2 Chronicles 1:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֵּלְכ֗וּ שְׁלֹמֹה֙ וְכָל־הַקָּהָ֣ל עִמּ֔וֹ לַבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֑וֹן כִּי־שָׁ֣ם הָיָ֗ה אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד־יְהוָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃
vayyelkhu shelomoh vekhol-haqqahal immo labbamah asher begiv'on ki-sham hayah ohel mo'ed ha'elohim asher asah mosheh eved-YHWH bammidbar
And-they-went, Solomon and-all the-assembly with-him, to-the-high-place which [was] in-Gibeon, for there was [the] tent of-meeting of-the-God which made Moses, servant-of YHWH, in-the-wilderness.
What it meant
So Solomon set out, and with him the whole assembled leadership of Israel he had just called together: army commanders, judges and clan heads, representing the entire nation. They went to the shrine at Gibeon, a raised hilltop sanctuary of the kind Israel's histories usually treat with suspicion. But this one was different, the writer explains. Standing there was the very tent where God had appointed to meet his people, the portable sanctuary built by Moses himself, the LORD's authorized minister, back in the desert years after the exodus. Solomon's first public act as king is therefore not a trip to a doubtful local shrine. It is a national pilgrimage to the original, Moses-built place of meeting with God. And it is there that God will meet him (v. 7).
Where the English drifted
-
high place
bamah
- What we hear
- A mountaintop or hilltop chosen for its height.
- What they heard
- A cult site: a raised platform or local shrine with an altar, often but not always on elevated ground. In Kings–Chronicles it usually means worship outside the one approved sanctuary.
Where the later meaning came from: Greek and Latin renderings ('lofty place') taken over by English tradition.
-
tabernacle of the congregation (KJV)
ohel mo'ed
- What we hear
- A large worship building where a church congregation gathers.
- What they heard
- A tent where God met his people by appointment, a portable desert sanctuary.
Where the later meaning came from: 'Tabernacle' is Latin for 'tent'; 'congregation' reflects one sense of mo'ed (assembly) and later church usage.
-
congregation (KJV)
qahal
- What we hear
- The members of a local church.
- What they heard
- A summoned national assembly, here the military, judicial and clan leaders representing Israel (v. 2).
Where the later meaning came from: LXX ekklēsia, later the word for 'church'.
What the first hearers heard
For Judeans in the Persian period, worshipping at one rebuilt temple in Jerusalem and taught that worship elsewhere was illegitimate, this verse answered an obvious question: how could wise Solomon have sacrificed at a 'high place'? The answer is that Gibeon held the authentic Mosaic sanctuary and altar. Solomon's worship was therefore proper, and it was the act of a united nation, not a private royal ritual.
The verse also links the eras of Israel's worship. The tent from the wilderness, the ark David brought to Jerusalem (v. 4), and the temple Solomon will build (where the tent is finally brought, 2 Chr 5:5) form one unbroken line. Readers who had lived through exile and rebuilding would hear that their temple stood in direct succession to Moses. And because the king's reign begins with the whole people seeking God at the appointed place, the verse presents Solomon's wisdom and prosperity as flowing from right worship.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֵּלְכ֗וּ
vayyelkhu · H1980
and they went
A plain verb of going, in the plural because the subject is Solomon together with the assembly. It opens the narrative movement: the king's first public act is a journey to worship.
-
שְׁלֹמֹה֙
shelomoh · H8010
Solomon
The newly established king, named first as the leader of the procession. His name sounds like shalom (peace, wholeness), which Chronicles makes much of elsewhere (1 Chr 22:9).
-
וְכָל־
vekhol · H3605
and all
'And the whole of'. Chronicles loves 'all Israel' language: this is presented as a national, united act, not a private royal trip.
-
הַקָּהָ֣ל
haqqahal · H6951
the assembly
The convened assembly: the commanders, judges and clan heads Solomon summoned in v. 2, standing for the whole people. A formal gathering called for a purpose, not a congregation in the church sense.
-
עִמּ֔וֹ
immo · H5973
with him
Places the assembly alongside the king: they go together, Solomon at their head.
-
לַבָּמָ֖ה
labbamah · H1116
to the high place
To the raised cult site, a local shrine with an altar. Usually a suspect word in the history books; here it names a legitimate shrine because of what stood there.
