1 Chronicles 21:29
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּמִשְׁכַּ֣ן יְ֠הוָה אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה מֹשֶׁ֧ה בַמִּדְבָּ֛ר וּמִזְבַּ֥ח הָעוֹלָ֖ה בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא בַּבָּמָ֖ה בְּגִבְעֽוֹן׃
u-mishkan YHWH asher-asah Mosheh ba-midbar u-mizbach ha-olah ba-et ha-hi ba-bamah be-Givon
And-the-dwelling-place of-YHWH which made Moses in-the-wilderness, and-the-altar of-the-ascending-offering, at-the-time the-that, [were] at-the-high-place at-Gibeon.
What it meant
Now, at that time, YHWH's own dwelling-tent, the very sanctuary Moses had built in the wilderness, and the great altar where the whole offerings were sent up to God in smoke, were standing at the hill-shrine in Gibeon.
This verse is an aside, an explanatory note. Verse 28 has just said that David sacrificed on Ornan's threshing floor in Jerusalem. A careful Israelite reader would object at once. The law allowed sacrifice only at the place God chose, before his sanctuary. The authorized sanctuary was Moses' tent with its bronze altar, and it was at Gibeon, a few miles away, where Zadok's priests offered the morning and evening sacrifices (16:39–40). So why did David sacrifice anywhere else? The Chronicler answers: yes, the true tent and the true altar were at Gibeon at that time. But David could not go there, because he was terrified of the angel's sword (v. 30).
The words are chosen with care. "Dwelling" means God's residence, not just a holy object. "Which Moses made" gives it founding authority. "Altar of the burnt offering" (literally "of what goes up") names the main altar of the daily offerings. "At that time" hints that the arrangement was about to end. Three verses later David points at the threshing floor and says, "This is the house of YHWH God, and this is the altar of burnt offering for Israel" (22:1). The title that belonged to the altar at Gibeon passes to the future temple site in Jerusalem. The verse explains an irregularity and, in doing so, shows the handover from Moses' sanctuary to Solomon's temple.
Where the English drifted
-
tabernacle
mishkan
- What we hear
- A church building, large meeting hall, or the ornate box on a Catholic altar; a word that sounds formal and ecclesiastical.
- What they heard
- A 'dwelling place': the portable tent where YHWH was understood to reside among Israel.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's tabernaculum ('tent, hut') passed into English, then gained church-building and Eucharistic senses in later Christian use.
-
high place
bamah
- What we hear
- Either a literal mountaintop, or (from Kings) automatically a pagan or illegitimate shrine.
- What they heard
- A local shrine or worship platform, not necessarily on a hill. Here it names the one shrine Chronicles treats as fully legitimate, because Moses' tent and altar stood there.
Where the later meaning came from: Literal translation of the 'height' sense (Greek hypsēlon, Latin excelsum), combined with the repeated condemnations of 'high places' in 1–2 Kings.
What the first hearers heard
Chronicles was written for the Jewish community of Judah under Persian rule, probably in the 4th century BC. This community had rebuilt a modest temple in Jerusalem and needed to know that its single altar was the legitimate heir of Israel's worship from Moses onward.
For those readers this verse did three things:
- It defended David. The model king, founder of the temple and its musical worship, had sacrificed away from the Mosaic altar. The Chronicler shows this was not careless lawbreaking. The proper sanctuary existed and was known, but David was blocked from reaching it by the very judgment he was trying to end (v. 30).
- It showed that Jerusalem's altar did not come from nowhere. By naming Moses' tent and altar at Gibeon and then moving the title "altar of burnt offering for Israel" to the threshing floor (22:1), the Chronicler presents the Jerusalem temple as the continuation of Moses' sanctuary, not a rival to it. God's fire from heaven confirmed the change.
- It supported the principle of one altar. In a period when other Yahweh sanctuaries could compete for loyalty (the Samaritan temple on Mount Gerizim is attested later; how early it existed is debated), the passage underlines that sacrifice belongs where God has chosen, and that he chose this spot in Jerusalem.
