Joshua Chapter 21

Joshua 21:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Joshua 21:16

Hebrew

וְאֶת־עַ֣יִן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֗הָ וְאֶת־יֻטָּה֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֣ים תֵּ֔שַׁע מֵאֵ֕ת שְׁנֵ֥י הַשְּׁבָטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ פ

ve'et-ʿAyin ve'et-migrashehá, ve'et-Yuṭṭah ve'et-migrashehá, 'et-Beit Shemesh ve'et-migrashehá; ʿarim teshaʿ me'et shenei hashevaṭim ha'elleh.

And [obj.] Ain and [obj.] its-pastureland, and [obj.] Juttah and [obj.] its-pastureland, [obj.] Beth Shemesh and [obj.] its-pastureland: cities nine from-with the-two the-tribes the-these.

What it meant

The verse ends the list of towns that Judah and Simeon handed over to the priestly families, the descendants of Aaron within the Levite clan of Kohath (vv. 9–13). It reads like a land deed: "…and Ain (the 'Spring'), and its grazing land; and Juttah, and its grazing land; Beth-shemesh ('House of the Sun'), and its grazing land. Nine towns, taken out of the holdings of these two tribes."

The repetition matters. Every town comes with its own belt of open grazing land outside the walls. Levites got no farmland of their own, so houses in a town plus pasture for their flocks were their whole means of support. "Nine" adds up the list from v. 13: Hebron, Libnah, Jattir, Eshtemoa, Holon, Debir, Ain, Juttah and Beth-shemesh. "From these two tribes" means Judah, with its hill-country towns around Hebron, and Simeon, whose southern towns such as Ain/Ashan lay inside Judah's territory. The final town, Beth-shemesh, still carried an old Canaanite name meaning "house of the sun". It stood on the northern border, overlooking the road to the Philistine plain.

Where the English drifted

  • suburbs (KJV, YLT)

    migrash

    What we hear
    Residential neighbourhoods and housing developments on the edge of a city.
    What they heard
    Open grazing land in a belt around the town walls, where the residents kept their livestock. Nothing was built on it.

    Where the later meaning came from: Latin Vulgate suburbana ('lands near the city') was taken into KJV 1611 as 'suburbs', which then still meant the outlying ground beyond the walls. The English word later came to mean residential sprawl.

  • cities

    ʿarim

    What we hear
    Large urban centres with big populations.
    What they heard
    Permanent, usually walled settlements. In Iron Age Judah these were mostly small towns of a few hundred to a couple of thousand people.

    Where the later meaning came from: The modern meaning of 'city'. Older English used 'city' more loosely for any town with walls.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse finished part of a register that showed the promise of the land being divided fairly and fully. It also showed how the priestly line was provided for, though it had no territory:

  • Shared obligation. Judah, the largest tribe, and Simeon, which lived inside Judah's land, gave up nine named towns, including Hebron, one of their most prized. Supporting the priests was a cost carried by the tribes together, and it was written down town by town.
  • A livelihood that was protected. The repeated "and its pastureland" told hearers exactly what the priests held: homes plus grazing, and not the farmland of the surrounding district. Elsewhere Torah (Lev 25:34) makes that grazing land impossible to sell, so the arrangement was meant to be permanent.
  • Priests spread through the land. Placing priestly families in towns from the far Negev (Ain) to the northern border (Beth-shemesh) meant people who taught the covenant and handled holy things lived throughout Judah's territory, not only at one shrine.
  • Familiar places. Beth-shemesh in particular called up the story of the ark's return (1 Sam 6), where Levites appear at that very town. Its old name, "house of the sun", was a reminder that Israel had settled into a land with an earlier history.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and + object marker

    'And' plus the little Hebrew word that marks the object of a verb. The verb is 'they gave' back in v. 13, so each town is something handed over. English has no equivalent for the marker.