-
אֲשֶׁ֣ר
asher · H834
which
Relative marker: 'the one that was', specifying which shrine.
-
בְּגִבְע֑וֹן
begiv'on · H1391
at Gibeon
Gibeon, a town about 9 km (6 miles) north-west of Jerusalem (modern el-Jib), in Benjaminite territory; the name itself is related to gib'ah, 'hill'.
-
כִּי־
ki · H3588
for, because
Introduces the reason. This 'because' clause is the Chronicler's own explanation of why the king worshipped at a high place; it is not in the parallel account in 1 Kings 3.
-
שָׁ֣ם
sham · H8033
there
Emphatic by position: 'there, of all places', the Mosaic tent was located.
-
הָיָ֗ה
hayah · H1961
was
Simple statement of location: the tent was (and had been) there.
-
אֹ֤הֶל
ohel · H168
tent
A tent, the ordinary dwelling of a semi-nomadic people. Here the specific portable sanctuary of the wilderness period.
-
מוֹעֵד֙
mo'ed · H4150
appointed meeting
An appointed meeting, time or place. 'Tent of meeting' means the tent where God met Israel by arrangement (Exod 29:42–43).
-
הָֽאֱלֹהִ֔ים
ha'elohim · H430
God
'The God', with the article, a favourite phrase of Chronicles for Israel's God as the one true God. The tent belongs to him.
-
אֲשֶׁ֥ר
asher · H834
which
Relative marker linking the tent to its maker.
-
עָשָׂ֛ה
asah · H6213
made
'Had made': ties the tent back to its construction in Exodus 35–40. The point is continuity and pedigree.
-
מֹשֶׁ֥ה
mosheh · H4872
Moses
Moses, the founding authority for Israel's worship. Linking Solomon's worship to Moses is what makes it legitimate in the Chronicler's eyes.
-
עֶֽבֶד־
eved · H5650
servant, slave
'Servant of', here an honour title: the trusted agent of the divine King, as a king's 'servant' was his minister.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
-
בַּמִּדְבָּֽר׃
bammidbar · H4057
in the wilderness
In the steppe and desert of the wanderings after the exodus. The tent is a relic of that founding era, still in use in Solomon's day.
Key words, in depth
בָּמָה bamah H1116
- Range of meaning
Basic sense 'back, ridge, height' (used of the back of an enemy, Deut 33:29, and of the 'heights' of the earth or sea). In worship it names a cult installation: a raised platform or local shrine with an altar, sometimes with a building ('house of high places', 1 Kgs 12:31), found on hills but also in towns and valleys (Jer 7:31, 'the high places of Topheth in the Valley of Ben-hinnom').
- Against the English
'High place' (KJV, BSB, ESV, NIV, WEB) is a traditional rendering that suggests a mountaintop. Some versions (NLT) use 'place of worship', which loses the loaded, controversial sound the word has in Kings and Chronicles.
- How it drifted
English 'high place' comes from the LXX/Vulgate tradition (Greek hypsēlon, Latin excelsum, 'lofty'), which took the 'height' sense literally. The cultic meaning (a shrine, whether or not on a hill) was lost.
- Used elsewhere in the period
The Moabite Mesha Stele (9th c. BC) uses the same word: Mesha says he 'made this bamah for Kemosh'. The phrase shows it was a common term for a built sanctuary across the region. In Kings the high places are repeatedly faulted for continuing after the temple was built (1 Kgs 15:14; 2 Kgs 18:4; 23:8).
- What it does in this verse
In Kings and Chronicles the word normally signals worship outside the one approved sanctuary. That is why the Chronicler gives an explanation: this bamah is acceptable because the Mosaic tent and altar are there. The word carries tension the original hearers would have felt.
אֹהֶל מוֹעֵד ohel mo'ed H168 + H4150
- Range of meaning
Ohel = tent. Mo'ed (from ya'ad, 'to appoint, to meet by arrangement') = an appointed time, appointed place, or an assembly convened at an appointed time. Together: the tent where YHWH met with Moses and Israel at set times (Exod 25:22; 29:42–43; 33:7–11).