"At that time" told the readers that the Gibeon arrangement was a closed chapter. Their temple stood on the threshing floor where the angel's sword was put back in its sheath (21:27).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּמִשְׁכַּ֣ן
u-mishkan · H4908
and the dwelling place / tabernacle of
The portable tent-sanctuary from the Exodus story, called a 'dwelling' because God was pictured as living among his people there. The opening 'and' works here as 'now' or 'for': it starts an aside explaining verse 28.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD
Israel's God, named personally. 'Dwelling of YHWH' marks the tent as his residence, not just a holy object.
-
אֲשֶׁר־
asher · H834
which, that
Introduces the clause that identifies exactly which tent is meant: the original one from Moses' day.
-
עָשָׂ֨ה
asah · H6213
made
A finished past action. Moses 'made' it in the sense that he commissioned it at God's command; the craftsman Bezalel did the work (2 Chronicles 1:5). The point is that it had Mosaic authority behind it.
-
מֹשֶׁ֧ה
Mosheh · H4872
Moses
Naming Moses ties the Gibeon sanctuary directly to the founding laws of Israel's worship. That is what made it the legitimate place of sacrifice.
-
בַמִּדְבָּ֛ר
ba-midbar · H4057
in the wilderness
The dry grazing land and desert of the Sinai journey. It recalls the whole wilderness period, when the tent was built and first set up.
-
וּמִזְבַּ֥ח
u-mizbach · H4196
and the altar of
Literally 'place of slaughter/sacrifice.' This is the bronze altar that stood in front of the tent (Exodus 27; 2 Chronicles 1:5–6), the only officially sanctioned place for the daily offerings.
-
הָעוֹלָ֖ה
ha-olah · H5930
the burnt offering
Literally 'that which goes up.' It was the offering burned whole on the altar, its smoke rising to God. 'Altar of the olah' was the standard name for the main sacrificial altar.
-
בָּעֵ֣ת
ba-et · H6256
at the time
Repeats 'at that time' from verse 28, tying this note to the moment David sacrificed at the threshing floor.
-
הַהִ֑יא
ha-hi · H1931
that
A pronoun used here as 'that.' It quietly hints that the arrangement was temporary: things were this way then, but not afterwards.
-
בַּבָּמָ֖ה
ba-bamah · H1116
at the high place
A local open-air shrine or worship platform. Elsewhere bamah is often a word of condemnation. Here it names the one shrine the Chronicler treats as legitimate, because Moses' tent and altar stood there.
-
בְּגִבְעֽוֹן׃
be-Givon · H1391
at Gibeon
A town about 9 km (6 miles) northwest of Jerusalem, modern el-Jib. It was close enough to reach in a few hours, which is why verse 30 has to explain that David's fear, not the distance, kept him away.
Key words, in depth
מִשְׁכָּן mishkan H4908
- Range of meaning
A dwelling or residence. It comes from the verb shakhan, 'to settle, dwell, encamp.' It is used for human homes and tents (Numbers 24:5, Isaiah 32:18). Above all it names God's portable tent-shrine, his 'residence' among the tribes (Exodus 25:9, 26:1). It overlaps with ohel mo'ed, 'tent of meeting,' and sometimes means the whole complex or the inner structure.
- Against the English
'Tabernacle' comes through the Latin Vulgate's tabernaculum, meaning 'tent, hut, booth.' Today the English word suggests a church-type building, a large assembly hall, or (in Catholic use) the box that holds the consecrated bread. None of these carries the Hebrew idea of a home where God was thought to live.
- How it drifted
English kept the Latin loanword while 'tent' became ordinary. The loanword then took on church meanings it never had in Hebrew.
- Used elsewhere in the period
In the Ugaritic Kirta epic (13th century BC) the gods go home 'to their tents (ahlhm), the family of El to their dwellings (mšknthm)'. The same pair, tent and dwelling, appears in Hebrew, which shows that 'divine dwelling-tent' was an established idea in the region. The Greek Old Testament (Septuagint) translates it as skēnē, 'tent', and John 1:14 echoes this with eskēnōsen, 'he pitched his tent'.
- What it does in this verse
The Chronicler stresses that this was the mishkan of YHWH, the very one Moses made. Gibeon was not one shrine among many. It held the authorized dwelling of God, and that is why David's sacrifice somewhere else needs explaining.
