Joshua 21:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֵּצֵ֥א הַגּוֹרָ֖ל לְמִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י וַיְהִ֡י לִבְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן מִן־הַלְוִיִּ֗ם מִמַּטֵּ֣ה יְ֠הוּדָה וּמִמַּטֵּ֨ה הַשִּׁמְעֹנִ֜י וּמִמַּטֵּ֤ה בִנְיָמִן֙ בַּגּוֹרָ֔ל עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃ ס
wayyētsē' haggôrāl lĕmishpĕḥōt haqqĕhātî wayhî livnê 'ahărōn hakkōhēn min-halwiyyim mimmaṭṭēh yĕhûdāh ûmimmaṭṭēh hashshim'ōnî ûmimmaṭṭēh vinyāmin baggôrāl 'ārîm shĕlōsh 'esrēh
And-came-out the-lot for-the-clans-of the-Kohathite; and-there-was for-the-sons-of Aaron the-priest, from the-Levites, from-the-tribe-of Judah and-from-the-tribe-of the-Simeonite and-from-the-tribe-of Benjamin, by-the-lot, cities three ten [= thirteen].
What it meant
Then the lot was drawn, and it fell to the clans descended from Kohath, Levi's son. Within that branch, the priestly line, the descendants of Aaron the priest (who were Levites, but a distinct group among them), were assigned thirteen towns. These came out of the land already allotted to the tribe of Judah, to the Simeonites (whose towns lay inside Judah), and to the tribe of Benjamin. The lot settled it, and Israelites understood a decision by lot as God's decision, not chance. The 'cities' were small, settled towns. The priests did not own the tribes' territory; they received places to live and the open pastureland around each town for their animals (v. 3). The tribes with land gave these out of their own inheritance, as God had commanded through Moses (Num 35). The result put Israel's priests in the south, in the hill country around Hebron and on the Judah–Benjamin border, the region where Israel's central place of worship would later stand.
Where the English drifted
-
lot
gôrāl
- What we hear
- A random draw, a matter of chance or luck, like a raffle.
- What they heard
- A means of getting God's decision. The outcome was understood to come from the LORD (Prov 16:33), and the drawing was done 'before the LORD' at the sanctuary.
Where the later meaning came from: Modern ideas of probability and of lotteries as gambling.
-
cities
'ārîm
- What we hear
- Large urban centres governed by their residents.
- What they heard
- Small settled towns, often walled, where the priests had the right to live, plus surrounding pastureland. Fields and villages could stay with the host tribe (Josh 21:12).
Where the later meaning came from: English 'city' narrowed after industrialisation. The KJV followed the Latin civitas, which meant an organised settlement of any size.
-
families (KJV, WEB)
mishpĕḥōt
- What we hear
- Nuclear households: parents and their children.
- What they heard
- Clans: large kin groups within a tribe, each made of many extended households.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611, when 'family' could mean a lineage or house.
What the first hearers heard
To its first hearers this verse was a record of the land being settled in order, and of a promise being kept. Several points would have stood out:
- God commanded it and the tribes gave it. The towns came 'out of their own inheritance' (v. 3), so the landed tribes supported the landless priests. That is the system Numbers and Deuteronomy laid out, and here it is carried out in practice.
- Nobody could accuse the priests of a land grab. The lot is mentioned twice. The priests ended up in valuable southern towns, including Hebron, the old patriarchal centre, because the lot put them there and not by their own choice.
- Priests and Levites are distinguished. 'Sons of Aaron the priest, from the Levites' states the arrangement of the priestly laws: all priests are Levites, but only Aaron's line serves at the altar, and it is housed separately.
- The priests are tied to a region. For readers in the time of the kings, the priestly towns in Judah and Benjamin explained where priestly families such as those of Anathoth came from, and why they were close to Jerusalem and its temple.
- Every tribe has a place in the land. Even Levi, with no territory, has somewhere to live. The list of chapter 21 ends with the statement that 'not one word… failed' (21:45).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֵּצֵא
wayyētsē' · H3318
to go out, come out
The usual phrase for a lot being drawn or thrown out of its container: the result 'came out.' It is the narrative 'and then' verb form, carrying the account forward from v. 3.
