Joshua Chapter 21

Joshua 21:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Joshua 21:17

Hebrew

וּמִמַּטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן אֶת־גִּבְע֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת־גֶּ֖בַע וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

u-mi-mattēh Vinyāmin ʾet-Givʿōn wə-ʾet-migrāshehā ʾet-Gevaʿ wə-ʾet-migrāshehā

And-from-the-tribe-of Benjamin: [object] Gibeon and [object] its-pasture-land, [object] Geba and [object] its-pasture-land.

What it meant

This verse is one line in a legal list. Verse 13 supplies its verb: the Israelites gave these cities to "the sons of Aaron the priest." Read with that verb, the verse says:

And from the tribe of Benjamin they handed over to the priests Gibeon, together with the open grazing land around it, and Geba, together with the open grazing land around it.

The repeated phrase "and its pasture land" is not filler. Each town comes with its migrash, the common ground outside the walls where flocks and herds were driven out to graze. That land was the priests' livelihood, because Levi received no tribal farmland. It is not "suburbs" in the modern sense of housing estates.

The names would have meant something to the first hearers. Gibeon was the city whose people had tricked Joshua into a treaty and were then bound to haul wood and water for the sanctuary (Joshua 9). Now Aaron's descendants come to live there. Geba, "Hill," lay on the desert edge northeast of the future Jerusalem. Together with Anathoth and Almon (v. 18), these four Benjaminite towns put the priests within a short distance of the place that would later become the center of worship.

Where the English drifted

  • suburbs (KJV, YLT)

    migrāsh

    What we hear
    Residential neighborhoods or housing developments on the edge of a city.
    What they heard
    Open common land around a town, used mainly to graze livestock and kept free of building and sale (Leviticus 25:34; Numbers 35:3).

    Where the later meaning came from: Latin Vulgate *suburbana* and the Greek *proasteia* (Septuagint, Numbers 35). In Elizabethan English "suburbs" meant outlying land around a town. The word has since shifted to mean housing.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this list did several jobs:

  • It recorded a duty that had been carried out. The command of Numbers 35 was fulfilled, and every tribe, Benjamin included, gave part of its own land to the priesthood. The list worked like a land register. It said who had a right to which towns and grazing grounds.
  • It provided for those with no land. The priests' "inheritance" was the LORD and the offerings (Joshua 13:14, 33). To live, they still needed homes and pasture. The repeated "and its pasture land" spells that provision out city by city.
  • It set the priests near the sanctuary. Placing Aaron's line in towns around Jerusalem kept them close to the center of worship. Readers in the monarchy or after the exile would have recognized these towns as places with long priestly connections (Anathoth, Gibeon).
  • It drew on Gibeon's history. The Gibeonites had been bound to sanctuary service after their ruse, and their city now housed the priests. The story of Joshua 9 is quietly completed: Gibeon belongs to the worship of Israel's God.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּמִמַּטֵּ֣ה

    u-mi-mattēh · H4294

    and from the tribe of

    *Matteh* first means a staff or rod, like the staff a tribal chief carried. From that it came to mean the tribe the staff stood for. Here it names Benjamin's territory as the source of the land that was given. The prefix *mi-* ("from") repeats the pattern of verses 13–16: each tribe gives up part of its own land.

  2. בִנְיָמִ֔ן

    Vinyāmin · H1144

    Benjamin

    Benjamin was the small tribe whose land lay between Ephraim and Judah, just north of Jerusalem. The name means "son of the right hand," which can also be read as "son of the south." The tribe gives four cities to the priests (vv. 17–18).

  3. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct-object marker]

    This word has no English equivalent. It marks Gibeon as the object of the verb "they gave" (*nātənū*), which comes back in verse 13. The whole list depends on that single verb.

  4. גִּבְע֖וֹן

    Givʿōn · H1391

    Gibeon

    Gibeon was a large city, probably named from *gevaʿ*, "hill." It is modern el-Jib, about 9 km (6 miles) northwest of Jerusalem. Its Hivite inhabitants had tricked Israel into making a treaty with them (Joshua 9). It now becomes a city where priests live.