בָּמָה bamah H1116
- Range of meaning
In poetry it means 'back' or 'height' (Deuteronomy 32:13, 'the heights of the earth'). In worship contexts it means a local shrine: a raised platform or installation, often open-air, with an altar and sometimes a building ('houses of the high places,' 1 Kings 12:31). It did not have to be on a hill. Jeremiah 7:31 speaks of 'the bamot of Topheth, which is in the Valley of Ben-hinnom.'
- Against the English
'High place' leads readers to picture a hilltop and, from Kings, an idolatrous site. The Hebrew word is a neutral term for a type of shrine. Its moral weight depends on context.
- How it drifted
'High place' follows the Latin excelsum and Greek hypsēlon, which took the 'height' sense literally. Then the repeated condemnations in Kings ('but the high places were not removed') taught readers to hear the word as 'pagan shrine'.
- Used elsewhere in the period
The Moabite Mesha Stele (about 840 BC) says, 'I made this bmt [high place] for Kemosh in Qarhoh.' This shows bamah was a common West Semitic term for a built cult place. Before the Jerusalem temple, Samuel sacrifices at a bamah with no disapproval (1 Samuel 9:12–14). 1 Kings 3:4 calls Gibeon 'the great high place.' Archaeologists debate which excavated structures should count as bamot (W. B. Barrick).
- What it does in this verse
By placing Moses' tent and altar 'at the bamah in Gibeon' (as in 1 Chronicles 16:39 and 2 Chronicles 1:3), the Chronicler turns Gibeon into the legitimate exception. Solomon's worship there (1 Kings 3:4) becomes worship at the lawful Mosaic sanctuary rather than a lapse. The word here carries no disapproval.
מִזְבֵּחַ mizbeach H4196
- Range of meaning
An altar, literally 'place of slaughtering/sacrificing,' from zavach, 'to slaughter for sacrifice.' It could be earth, unhewn stone (Exodus 20:24–25) or bronze-plated wood (Exodus 27:1–8).
- Against the English
'Altar' is accurate. Modern readers may picture a church communion table or a front-of-church 'altar call.' The Hebrew means a working platform where animals were slaughtered and burned.
- Used elsewhere in the period
Used about 400 times in the Hebrew Bible. Horned stone altars have been excavated at Beersheba, Megiddo and Arad. 2 Chronicles 1:5 says the bronze altar Bezalel made 'was there' at Gibeon before the tent of YHWH.
- What it does in this verse
'The altar of the burnt offering' was the altar for the regular daily sacrifices. The very next verse after this note (22:1) has David say of the threshing floor: 'this is the altar of burnt offering for Israel.' The title moves from Gibeon to Jerusalem within three verses. That transfer is the point of the passage.
עֹלָה olah H5930
- Range of meaning
'That which goes up': the offering burned entirely on the altar (except the hide, Leviticus 1:6–9), with all its smoke rising to God. It was offered every morning and evening as the 'continual' offering (1 Chronicles 16:40), and also for vows, celebrations and appeals for help.
- Against the English
'Burnt offering' tells you what happened to the animal. It loses the picture in the Hebrew name: an offering that goes up, given wholly to God, with nothing kept back for priest or worshipper. The Greek holokautōma ('wholly burned') gave English 'holocaust.'
- Used elsewhere in the period
Leviticus 1 sets out the procedure. 1 Chronicles 16:39–40 says Zadok and his fellow priests offered the morning and evening olah at Gibeon. Other West Semitic cultures had similar whole offerings; the Phoenician-Punic sacrificial tariffs call it kll, 'whole.'
גִּבְעוֹן Givon H1391
- Range of meaning
A town in Benjamin, from the root for 'hill' (giv'ah). It is identified with el-Jib, about 9 km northwest of Jerusalem.
- Against the English
English simply transliterates the name. Readers who do not know the geography miss how close it was to Jerusalem, and so miss why David's failure to go there needs an explanation (v. 30).
- Used elsewhere in the period
J. B. Pritchard's excavations at el-Jib (1956–62) found jar handles inscribed gb'n, which confirmed the identification, along with a great rock-cut pool (compare 2 Samuel 2:13). In Joshua 9 the Gibeonites become 'woodcutters and water-carriers for the altar of YHWH' (9:27). The town sits next to Nob, Saul's priestly city, whose priests he massacred (1 Samuel 22), and it is a likely next home for the displaced sanctuary. Nearby Nebi Samwil is sometimes proposed as the site of the 'great high place,' but this is unproven.