- Against the English
KJV 'tabernacle of the congregation' takes mo'ed as 'assembly', so it sounds like a place where people gather. Modern versions' 'tent of meeting' is closer: the meeting is first between God and his people (through Moses and the priests). 'Tabernacle' is simply old English (Latin tabernaculum) for 'tent' and suggests a grander building than the word means.
- How it drifted
The KJV followed one possible sense of mo'ed (assembly). The LXX read it differently again, as 'tent of witness/testimony' (skēnē tou martyriou), linking it with 'edut, the 'testimony' tablets.
- Used elsewhere in the period
Over 140 times in Exodus–Numbers. Chronicles mentions the tent at Gibeon elsewhere: 1 Chr 16:39–40; 21:29; and 2 Chr 5:5 (= 1 Kgs 8:4) has it brought into Solomon's temple.
- What it does in this verse
The phrase is the Chronicler's credential for Gibeon. Solomon goes not to just any shrine but to the very meeting-place God instituted through Moses. This prepares for v. 7, where God does in fact 'meet' Solomon there in a night appearance.
קָהָל qahal H6951
- Range of meaning
A convened assembly or gathering: of an army, of the people for worship or judgment, or of Israel as a whole when summoned. It names a summoned body, not a standing institution.
- Against the English
KJV 'congregation' today suggests a local church membership. BSB/WEB/ESV 'assembly' is closer: those Solomon summoned in v. 2 (military commanders, judges, clan chiefs) representing all Israel.
- How it drifted
Through the Greek: the LXX generally renders qahal with ekklēsia, the word later used for 'church'. English 'congregation' then picked up a parish sense.
- Used elsewhere in the period
Chronicles uses qahal often for national assemblies under David, Solomon, Hezekiah and Josiah (1 Chr 13:2–4; 29:1, 10, 20; 2 Chr 30). In Deuteronomy it is 'the assembly of YHWH' (Deut 23:1–8).
- What it does in this verse
The Chronicler turns the king's sacrifice into a national act. In 1 Kings 3:4 'the king went'; here Solomon goes with the whole representative assembly, which fits Chronicles' picture of united 'all Israel' worship.
עֶבֶד יְהוָה eved YHWH H5650 + H3068
- Range of meaning
Eved covers slave, servant, subject, vassal and royal official. 'Servant of the king' was a title for high officials, attested on Israelite seals ('X, servant of the king'). 'Servant of YHWH' marks someone as God's authorized agent.
- Against the English
English 'servant' can sound menial or merely humble. Here it is an honour title: Moses as chief minister of the divine King.
- How it drifted
Modern 'servant' is mostly domestic or polite. Ancient royal language made 'servant of X' a mark of rank and trust.
- Used elsewhere in the period
Used of Moses at his death (Deut 34:5), in Joshua (Josh 1:1, 13) and in Chronicles (1 Chr 6:49; 2 Chr 24:6, 9). Seal inscriptions read 'servant of the king' for officials.
- What it does in this verse
Naming Moses by this title stresses the authority behind the tent. What Moses made, he made as YHWH's authorized agent, so worship there is properly sanctioned.
The world behind it
Two sanctuaries, one people. Before the temple was built, Israel's worship was split. David had brought the ark to Jerusalem and housed it in a tent he pitched there (v. 4; 1 Chr 15–16). The older Mosaic tent and its bronze altar (made by Bezalel, v. 5) remained at Gibeon, where David had stationed the priest Zadok to offer the regular burnt offerings (1 Chr 16:39–40; 21:29). Earlier the tent had stood at Shiloh (Josh 18:1), and the sanctuary seems to have been at Nob in Saul's day (1 Sam 21).
Gibeon. A walled town about 9 km north-west of Jerusalem (modern el-Jib, excavated in the 1950s: a large rock-cut water pool and wine installations). Its people were the Gibeonites who tricked Joshua into a treaty (Josh 9). The 'great high place' (1 Kgs 3:4) may have stood on the nearby height of Nebi Samwil, though this is uncertain.
