35 had been carried out, town by town.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and + direct-object marker

    Has no English equivalent of its own. It marks Jattir as the object of the verb 'they gave' in verse 13. The sentence started there is still going: 'they gave … and Jattir.'

  2. יַתִּר֙

    Yattir · H3492

    Jattir (place name)

    A town in the southern hill country of Judah, about 20 km south-southwest of Hebron. It was already listed as Judah's in Joshua 15:48. Here it is handed over as a home for the priestly family of Aaron.

  3. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and + direct-object marker

    Marks the pastureland as a second thing given. The land around the town is handed over together with the town itself.

  4. מִגְרָשֶׁ֔הָ

    migrasheha · H4054

    its open land / pastureland

    The belt of common land around the town where the residents' animals grazed. 'Its' is feminine because Hebrew treats a city as feminine, which is why the KJV says 'her'. It means grazing land outside the walls, not a residential district.

  5. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and + direct-object marker

    Introduces the next town in the list.

  6. אֶשְׁתְּמֹ֖עַ

    Eshtemoa · H0851

    Eshtemoa (place name)

    A town about 14 km south of Hebron, at modern es-Samu'. Joshua 15:50 spells it 'Eshtemoh'. It is one of the towns David later sent plunder to (1 Samuel 30:28).

  7. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and + direct-object marker

    Marks Eshtemoa's pastureland as also given.

  8. מִגְרָשֶֽׁהָ׃

    migrasheha · H4054

    its open land / pastureland

    The same refrain again. Each town comes with its grazing land, because the priests had no farmland of their own in the tribal shares and needed this land to keep livestock.

Key words, in depth

מִגְרָשׁ migrash H4054

Range of meaning

Open common land around a settlement, used mainly to graze livestock. The word is usually connected with the root garash, 'to drive out', so it would mean the place where cattle are driven out to graze. That origin is likely, though it is not certain. The word is used mostly of the land around the Levites' towns (Numbers 35; Joshua 21; 1 Chronicles 6), and also of the land around the sanctuary and city in Ezekiel's vision (Ezekiel 45:2; 48:15, 17). In Ezekiel 27:28 it may mean coastland or open country.

Against the English

KJV and YLT: 'suburbs'. WEB, NASB and ESV: 'pasture land(s)'. BSB and NIV mention 'pasturelands' once for the whole list instead of repeating it for each town. 'Suburbs' is badly misleading to a modern reader, who hears 'residential districts on the edge of a city'. The Hebrew means unbuilt land for grazing.

How it drifted

The Greek Old Testament sometimes translates the word proasteia, 'land before the town', and the Latin Vulgate uses suburbana. In 1611 English 'suburbs' still meant the outskirts of a town, including its fields. Since then the English word has come to mean housing developments, while the KJV wording stayed the same.

Used elsewhere in the period

Numbers 35:2–5 sets the size of the Levites' open land at 1,000 cubits out from the wall, measured within a 2,000-cubit square (how the two figures fit together is debated). Leviticus 25:34 forbids selling 'the field of the open land' of Levite cities, because it is their permanent holding. 1 Chronicles 5:16 uses the word for the grazing lands of Sharon. Ezekiel 48:15 and 17 treat the city's migrash as a separate, unbuilt zone.

What it does in this verse

The refrain 'and its pastureland' shows what was being given. The priests got towns to live in plus enough land around them for animals. They did not get a tribal territory to farm. The rest of Hebron's fields and villages, for example, stayed with Caleb (21:12). The repetition sounds tedious in English, but it reads like a deed of transfer that names each piece of property.

יַתִּיר Yattir H3492

Range of meaning

A place name, probably meaning something like 'abundance' or 'pre-eminence', from the root y-t-r, 'to remain, be over and above'. The meaning of a place name like this is only a guess, and it plays no part in the passage.

Against the English

Rendered 'Jattir' in all major English versions. The 'J' comes from Latin spelling. Hebrew has a 'Y' sound.

Used elsewhere in the period

Joshua 15:48 lists it as Judah's, in the hill country. 1 Samuel 30:27 names it among the towns David sent plunder to after defeating the Amalekites. 1 Chronicles 6:57 (6:42 in Hebrew) repeats this same Levitical list. It is usually identified with Khirbet 'Attir, south-southwest of Hebron.

What it does in this verse

It places the priests' towns firmly in Judah's southern hill country, the area around Hebron.

אֶשְׁתְּמוֹעַ Eshtemoa H0851

Range of meaning

A place name. Its meaning is uncertain. It may come from the root shama', 'to hear', which would give something like 'place of hearing (an oracle)', but this is speculative.

Against the English

Rendered 'Eshtemoa' in all major versions. Joshua 15:50 has the variant spelling 'Eshtemoh'.