-
הַגּוֹרָל
haggôrāl · H1486
-
לְמִשְׁפְּחֹת
lĕmishpĕḥōt · H4940
clan, kin group
'For the clans of.' A mishpachah is the level between tribe and household: a large kin group made of many extended families. The plural shows that the Kohathites were several clans.
-
הַקְּהָתִי
haqqĕhātî · H6956
Kohathite
A singular group-name, 'the Kohathite,' standing for the whole group descended from Kohath, Levi's second son (Exod 6:16–18). Aaron's line belonged to this branch.
-
וַיְהִי
wayhî · H1961
to be, happen
'And there was (for),' the ordinary Hebrew way of saying 'they got' or 'it belonged to.' Hebrew has no verb 'to have.'
-
לִבְנֵי
livnê · H1121
-
אַהֲרֹן
'ahărōn · H175
Aaron
Moses' brother, the first high priest. His name marks out the priestly families from the other Kohathites.
-
הַכֹּהֵן
hakkōhēn · H3548
priest
'The priest,' Aaron's title. It names the sanctuary office of offering sacrifice and handling holy things, which in Israel's law only Aaron's line could hold.
-
מִן־
min- · H4480
from, of
Here it singles out part of a group: the Aaronites are one part of the Levites.
-
הַלְוִיִּם
halwiyyim · H3881
Levites
The tribe of Levi as a whole. The phrase makes clear that priests are Levites, but not every Levite is a priest.
-
מִמַּטֵּה
mimmaṭṭēh · H4294
staff; tribe
'From the tribe of.' Matteh means a staff or rod, and by extension the tribe that the staff stood for (compare the tribal staffs in Num 17). The towns come out of Judah's own share.
-
יְהוּדָה
yĕhûdāh · H3063
Judah
The large southern tribe whose land included Hebron, the most important city on the priestly list (v. 11).
-
וּמִמַּטֵּה
ûmimmaṭṭēh · H4294
and from the tribe of
The repeated 'and from the tribe of' lists each giving tribe separately: each one gives up part of its own land.
-
הַשִּׁמְעֹנִי
hashshim'ōnî · H8099
-
וּמִמַּטֵּה
ûmimmaṭṭēh · H4294
and from the tribe of
The third giving tribe is introduced.
-
בִנְיָמִן
vinyāmin · H1144
Benjamin
The small tribe just north of Judah. It gives four towns (vv. 17–18), among them Gibeon and Anathoth.
-
בַּגּוֹרָל
baggôrāl · H1486
by the lot
'By the lot.' The lot is named a second time to stress that the priests' towns were assigned by a drawing before God, not chosen by the priests or handed out as favours.
-
עָרִים
'ārîm · H5892
city, town
'Towns.' An 'ir was any lasting settlement, usually small and often walled. Verse 3 adds their 'pasturelands,' the open ground around them for grazing animals.
-
שְׁלֹשׁ
shĕlōsh · H7969
three
The first half of 'thirteen' (literally 'three-ten').
-
עֶשְׂרֵה
'esrēh · H6240
Key words, in depth
גּוֹרָל gôrāl H1486
- Range of meaning
(1) A physical lot: a small stone, pebble or marked token that was thrown or drawn to reach a decision. (2) By extension, the share that the lot assigns: a portion of land or a person's 'lot' in life (Ps 16:5; Isa 57:6). Lots were used for dividing land (Num 26:55–56; 33:54), choosing a person (Josh 7:14–18; 1 Sam 14:41–42), and in ritual (the two goats of Lev 16:8).
- Against the English
English 'lot' still carries both senses, the token and the share. But modern English links lot-drawing with chance: raffles, lotteries, 'luck of the draw.' Israelite texts treat it as the way to get a decision from God.
- How it drifted
In a modern world that explains outcomes by chance, a lottery means randomness. The ancient setting was the reverse: the lot was used to take a decision out of human hands so that God could make it.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 16:33: 'The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.' Joshua 18:6, 10 says Joshua cast lots 'before the LORD' at Shiloh. The Greek Septuagint renders it klēros, which gives the New Testament klēronomia, 'inheritance.' Across the ancient Near East, lots and other ways of seeking a divine answer were used to settle disputes and divide property, including inheritance between brothers in Mesopotamia.