  5. וְאֶת־

    wə-ʾet · H0853

    and [object marker]

    "And" plus the object marker. It adds the city's surrounding land to the gift. Each city is given together with its land.

  6. מִגְרָשֶׁ֑הָ

    migrāshehā · H4054

    its pasture land

    The open common land around the city where the priests' livestock grazed. The suffix *-hā* ("its," feminine) refers back to the city, because Hebrew treats "city" as a feminine word. It is not built-up housing.

  7. אֶת־

    ʾet · H0853

    [object marker]

    Marks Geba as a second object of "they gave."

  8. גֶּ֖בַע

    Gevaʿ · H1387

    Geba

    "Hill": a town usually identified with modern Jabaʿ, about 9 km northeast of Jerusalem, on the edge of the wilderness. It later marked the northern limit of Judah ("from Geba to Beersheba," 2 Kings 23:8). It should not be confused with Gibeah, Saul's town, whose name comes from the same root.

  9. וְאֶת־

    wə-ʾet · H0853

    and [object marker]

    Adds Geba's surrounding land to the gift.

  10. מִגְרָשֶֽׁהָ׃

    migrāshehā · H4054

    its pasture land

    Geba's common grazing land. The phrase repeats after every city in the chapter, and the repetition works like a legal formula: the gift is the town plus the open land around it.

Key words, in depth

מִגְרָשׁ migrāsh H4054

Range of meaning

Comes from the verb gārash, "drive out, thrust out." The migrāsh is the land around a town where livestock were driven out to graze. It meant open common land: pasture, fields and space just outside the walls. It did not mean housing. Numbers 35:2–5 measures it outward from the town wall (1,000 cubits, with a 2,000-cubit measurement also given). Ezekiel 45:2 and 48:15–17 use it for an open strip of land around the holy area.

Against the English

KJV and YLT say "suburbs." WEB, NASB and ESV say "pasture lands" or "pasturelands." BSB and NIV do not repeat the word after each city but put it once in a summary ("together with their pasturelands").

How it drifted

The KJV's "suburbs" goes back to the Latin Vulgate's suburbana ("lands just under the city") and to Greek renderings such as proasteia ("lands before the city") in LXX Numbers 35. In 1611 "suburbs" could still mean the outskirts of a town, including fields. In modern English it means residential neighborhoods, which is nearly the opposite of open grazing land.

Used elsewhere in the period

Leviticus 25:34 says the migrāsh of Levitical cities "may not be sold, for it is their permanent possession," so it was protected common land. Ezekiel 27:28 has a related use for the coastlands or open shore. In Joshua 21 the Greek Septuagint usually uses aphorismata, "marked-off portions," which stresses that the land was set apart.

What it does in this verse

The priests get a place to live and enough land to keep flocks and herds. That matters because the tribe of Levi had no farmland of its own as a tribal share (Joshua 13:14, 33; 14:4). The gift is a means of support, not a district of houses.

גִּבְעוֹן Givʿōn H1391

Range of meaning

Place name, "hill-place," from the root g-b-ʿ, "to be high, rounded."

Against the English

Rendered "Gibeon" in all English versions.

Used elsewhere in the period

Identified with el-Jib. James Pritchard's excavations there (1956–62) found jar handles stamped gbʿn ("Gibeon") and a huge rock-cut pool with a spiral stairway. The site also appears in Egyptian lists from Shishak's campaign. In the Bible: the treaty ruse (Joshua 9); the Gibeonites are made "woodcutters and water-drawers for the house of my God" (Joshua 9:23, 27); the sun-stands-still battle (Joshua 10); the contest at the pool (2 Samuel 2:13); Saul's killing of Gibeonites and its aftermath (2 Samuel 21); Solomon sacrifices at "the great high place" and dreams there (1 Kings 3:4–5); Chronicles places the tabernacle and its bronze altar at Gibeon (1 Chronicles 16:39; 21:29; 2 Chronicles 1:3).