- What it does in this verse
Gibeon was a few hours' walk away, so distance was no excuse. The text puts the reason down to David's terror of the angel's sword (v. 30). This leaves the threshing floor in Jerusalem as the place God had marked out by answering with fire.
The world behind it
A split sanctuary. In Chronicles' account, Israel's worship was divided during David's reign. David brought the ark, the gold-covered chest seen as God's footstool, to Jerusalem and placed it in a new tent (1 Chronicles 15–16). The original Mosaic tent and its bronze altar stayed at Gibeon, where David appointed Zadok and his priests to keep up the daily sacrifices "according to all that is written in the law of YHWH" (16:39–40). Solomon later went to Gibeon to offer a thousand burnt offerings "because the tent of meeting of God, which Moses the servant of YHWH had made in the wilderness, was there" (2 Chronicles 1:3–6). Kings tells the same event but explains it differently: the people sacrificed at high places "because no house had yet been built for the name of YHWH" (1 Kings 3:2–4).
One legitimate altar. Deuteronomy 12 requires sacrifice "at the place YHWH your God will choose," and Leviticus 17:3–9 forbids slaughter for sacrifice away from the tent of meeting. A reader trained in these laws would see David's threshing-floor sacrifice (21:26–28) as a problem. Verses 29–30 are the Chronicler's answer. There is no parallel in 2 Samuel 24.
A threshing floor. A threshing floor was a flat, hard, open space on raised ground where grain was beaten and winnowed in the wind. Such places were linked with harvest, judgment and sometimes divine appearances (compare Judges 6:37; 2 Samuel 6:6). That the temple site began as a Jebusite farmer's threshing floor, bought at full price (21:22–25), was part of the story's meaning.
The fire from heaven. In 21:26 God answers David "with fire from heaven on the altar." This echoes Leviticus 9:24, where fire marks the first sacrifice at Moses' tent, and anticipates 2 Chronicles 7:1, at Solomon's dedication. Chronicles links the three scenes so that the new site is approved in the same way the old one was.
How the translations handle it
“For the tabernacle of the LORD that Moses had made in the wilderness and the altar of burnt offering were presently at the high place in Gibeon,”
- Gets right
- Keeps 'For,' marking the verse as an explanation, and keeps 'high place' and 'tabernacle' consistent with other Bible passages.
- Loses
- 'Presently' here means 'at that time.' Many readers, especially in British English, take 'presently' to mean 'soon,' which blurs the Hebrew 'at that time' and its link back to verse 28.
“For the tabernacle of the LORD, which Moses made in the wilderness, and the altar of the burnt offering, [were] at that season in the high place at Gibeon.”
- Gets right
- 'At that season' keeps the time phrase and its echo of verse 28. The italic 'were' honestly shows the verb was supplied by the translators.
- Loses
- 'Season' now sounds like a time of year. 'Tabernacle' carries the later church overtones.
“For the LORD’s tabernacle, which Moses made in the wilderness, and the altar of burnt offering, were at that time in the high place at Gibeon.”
- Gets right
- Plain and accurate. 'At that time' keeps the repetition from verse 28.
- Loses
- Like most versions, 'tabernacle' hides the 'dwelling' sense of mishkan.
“and the tabernacle of Jehovah that Moses made in the wilderness, and the altar of the burnt-offering, [are] at that time in a high place, in Gibeon;”
- Gets right
- Keeps the Hebrew 'and' and the absence of a verb, closest to the wording.
- Loses
- 'In a high place' loses the Hebrew definite article ('the high place'), which points to the known great shrine at Gibeon (1 Kings 3:4). 'Jehovah' is a later hybrid form of the divine name.
“…were at that time in the high place…”
- Gets right
- Literal and consistent with its rendering of 1 Chronicles 16:39 and 2 Chronicles 1:3, so readers can trace the Gibeon thread.
- Loses
- Same 'tabernacle' issue. No note warns that 'high place' is not disapproving here.