- What it does in this verse
Naming the lot twice makes the point that the priests' towns, which ended up clustered in Judah and Benjamin, were God's allotment. Neither Joshua nor the priests could be accused of grabbing the best land. For later readers who knew Jerusalem and its temple lay on the Judah–Benjamin border, the outcome would have looked deliberate, not accidental.
מִשְׁפָּחָה mishpāḥāh H4940
- Range of meaning
A clan: a large kin group within a tribe, made up of several 'father's houses' (extended households). Israelite kinship had three levels: tribe (shevet/matteh) → clan (mishpachah) → father's house (beit av). It can also mean a 'kind' or category (Gen 8:19) and, more broadly, a people (Amos 3:2).
- Against the English
KJV, WEB and some other versions say 'families,' which a modern reader takes as parents and children. ESV, BSB and NIV say 'clans,' which is closer.
- How it drifted
In the 1600s 'family' could still mean a whole lineage or house. Today it usually means the nuclear household.
- Used elsewhere in the period
Joshua 7:14–18 shows the three levels at work: tribe, then clan, then household, then the individual. Numbers 3:27 lists four Kohathite clans: Amramites, Izharites, Hebronites and Uzzielites. Aaron came from the Amramites.
- What it does in this verse
'The clans of the Kohathite' covers the whole Kohathite branch: the priestly Aaronites (this verse) and the other Kohathite clans (v. 5). The lot was drawn by kin group, which shows that Levitical life was organised by lineage.
כֹּהֵן kōhēn H3548
- Range of meaning
A priest: someone who serves at a sanctuary, offers sacrifices, handles holy objects, teaches the law and gives rulings, and blesses. The word is also used for priests of other gods (Gen 41:45; 2 Kgs 10:19). In the Pentateuch's priestly laws, only Aaron's descendants can be kōhanim at Israel's altar. The rest of Levi help with the sanctuary (Num 3–4; 18:1–7).
- Against the English
'Priest' is a fair rendering. Readers may import later Christian ideas (a clergyman, a celibate priest, a parish minister), but none of these belong here. A kōhēn was hereditary, married, and lived on altar portions and gifts.
- Used elsewhere in the period
The word appears for priests across the Semitic world, for example Ugaritic khnm and Phoenician/Punic khn in inscriptions. Deuteronomy often says 'the Levitical priests' (Deut 18:1), while Numbers and Leviticus mark Aaronites off sharply from other Levites.
- What it does in this verse
The phrase 'sons of Aaron the priest, from the Levites' places the priestly line inside Levi and gives it its own allotment, separate from the other Kohathites. The priests get the first and southernmost group of towns, near the later centres of worship.
עִיר 'îr H5892
- Range of meaning
Any lasting settlement, from a fortified town to a modest village with a wall or a citadel. It is distinguished from unwalled 'villages' (ḥătsērîm, Lev 25:31) and from the surrounding farmland. Most Iron Age Israelite towns covered a few acres and housed hundreds of people, or at most a few thousand.
- Against the English
'Cities' (BSB, KJV, WEB, ESV) makes a modern reader picture large urban centres. 'Towns' (NIV, NLT) is closer to the actual size.
- How it drifted
English 'city' has narrowed since industrialisation to mean large urban areas. The KJV followed the Latin civitas, which simply meant an organised settlement.
- Used elsewhere in the period
Numbers 35:1–8 orders 48 Levitical towns, each with surrounding pastureland (migrash) for animals. Joshua 21:11–12 shows that giving a town to the priests did not mean taking over the whole area: Hebron's fields and villages stayed with Caleb.
- What it does in this verse
The priests were not given thirteen cities to rule. They received the right to live in thirteen small towns and graze animals on the land around them. They had no tribal territory, in line with Deuteronomy 18:1–2: 'the LORD is their inheritance.'
מַטֶּה maṭṭeh H4294
- Range of meaning
(1) A staff or rod, like a shepherd's staff, a leader's rod, or Moses' and Aaron's staffs. (2) A tribe, as the group the staff stood for. Elsewhere shevet ('rod, sceptre; tribe') is used in the same double way. Matteh is the usual word for 'tribe' in the priestly writings and in Joshua.
- Against the English
'Tribe' is accurate. What English loses is the picture of a rod of authority that the word carries.
- Used elsewhere in the period
Numbers 17:1–11: each tribe's leader puts in a staff (matteh), and Aaron's staff, for Levi, buds. Joshua 13–21 uses the word throughout the land allotments.