What it does in this verse

Placing Aaron's descendants in Gibeon ties the city to the priesthood. Its people had already been bound to serve at the sanctuary. Later tradition (Chronicles) said the sanctuary itself stood there for a time. Ancient hearers would have heard all that history in the name.

גֶּבַע Gevaʿ H1387

Range of meaning

Place name meaning "hill." Its feminine form, Givʿāh (Gibeah), and Gibeon come from the same root, so the towns are easily confused, even in the Hebrew text itself (e.g. Judges 20:10, 33; 1 Samuel 13–14).

Against the English

Rendered "Geba" in all English versions, though readers often blur it with Gibeah.

Used elsewhere in the period

Joshua 18:24 lists it among Benjamin's towns. It is the site of a Philistine garrison in Saul's day (1 Samuel 13:3). King Asa fortified it (1 Kings 15:22). It is the northern border point in "from Geba to Beersheba" (2 Kings 23:8). It is resettled after the exile (Nehemiah 11:31).

What it does in this verse

Geba sits on the eastern side of Benjamin, at the edge of the desert. Together with Gibeon in the west it spans Benjamin's land around the future Jerusalem. All four Benjaminite priestly towns lie within a short walk of the later Temple.

מַטֶּה matteh H4294

Range of meaning

Staff or rod, as in Moses' and Aaron's rods (Exodus 4; Numbers 17). By extension it means the tribe that a leader's staff represented. It is used in this sense mostly in priestly and administrative texts (Numbers, Joshua, Chronicles), next to the other word for tribe, shēvet.

Against the English

"Tribe" is accurate. The picture of a staff of office behind the word is lost in English.

Used elsewhere in the period

Numbers 17 links the two senses directly. Each tribe brings a staff (matteh) with its name on it, and Aaron's staff of Levi blossoms. The tribe and its staff are treated as the same thing.

What it does in this verse

The verse treats the tribes as legal, landholding units, each obliged to give a share to the priesthood, which had no land of its own. Numbers 35:8 adds that larger tribes give more and smaller ones fewer.

The world behind it

The Levitical cities. Numbers 35:1–8 ordered that the Levites, who received no tribal land, be given 48 towns spread among the other tribes, each with surrounding pasture. Joshua 21 records that this was done. The first lots went to the Kohathite clan, and within it to "the sons of Aaron," the priests proper. They received 13 towns, all from Judah, Simeon and Benjamin (21:4, 9–19). Benjamin's share was Gibeon, Geba, Anathoth and Almon.

Why location matters. All the priestly towns lie in the south, around what became Jerusalem. Gibeon is about 9 km northwest of the city, Geba about 9 km northeast, and Anathoth about 5 km northeast. Later readers knew Anathoth as the home of priests: Solomon banished the priest Abiathar there (1 Kings 2:26), and Jeremiah came "from the priests who were in Anathoth" (Jeremiah 1:1). Gibeon later held the "great high place" where Solomon worshiped, and Chronicles says the tabernacle stood there.

Pasture land as protected property. Leviticus 25:32–34 gave Levites a permanent right to buy back their houses in these towns and banned the sale of the town's pasture land outright. The migrash was a fixed, shared base for livelihood, protected from the land market.

How the translations handle it
BSB

“And from the tribe of Benjamin they gave them Gibeon, Geba,”

Gets right
Supplies the verb from verse 13 so the sentence reads clearly.
Loses
Leaves out the repeated "and its pasturelands" after each city and gathers it into one phrase at verse 18. A reader of this verse alone does not see that each town came with its own grazing land.
KJV

“And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with her suburbs, Geba with her suburbs,”

Gets right
Keeps the repeated phrase for each city, and "her" correctly shows that Hebrew treats the city as feminine.
Loses
"Suburbs" now means residential districts, so modern readers picture housing instead of grazing land.
WEB