  2. עַ֣יִן

    ʿAyin · H5871H

    Ain (place name; 'spring')

    A town in the far south. The name means 'spring' (also 'eye'). It is probably the same place called Ashan elsewhere (see the textual notes). It counts as Simeon's contribution to the list.

  3. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and + object marker

    It joins the town's surrounding land to the town as a second item handed over.

  4. מִגְרָשֶׁ֗הָ

    migrasheha · H4054

    its pastureland

    The open grazing land around the town's walls where the residents kept their animals. Without it the Levites, who owned no farmland, could not have lived there.

  5. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and + object marker

    It brings in the next town in the list.

  6. יֻטָּה֙

    Yuṭṭah · H3194

    Juttah (place name)

    A town in the Judean hill country (Josh 15:55), almost certainly modern Yatta, about 8 km south of Hebron.

  7. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and + object marker

    It attaches Juttah's pastureland.

  8. מִגְרָשֶׁ֔הָ

    migrasheha · H4054

    its pastureland

    Juttah's grazing land. The phrase repeats after every town, in the style of a land register.

  9. אֶת־

    'et · H0853

    object marker

    Here the marker comes without 'and'. The Hebrew just puts the last item next to the others with no joining word. BSB supplies 'and', and KJV puts it in brackets.

  10. בֵּ֥ית

    beit · H1053G

    house of

    The first half of the name Beth-shemesh. In place names 'house of X' often means the shrine or seat of a god.

  11. שֶׁ֖מֶשׁ

    Shemesh · H1053G

    sun

    'Sun', and also the name of the Canaanite sun god. The town's name ('house of the sun') goes back to before Israel and was kept. The town sat on the border between Judah and Dan in the Sorek valley.

  12. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and + object marker

    It attaches Beth-shemesh's pastureland.

  13. מִגְרָשֶׁ֑הָ

    migrasheha · H4054

    its pastureland

    The third time this phrase closes an entry. A major pause mark in the Hebrew text follows it, before the total.

  14. עָרִ֣ים

    ʿarim · H5892B

    cities, towns

    Permanent settlements, usually with walls. In Iron Age Judah most held a few hundred to a couple of thousand people, so these are towns by modern standards.

  15. תֵּ֔שַׁע

    teshaʿ · H8672

    nine

    The total for vv. 13–16: Hebron, Libnah, Jattir, Eshtemoa, Holon, Debir, Ain, Juttah, Beth-shemesh.

  16. מֵאֵ֕ת

    me'et · H0854

    from (with)

    'From' plus 'with', meaning 'from the holdings of'. The towns are taken out of land these tribes already held and given over.

  17. שְׁנֵ֥י

    shenei · H8147

    two (of)

    'The two of', pointing back to Judah and Simeon, named in v. 9.

  18. הַשְּׁבָטִ֖ים

    hashevaṭim · H7626H

    the tribes

    The tribes as large kinship groups that each held land. The same word also means 'rod' or 'staff', the sign of a leader's authority.

  19. הָאֵֽלֶּה׃

    ha'elleh · H0428

    these

    'These': Judah and Simeon, just mentioned. It closes the unit, and a paragraph break follows before Benjamin's towns.

Key words, in depth

מִגְרָשׁ migrash H4054

Range of meaning

Open land around a town used for grazing livestock and similar uses, not for crops or houses. It probably comes from the verb garash, 'to drive out', so it may be the place where flocks were driven out to graze. Numbers 35:2–5 makes it a fixed belt measured outward from the town wall (1,000 and 2,000 cubits). Ezekiel 45:2 and 48:15–17 use it for an open strip of land kept around holy or city space.

Against the English

KJV and YLT say 'suburbs'. WEB, BSB, ESV, NASB and NIV say 'pasture lands' or 'pasturelands'. Today 'suburbs' means housing estates on the edge of a city, which is close to the opposite of open grazing land.

How it drifted

Through the Latin Vulgate's suburbana ('lands near the city'), the KJV translators chose 'suburbs'. In 1611 that word could still mean the outlying ground outside a town's walls. It has since come to mean residential neighbourhoods.