- What it does in this verse
The repeated 'from the tribe of… and from the tribe of…' shows each tribe giving from its own land (v. 3: 'out of their own inheritance'). The landless tribe is supported by the tribes that hold land.
The world behind it
Why Levites needed towns. Levi was the one tribe without territory of its own (Num 18:20–24; Deut 18:1–2; Josh 13:14, 33). The Levites lived on tithes and offerings, and 'the LORD is their inheritance.' To give them somewhere to live, Numbers 35:1–8 ordered the other tribes to give 48 towns with pastureland. Joshua 21 carries out that order. Genesis 49:7 had said Levi would be 'scattered in Israel.' Here that scattering takes an ordered form: Levites live throughout the land among all the tribes.
The three branches of Levi. Levi had three sons, Gershon, Kohath and Merari (Exod 6:16). Each line received towns by lot (Josh 21:4–7). Aaron came from Kohath's line through Amram (Exod 6:18–20). The Kohathites had carried the most holy objects of the tabernacle (Num 4:4–15), so it fits that their lot comes first even though Gershon was the firstborn. The Kohathite allotment is split in two: the priestly Aaronites get 13 towns (this verse) and the other Kohathite clans get 10 (v. 5).
Where the priestly towns were. Verses 13–18 list Hebron, Libnah, Jattir, Eshtemoa, Holon, Debir, Ain, Juttah and Beth-shemesh from Judah and Simeon, then Gibeon, Geba, Anathoth and Almon from Benjamin. Jeremiah later came 'from the priests who were in Anathoth' (Jer 1:1), and Solomon banished the priest Abiathar to Anathoth (1 Kgs 2:26). At the time of this story Jerusalem was still Jebusite, but readers in the monarchy period would have noticed that the priests' towns ring the area around it.
How lots were cast. Lots were drawn 'before the LORD' at the sanctuary (Josh 18:6–10; 19:51), probably by drawing marked tokens from a jar or shaking them out of a fold of clothing (Prov 16:33). 'Came out' fits a token drawn or shaken out of a container.
How the translations handle it
“The first lot came out for the Kohathite clans. The Levites who were descendants of Aaron the priest received thirteen cities by lot from the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin.”
- Gets right
- 'Clans' is right for mishpachah. The sentence is clear, and the second 'by lot' is kept.
- Loses
- It adds 'first,' which the Hebrew of Joshua does not have (the word is borrowed from 1 Chr 6:54). It also writes 'the Levites who were descendants of Aaron,' which hides the Hebrew order. The Hebrew says 'sons of Aaron the priest, from the Levites,' marking the priests as one part of the Levites.
“And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, [which were] of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and the phrase 'which were of the Levites,' so the priests appear as a subgroup of Levi.
- Loses
- 'Families' now suggests a nuclear household rather than a clan, and 'cities' makes the towns sound bigger than they were.
“The lot came out for the families of the Kohathites. The children of Aaron the priest, who were of the Levites, had thirteen cities by lot out of the tribe of Judah, out of the tribe of the Simeonites, and out of the tribe of Benjamin.”
- Gets right
- A modernised KJV that correctly leaves out 'first.' It keeps 'the tribe of the Simeonites,' reflecting the Hebrew group-name.
- Loses
- Keeps 'families' and 'cities,' with the same drift as the KJV.
“And the lot goeth out for the families of the Kohathite, and there are for the sons of Aaron the priest (of the Levites), out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, by lot thirteen cities,”
- Gets right
- The most literal. It keeps the singular 'the Kohathite' and the Hebrew structure 'there are for the sons of Aaron.'
- Loses
- The present tense ('goeth') is Young's rule for this Hebrew verb form, but the Hebrew is past narrative. 'Families' has the same problem as in the KJV.
“…the clans of the Kohathites…”
- Gets right
- 'Clans' is accurate, it does not add 'first,' and the wording stays close to the Hebrew order.
- Loses
- 'Cities' may suggest larger places than these were.
“…the families of the Kohathites…”
- Gets right
- Formal and close to the Hebrew structure.
- Loses
- 'Families' carries the same modern narrowing as in the KJV.
“…The first lot came out… towns…”
- Gets right
- 'Towns' fits the actual size of these settlements.
- Loses
- Like the BSB, it supplies 'first' from Chronicles.