Used elsewhere in the period

Joshua 15:50; 1 Samuel 30:28; 1 Chronicles 4:17, 19 (a family line in Judah); 1 Chronicles 6:57. It is identified with es-Samu'. Excavations there found an Iron Age hoard of silver and a later Jewish synagogue from Roman and Byzantine times, so the site was lived in for a long time.

What it does in this verse

Like Jattir, this is a southern Judean town. The cluster of priestly towns around Hebron fits verse 19, which says the Aaronites' 13 towns lay in Judah, Simeon and Benjamin, near the later temple in Jerusalem.

The world behind it

The Levitical towns. Joshua 13:14 and 33 say the tribe of Levi received no territory of its own, because its share was the LORD and the offerings. Instead, Numbers 35:1–8 commands the other tribes to give the Levites 48 towns to live in, each with its migrash (open grazing land). Joshua 21 records how that was carried out, by lot and clan by clan.

The Aaronite share. The first lot fell to the priests, the descendants of Aaron. They received 13 towns in Judah, Simeon and Benjamin (21:4, 19). Jattir and Eshtemoa sit in a cluster around Hebron, along with Libnah, Holon and Debir.

A legal list. The steady repetition 'X and its pastureland' is the style of an administrative register. A first hearer would have heard specific property being legally transferred: these towns and this land now belong to the priestly families.

How the translations handle it
BSB

“Jattir, Eshtemoa,”

Gets right
Easy to read. Verse 13 says 'together with their pasturelands' once to cover the whole list, so no content is lost.
Loses
Readers who look only at verse 14 lose the legal pattern of naming each town's land separately.
KJV

“And Jattir with her suburbs, and Eshtemoa with her suburbs,”

Gets right
Keeps every item and the repeated pattern. 'Her' correctly reflects that Hebrew treats a city as feminine.
Loses
'Suburbs' now suggests housing estates rather than grazing land.
WEB

“Jattir with its pasture lands, Eshtemoa with its pasture lands,”

Gets right
Accurate word for migrash, and keeps the repetition.
Loses
Leaves out the linking 'and', which is a minor loss.
YLT

“and Jattir and its suburbs, and Eshtemoa and its suburbs,”

Gets right
Very literal. Keeps the opening 'and' that ties the verse back to verse 13.
Loses
Same problem with 'suburbs'.
NIV

“…Jattir, Eshtemoa…”

Gets right
Like the BSB, it mentions the pasturelands once for the whole list. Smooth to read.
Loses
The repeated 'with its pasturelands' from the Hebrew disappears.
ESV / NASB

“…with its pasturelands / with its pasture lands…”

Gets right
Keep the repetition and translate migrash accurately.
NLT

“…Condenses the list and does not repeat 'pasturelands' for each town.…”

Gets right
Readable.
Loses
The deed-like structure of the original is lost.
Text and manuscripts
  • Parallel list. 1 Chronicles 6:57–58 (6:42–43 in Hebrew) repeats this list: Hebron, Libnah, Jattir, Eshtemoa, then 'Hilen' where Joshua has Holon, then Debir. For these two towns the lists agree.
  • Greek Old Testament (Septuagint). The Greek translates the pastureland with phrases meaning 'the land marked off (for it)' or 'the land in front of the town'. The Greek manuscripts spell the place names in various ways, which happens often with Greek copies of these lists.
  • Latin Vulgate. Uses cum suburbanis suis, 'with its suburbs', which is where the KJV's 'suburbs' comes from.
  • Spelling. Eshtemoa appears as 'Eshtemoh' in Joshua 15:50. These are two spellings of the same name.
Where scholars differ

When was the list of Levitical towns written, and does it reflect real settlements?

  • It records how things actually were under the early monarchy (David and Solomon).

    W. F. Albright and B. Mazar pointed to towns that were occupied in that period and to the list's administrative style. Hebron and its surroundings were David's early power base (1 Samuel 30:26–31 names Jattir and Eshtemoa).

  • It comes from the later monarchy, possibly in the time of Josiah.

    A. Alt and others argued that the geographic spread matches Judah's borders in the 7th century BC.

  • It is a later, largely idealised plan.

    Some scholars note the neat pattern of 48 towns, four per tribe, and see priestly or post-exilic editing. The archaeological evidence for some sites is mixed.

  • It reflects the allotment as Joshua presents it.

    Traditional readings take the narrative of Joshua 21 and Numbers 35 at face value as the giving of the towns after the conquest.

Sources
  • BDB s.v. מִגְרָשׁ
  • HALOT s.v. מִגְרָשׁ
  • HALOT s.v. יַתִּיר; אֶשְׁתְּמוֹעַ
  • Numbers 35:1–8; Leviticus 25:34; 1 Chronicles 6:54–60
  • Albright, W. F., 'The List of Levitic Cities' (1945)
  • Boling & Wright, Joshua (Anchor Bible)
  • Anchor Bible Dictionary s.v. 'Jattir', 'Eshtemoa', 'Levitical Cities'

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…