“…on the high place at Gibeon…”
- Gets right
- Clear modern English. Keeps the reference to Moses and the wilderness.
- Loses
- 'On' strengthens the hilltop picture of bamah, which the Hebrew does not require.
“…in the high place at Gibeon at that time…”
- Gets right
- Literal, with the time phrase kept.
- Loses
- Moving 'at that time' to the end slightly weakens the opening link back to verse 28.
Text and manuscripts
No parallel in Samuel. 2 Samuel 24 ends with David's sacrifice and the end of the plague. 1 Chronicles 21:28–22:1, including this verse, is the Chronicler's own addition. The Dead Sea Scrolls copy of Samuel (4QSam^a) shares some details with Chronicles' version of the census story, such as David seeing the angel with drawn sword. This suggests the Chronicler used a form of Samuel close to it. But the explanatory note about Gibeon belongs to Chronicles alone.
Hebrew text. The Masoretic text is stable here, and the main ancient versions follow it closely. The verse has no verb; "were" is understood, which is normal in Hebrew.
Greek (Septuagint). It translates closely: mishkan as skēnē ('tent') and 'altar of burnt offering' as thysiastērion tōn holokautōmatōn. In Chronicles the Greek translators sometimes treat bamah at Gibeon as a place name ('Bama'), notably at 16:39. I cannot confirm whether every Greek witness does the same in this verse.
Latin (Vulgate). It renders mishkan as tabernaculum and bamah as excelsum ('height'). These two choices passed into English as 'tabernacle' and 'high place.'
Supplied data. The supplied tags are correct. עֵת ('time') is tagged as 'common' gender because it occurs as both masculine and feminine. Here it takes the feminine הַהִיא ('that').
Where scholars differ
Was the Mosaic tabernacle actually at Gibeon in David's day, or is this the Chronicler's construction?
-
It is largely the Chronicler's harmonising theology.
Samuel and Kings never place Moses' tent at Gibeon. 1 Kings 3:2–4 explains Solomon's worship there as high-place worship before the temple existed, not as worship at Moses' tent. Many critical scholars hold that the elaborate tent of Exodus 25–40 is an idealised priestly portrait. On this view the Gibeon tent lets the Chronicler clear Solomon and keep a single continuous legitimate altar (so, with variations, Wellhausen, and in part Japhet and Klein).
-
It preserves a genuine tradition about a displaced sanctuary.
The tent-shrine is linked to Shiloh (destroyed, Jeremiah 7:12) and then to Nob, whose priests Saul massacred (1 Samuel 22). Gibeon is next door to Nob. 1 Kings 3:4 calls Gibeon 'the great high place,' implying it was the leading shrine. Joshua 9:27 ties the Gibeonites to service 'for the altar of YHWH.' Some scholars (e.g. Williamson, Knoppers, with caution) think the Chronicler built on an older tradition rather than inventing one.
What is the main purpose of verses 29–30?
-
Defending David against a charge of breaking the law.
The verses answer the obvious objection under Leviticus 17 and Deuteronomy 12: the proper altar existed, and David was physically and emotionally blocked from reaching it (v. 30).
-
Showing the handover of legitimacy to the temple site.
The phrase 'altar of burnt offering' in v. 29 (at Gibeon) is picked up in 22:1 ('this is the altar of burnt offering for Israel') at the threshing floor. Fire from heaven (21:26) echoes Leviticus 9:24 and anticipates 2 Chronicles 7:1. 2 Chronicles 3:1 identifies the site with Mount Moriah. Most commentators see both purposes at work.
Sources
- HALOT s.v. מִשְׁכָּן, בָּמָה, עֹלָה, מִזְבֵּחַ
- BDB s.v. בָּמָה, מִשְׁכָּן
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library, 1993)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible, 1982)
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia, 2006)
- Gary N. Knoppers, I Chronicles 10–29 (Anchor Bible, 2004)
- J. B. Pritchard, Gibeon: Where the Sun Stood Still (1962)
- Mesha Stele (KAI 181), line 3
- Ugaritic Kirta epic (KTU 1.15 III 18–19)
- W. Boyd Barrick, 'What Do We Really Know about High-Places?' Svensk Exegetisk Årsbok 45 (1980)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Chronicles 21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…