“…Restates the verse freely, naming the Kohathite clan within the tribe of…”
- Gets right
- Explains clearly how Aaron's line relates to Kohath and Levi, and its 'towns' fits the size of the places.
- Loses
- As a paraphrase it loses the repeated 'by lot' and the step-by-step listing of each tribe that gives land.
Text and manuscripts
- The verse itself is stable in the Hebrew manuscripts. The word 'first' in BSB/NIV is an interpretive addition based on 1 Chronicles 6:54 ('for theirs was the first lot'). It agrees with the order of vv. 4–7 but is not written in Joshua.
- 1 Chronicles 6:54–60 is a parallel copy of the list. It gives the same total (thirteen) but in its Hebrew text names only eleven priestly towns (Juttah and Gibeon are missing) and has 'Ashan' where Joshua has 'Ain.' Most scholars think the two lists come from a shared source and that one or both were damaged in copying.
- Greek Septuagint (LXX): renders gôrāl with klēros ('lot, allotted share'). The Greek of Joshua 21 differs from the Hebrew in several places elsewhere in the chapter, including longer additions after 21:42, but not on any point that changes the sense of this verse.
- Elsewhere in the chapter, some Hebrew manuscripts and printed editions leave out 21:36–37 (the Reubenite towns). Translations restore the verses from other manuscripts and the ancient versions. This does not affect v. 4.
- Supplied data: the lemma gloss 'casting(lot)' for יָצָא reflects that the verb is used here in a lot-drawing sense. The basic meaning is simply 'go/come out.'
- The Hebrew of this verse is stable. The BSB and some other versions add the word "first," which is not in the Hebrew of Joshua; it comes from the parallel in 1 Chronicles 6:54, where the Kohathites' lot is called the first.
- The parallel list in 1 Chronicles 6:57–60 also says thirteen priestly cities but names only eleven (Juttah and Gibeon are missing in the Hebrew there), so the two lists differ even though their totals agree.
Where scholars differ
When does the list of Levitical towns (Josh 21 / 1 Chr 6) come from, and was it ever carried out as written?
-
It reflects an administrative arrangement of the united monarchy under David and Solomon.
W. F. Albright argued that the spread of the towns, including towns in areas controlled only under David and Solomon, fits that period best. Others connect it with Levites settled as royal officials (compare 1 Chr 26:30–32).
-
It reflects a later reform period, for example Josiah's in the late 7th century BC.
Albrecht Alt and others pointed to the geography and to the way worship was centralised in the time of the kings. Some towns on the list seem to fit later political borders.
-
It is largely an ideal plan drawn up by priestly writers, based on Numbers 35.
Some towns appear not to have been occupied in the periods proposed. The tidy figures (48 towns, mostly four per tribe) and the shared material with Chronicles point to a planned scheme. Even so, many scholars think real places and memories lie behind it.
-
It is a record of an allocation made in Joshua's day, as the narrative presents it.
This is the plain reading of the text, which links the allocation to the command in Numbers 35 and to the lot-casting at Shiloh (Josh 18–19). It is defended by more conservative commentators, who explain archaeological gaps by partial settlement or by identifying the sites differently.
Were priests and Levites always two separate classes?
-
The distinction between Aaronite priests and other Levites is old and goes back to Israel's early worship.
Numbers 3–4 and 18 set out the two-level system, and this verse presupposes it.
-
The sharp distinction developed later; earlier, any Levite could serve as priest.
Deuteronomy speaks of 'the Levitical priests' and of the whole tribe of Levi (Deut 18:1–8), and Ezekiel 44:10–16 demotes some Levites. In the 19th century Julius Wellhausen argued that the priestly writings, which this chapter reflects, came after Deuteronomy.
Sources
- BDB s.v. גּוֹרָל, מִשְׁפָּחָה, עִיר, מַטֶּה
- HALOT s.v. גּוֹרָל; מִשְׁפָּחָה; עִיר
- STEPBible TAHOT (Translators Amalgamated Hebrew OT) morphology and lemma data
- W. F. Albright, 'The List of Levitic Cities,' Louis Ginzberg Jubilee Volume (1945)
- R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
- R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
- T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- R. S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 21
- Numbers 35:1–8; Deuteronomy 18:1–2; 1 Chronicles 6:54–60; Proverbs 16:33
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…