Why the explanation? Chronicles was written in the Persian period (probably 4th century BC) for a Judean community centered on the rebuilt Jerusalem temple. It rewrites Samuel–Kings with great concern for legitimate worship in continuity with Moses and David. The older account (1 Kgs 3:2–4) admits, a little uneasily, that 'the people were sacrificing at the high places because no house had yet been built' and that Gibeon was 'the great high place'. The Chronicler supplies a reason that removes the unease: the Tent of Meeting was there.
How the translations handle it
“And Solomon and the whole assembly went to the high place at Gibeon because it was the location of God’s Tent of Meeting, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.”
- Gets right
- 'Tent of Meeting' is accurate; 'the whole assembly' captures qahal well.
- Loses
- Drops the explicit 'with him', and 'because it was the location of' smooths the emphatic 'for there was'.
“So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that [was] at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.”
- Gets right
- Keeps the 'with him' and the word order closely.
- Loses
- 'Congregation' twice (for two different Hebrew words, qahal and mo'ed) blurs the difference between the people assembled and God's appointed meeting. Modern readers hear church language.
“Then Solomon, and all the assembly with him, went to the high place that was at Gibeon; for God’s Tent of Meeting was there, which the LORD’s servant Moses had made in the wilderness.”
- Gets right
- Literal and accurate on both qahal and ohel mo'ed.
“and they go — Solomon, and all the assembly with him — to the high place that [is] in Gibeon, for there hath been God's tent of meeting, that Moses, servant of Jehovah, made in the wilderness,”
- Gets right
- Keeps the Hebrew plural verb and the 'for there' emphasis.
- Loses
- The present tense 'go' and 'hath been' read awkwardly in English.
“…the tent of meeting of God…”
- Gets right
- Mirrors the Hebrew order and keeps 'high place' and 'assembly'.
- Loses
- Slightly stiff in English, but no real loss of meaning.
“…God’s tent of meeting…”
- Gets right
- Clear and accurate.
- Loses
- 'High place' is kept without signalling its usually negative force in Kings–Chronicles. That is common to most versions.
“…place of worship … God’s Tabernacle (approximate)…”
- Gets right
- Readers immediately understand that it was a worship site.
- Loses
- Replacing 'high place' with neutral 'place of worship' hides the tension the Chronicler is resolving, and 'Tabernacle' loses the 'meeting' idea.
Text and manuscripts
- Parallel text: 1 Kings 3:4 says only that 'the king went to Gibeon to sacrifice there, for that was the great high place'. The assembly, the Tent of Meeting and Moses are all the Chronicler's additions, drawing on his earlier notices (1 Chr 16:39; 21:29).
- Septuagint (LXX): renders qahal as ekklēsia ('assembly'), bamah as 'the high [place]' (hypsēlē), and ohel mo'ed as skēnē tou martyriou, 'tent of witness/testimony'. That reading links mo'ed with the 'testimony' ('edut), meaning the tablets kept in the sanctuary, rather than with 'appointed meeting'.
- The supplied Hebrew (Masoretic Text) presents no significant manuscript variation in this verse.
Where scholars differ
Was the Mosaic tent really at Gibeon in Solomon's day, or is this the Chronicler's harmonizing explanation?
-
It is largely the Chronicler's theological construction, meant to legitimize Solomon's sacrifice at a high place.
The earlier account (1 Kgs 3:2–4) gives no such reason and seems apologetic about the high places. The tent-at-Gibeon notices appear only in Chronicles (1 Chr 16:39; 21:29), which consistently stresses Mosaic legitimacy. This view is common in critical commentaries following Wellhausen; Japhet and Klein discuss it as part of the Chronicler's purpose.
-
It preserves a genuine tradition about where the old sanctuary ended up.
1 Kgs 8:4 (= 2 Chr 5:5) independently says the 'tent of meeting' was brought up to the temple, so it existed somewhere. The sanctuary had moved before (Shiloh, then apparently Nob). Gibeon's description as 'the great high place' fits a site of special status, and it was a priestly city (Josh 21:17).
Sources
- BDB and HALOT s.v. בָּמָה, מוֹעֵד, קָהָל, עֶבֶד
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
- W. Boyd Barrick, BMH as Body Language (on bamah)
- Mesha Stele (Moabite inscription), line 3
- J. B. Pritchard, Gibeon: Where the Sun Stood Still (excavations at el-Jib)
- Septuagint, 2 Paralipomenon 1:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…