“Out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its pasture lands, Geba with its pasture lands,”

Gets right
Accurate wording for migrash, and keeps the formula for each city.
Loses
Does not supply the verb "they gave," which comes from verse 13. That is true to the Hebrew, but the verse is a fragment on its own.
YLT

“And out of the tribe of Benjamin, Gibeon and its suburbs, Geba and its suburbs,”

Gets right
Literal. Keeps the Hebrew "and" construction and the repetition.
Loses
Same "suburbs" problem as the KJV.
ESV

“…with its pasturelands (after each city)…”

Gets right
Keeps the formula for each city and uses an accurate word.
NASB

“…with its pasture lands (after each city)…”

Gets right
Literal and accurate. Keeps the repetition.
NIV

“…Combines the pasturelands into a summary, as BSB does.…”

Gets right
Reads smoothly.
Loses
Loses the city-by-city legal formula found in the Hebrew.
NLT

“…Lists the towns and mentions the pasturelands in a summary.…”

Gets right
Easy for modern readers to follow.
Loses
Loses the repetition and some of the legal precision.
Text and manuscripts
  • Chronicles parallel. 1 Chronicles 6:60 (Hebrew 6:45) gives the Benjaminite priestly towns as Geba, Alemeth and Anathoth. Gibeon is missing, yet the total of thirteen (6:60) assumes four towns. Almost all commentators explain this as an accidental loss in Chronicles. "Alemeth" is a variant spelling of "Almon" (Joshua 21:18).
  • Septuagint (Greek). In Joshua 21 the Septuagint generally renders migrash with aphorismata, "marked-off/set-apart portions," which stresses that the land was set aside. Elsewhere (e.g. Numbers 35) Greek translators used proasteia, "lands before the city." The Greek Joshua also differs in places from the Hebrew in the order and spelling of names in this chapter, and some Greek manuscripts garble "Geba." The Hebrew reading here is not seriously in doubt.
  • Vulgate (Latin). It renders the phrase cum suburbanis suis, "with its suburban lands." This is the source of the KJV's "suburbs."
  • Supplied data. The supplied lemma and Strong's data match the standard Hebrew text (Masoretic Text, BHS) and need no correction.
  • The parallel list in 1 Chronicles 6:60 (Hebrew 6:45) names only Geba, Alemeth (= Almon) and Anathoth for Benjamin and leaves out Gibeon, but still counts the total as thirteen priestly cities. Most scholars think Gibeon dropped out of Chronicles by accident while it was being copied. They do not think Joshua added it.
Where scholars differ

When does the Levitical city list (Joshua 21 // 1 Chronicles 6) come from, and does it describe real settlements or an ideal plan?

  • It reflects actual administration under the united monarchy (David/Solomon).

    W. F. Albright and B. Mazar noted that many of the towns lie in border or newly conquered areas where a royal government would place loyal officials. The scheme also fits the tenth century, when all of Israel's tribes were under one rule.

  • It comes from a later period, such as Josiah's reign (late 7th century) or after the exile.

    Albrecht Alt and others pointed out that the list fits later territorial conditions and priestly concerns. The tidy count of 48 towns, four per tribe, looks like a deliberate pattern.

  • It is a largely ideal or literary construct built on real place names.

    The neat numbers and the measured pasture zones of Numbers 35 look schematic. Several listed towns (e.g. Gezer) were not held by Israel until much later (cf. Joshua 16:10; 1 Kings 9:16).

Sources
  • BDB s.v. מִגְרָשׁ
  • HALOT s.v. מִגְרָשׁ
  • HALOT s.v. מַטֶּה
  • BDB s.v. גִּבְעוֹן; גֶּבַע
  • J. B. Pritchard, Gibeon: Where the Sun Stood Still (1962)
  • W. F. Albright, "The List of Levitic Cities" (1945)
  • R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 21
  • Septuagint (Rahlfs), Joshua 21; Vulgate, Joshua 21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…