Used elsewhere in the period

About 110 uses in the Hebrew Bible, almost all in the Levitical town lists (Josh 21; 1 Chr 6) and in Num 35, Lev 25:34 and Ezekiel. Lev 25:34 forbids selling the Levites' migrash, which shows it was meant as permanent, shared support land. The Septuagint usually renders it with words meaning 'set-apart lands' or 'land around' (aphōrismena, perisporia).

What it does in this verse

The threefold 'and its pastureland' is the point of the verse's structure. Levites had no tribal farmland (Josh 13:14, 33; 18:7), so they got houses inside the town and grazing outside it, enough to keep flocks. The verse is a land register, not a picture of urban sprawl.

עַ֫יִן ʿAyin (Ain) H5871H

Range of meaning

As a common noun ʿayin means 'eye' and 'spring of water' (a spring was seen as the 'eye' of the landscape). As a place name it means 'Spring'. It shows up in many compound names such as En-gedi and En-rimmon.

Against the English

English versions all give the name 'Ain' and do not translate it, so readers miss both the meaning 'spring' and the identification question.

Used elsewhere in the period

Josh 15:32 and 19:7 list 'Ain, Rimmon' together among the southern towns of Judah and Simeon. Neh 11:29 has 'En-rimmon', a single place. 1 Chr 6:59, the parallel to this verse, reads 'Ashan', a Simeonite town (Josh 15:42; 19:7; 1 Chr 4:32).

What it does in this verse

Which town is meant is uncertain. Ain is either a separate 'Spring' town in the Negev or a copying slip for Ashan, because the Hebrew letters of ʿyn and ʿšn look alike. Either way it is the southern, Simeonite part of the nine, which explains why v. 16 says the towns come from two tribes.

בֵּית שֶׁ֫מֶשׁ Beit Shemesh (Beth-shemesh) H1053G

Range of meaning

'House of the sun' or 'temple of Shemesh', the Canaanite sun god. Other places with the same name existed in Naphtali (Josh 19:38) and Egypt (Jer 43:13, Heliopolis).

Against the English

Translations give the name without translating it. Readers do not hear 'house of the sun', so they miss that a Levitical town still carried a name from Canaanite religion.

Used elsewhere in the period

Josh 15:10 places it on Judah's northern border. It is the town where the ark arrived from Philistia and where Levites handled it (1 Sam 6:9–20). It was later the site of a battle between Judah and Israel (2 Kgs 14:11–13). The site is Tel Beth-Shemesh in the Sorek valley, which has been heavily excavated, with occupation through the Bronze and Iron Ages.

What it does in this verse

This border town between the hills and the Philistine plain goes to the priestly clan. The verse simply lists it. Readers who know 1 Samuel 6 will remember that Levites are found there when the ark comes back.

עִיר ʿir H5892B

Range of meaning

A permanent settlement, usually fortified or at least set apart from open villages (ḥatserim). It covers everything from a royal capital to a small walled town of a few acres.

Against the English

KJV, BSB and WEB say 'cities'. NIV says 'towns', which matches the size of Iron Age settlements better.

How it drifted

Modern 'city' suggests a large population. Most of these places were small hill-country or Negev towns.

Used elsewhere in the period

Iron Age Judean sites such as Tel Beth-Shemesh, Tel Halif and Khirbet Rabud (often identified with Debir) were typically a few to about ten acres in size.

What it does in this verse

The Levites are not being given urban centres. They get homes in modest towns spread through the tribes, along with grazing rights.

שֵׁ֫בֶט shevet H7626H

Range of meaning

'Rod, staff, club, sceptre', and by extension 'tribe': the kin group gathered under one leader's staff. It is used alongside matteh (also 'staff / tribe'), which appears in v. 17.

Against the English

'Tribe' is accurate, but English loses the picture of the staff behind the word.

Used elsewhere in the period

Gen 49:10 ('the sceptre shall not depart from Judah'). Both shevet and matteh mean 'tribe' throughout Joshua and Numbers.

What it does in this verse

'These two tribes' are Judah and Simeon (v. 9). Simeon's land lay inside Judah's (Josh 19:1–9), so their towns are added up together.

The world behind it

Towns for a landless tribe. In Israel's land-allotment tradition, Levi received no tribal territory, because "the LORD is their inheritance" (Josh 13:14, 33; 18:7). They lived instead on offerings and tithes, and on 48 towns with their pasturelands spread among the other tribes (Num 35:1–8; Josh 21). The other tribes gave up towns from their own land for this. Joshua 21 is that register.

The priestly share. The first lot went to the Aaronic priests within the Kohath clan. They received 13 towns from Judah, Simeon and Benjamin (vv. 4, 19), the tribes nearest to what later became Jerusalem. Verses 13–16 give the nine from Judah and Simeon. Hebron, the first of them, was also a city of refuge (v. 13), but its surrounding fields had gone to Caleb (vv. 11–12).

Geography of the three towns:

  • Ain/Ashan: far south, in the Negev region that belonged to Simeon. Its exact site is uncertain (Khirbet ʿAsan near Beersheba has been suggested for Ashan).
  • Juttah: modern Yatta, in the hills south of Hebron.
  • Beth-shemesh: Tel Beth-Shemesh in the Sorek valley, a border town between the Judean hills and the Philistine lowlands. Israelite readers knew it as the place where the ark came back from the Philistines and where Levites took it down from the cart (1 Sam 6).

Pastureland as protected common land. The migrash was not an ordinary private field. Leviticus 25:34 forbids ever selling a Levitical town's pastureland, so it worked as a permanent, shared support base.

How the translations handle it
BSB

“Ain, Juttah, and Beth-shemesh—nine cities from these two tribes, together with their pasturelands.”

Gets right
It reads easily and translates migrash accurately.
Loses
It pulls the three 'and its pastureland' phrases into one at the end, so readers lose the register style and the point that each town came with its own land.
KJV

“And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, [and] Beth-shemesh with her suburbs; nine cities out of those two tribes.”

Gets right
It keeps the threefold Hebrew repetition and marks the added 'and' with brackets, which honestly shows that the Hebrew has no joining word there.
Loses
'Suburbs' now misleads badly, suggesting housing developments rather than grazing land. 'Cities' overstates the size of the towns.
WEB

“Ain with its pasture lands, Juttah with its pasture lands, and Beth Shemesh with its pasture lands: nine cities out of those two tribes.”

Gets right
'Pasture lands' is accurate, and it keeps the repetition that marks each entry.
Loses
'Cities' slightly overstates the size of the towns.
YLT

“and Ain and its suburbs, and Juttah and its suburbs, Beth-Shemesh and its suburbs; nine cities out of these two tribes.”

Gets right
Very literal. It even copies the missing 'and' before Beth-Shemesh.
Loses
It keeps the misleading 'suburbs'.
ESV

“…Ain with its pasturelands, Juttah with its pasturelands…”

Gets right
It keeps the repetition and uses the accurate 'pasturelands'.
Loses
It keeps 'cities'.
NASB

“…with its pasture lands…”

Gets right
Literal, and keeps the entry-by-entry structure.
Loses
'Cities' again overstates the size of the towns.
NIV

“…together with their pasturelands… nine towns…”

Gets right
'Towns' fits the real size of these settlements better than 'cities'.
Loses
Like BSB, it merges the three pastureland phrases into one.
NLT

“…Puts the three names together and summarises the pasturelands once.…”

Gets right
Clear for modern readers.
Loses
It loses the land-register structure of the Hebrew.
Text and manuscripts

Ain or Ashan? The parallel list in 1 Chronicles 6:59 (Hebrew 6:44) has Ashan (עָשָׁן) where Joshua has Ain (עַיִן). The main manuscripts of the Septuagint (the ancient Greek translation) of Joshua have a form close to Asa, which supports Ashan. The letters of the two names look alike in Hebrew script, so many commentators conclude that the original was Ashan, a Simeonite town (Josh 19:7; 1 Chr 4:32), and that "Ain" arose in copying. Others keep Ain as its own town. The Hebrew text supplied here (and all standard Hebrew Bibles) reads Ain, and English versions follow it.

Juttah missing in Chronicles. 1 Chr 6:59 has no Juttah (and 6:60 has no Gibeon), but it still gives the total of thirteen priestly towns (6:60). Its list has evidently lost names, and Joshua 21 keeps the fuller form. Some modern translations put Juttah back into 1 Chronicles from Joshua.

No 'and' before Beth-shemesh. The Hebrew leaves out "and" (ve) before Beth-shemesh. Translations add it for smoothness. KJV puts it in brackets to show it was supplied.

Latin Vulgate. It renders the pasturelands with suburbana. KJV's "suburbs" comes from this, through earlier English usage.

Verse division. A paragraph break (פ) comes after this verse in the Hebrew text, closing the Judah–Simeon section before Benjamin's towns (v. 17).

  • Where Joshua has 'Ain', the parallel list in 1 Chronicles 6:59 (6:44 in Hebrew) has 'Ashan', and the main Septuagint manuscripts of Joshua have a form close to Ashan. Many scholars think 'Ain' is a copying slip for Ashan.
  • 1 Chronicles 6:59 leaves Juttah out (and Gibeon from the next verse), but still gives the total of thirteen priestly towns. So the Chronicles list has lost names, and Joshua keeps the fuller form.
Where scholars differ

Is 'Ain' a separate town, or a copying slip for 'Ashan'?

  • Ain is a copying error for Ashan.

    1 Chr 6:59 reads Ashan, and the main Septuagint manuscripts of Joshua have a form like Asa. Ashan is a known Simeonite town (Josh 19:7), and the two names look alike in Hebrew script.

  • Ain is a genuine name, perhaps part of the town En-rimmon.

    'Ain' appears with 'Rimmon' in the town lists of Josh 15:32 and 19:7, and Neh 11:29 has a single town, En-rimmon. So a 'Spring' town really existed in the Simeonite south.

When does the list of Levitical towns come from, and how does it relate to history?

  • It reflects the administration of the early monarchy (David and Solomon).

    Argued by W. F. Albright and B. Mazar: the spread of the towns matches the borders of the united kingdom, and some of the towns were only under Israelite control in that period.

  • It reflects a later Judean period (for example Josiah's reign) or is a largely idealised scheme.

    Argued by A. Alt and others: the list has the same shape as the other lists of the late monarchy. Numbers 35 lays down neat 1,000/2,000-cubit belts of land, and some of the towns (such as Gezer and Shechem) are hard to fit with the Levites actually controlling them.

  • It preserves older material reworked by later editors.

    The differences between Joshua 21 and 1 Chronicles 6 show that the list was copied and edited over time, which leaves room for older traditions to sit in a later framework.

Sources
  • BDB s.v. מִגְרָשׁ
  • HALOT s.v. מִגְרָשׁ
  • HALOT s.v. עַיִן
  • BDB s.v. בֵּית שֶׁמֶשׁ
  • STEP Bible / TAHOT morphological data (supplied)
  • 1 Chronicles 6:54–60 (Hebrew 6:39–45), parallel list
  • Numbers 35:1–8; Leviticus 25:32–34
  • R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible), on Josh 21
  • T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary), on Josh 21
  • W. F. Albright, 'The List of Levitic Cities' (1945)
  • A. Alt, essays on the town lists of Joshua
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Josh 21
  • Excavation reports, Tel Beth-Shemesh (Bunimovitz & Lederman)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…