2 Samuel 21:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אֶת־אַרְבַּ֥עַת אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖ה בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־דָּוִ֖ד וּבְיַ֥ד עֲבָדָֽיו׃ פ
ʾet-ʾarbaʿat ʾēlleh yulldû lǝhārāpâ bǝgat wayyippǝlû bǝyad-dāwid ûbǝyad ʿăbādāyw
[As for] the four of these: they were born to the Rapha in Gath; and they fell by the hand of David and by the hand of his servants.
What it meant
As for these four: they belonged to the line of the Rapha, the old race of legendary warriors remembered as giants, living on in the Philistine city of Gath. And they fell in battle, credited to David as king and won by his sworn fighting men.
The verse closes a set of four short battle stories (vv.15–21). Each one tells how a Philistine champion of the Rapha line was killed: Ishbi-benob by Abishai, Saph by Sibbecai, Goliath the Gittite by Elhanan, and the six-fingered man by David's nephew Jonathan. The opening Hebrew sets "these four" up front as the topic. "Born to the Rapha" ties them to the Rephaim, a people Israel's traditions remembered as huge and fearsome (Deut 2–3). Joshua had left their last survivors in Gath (Josh 11:22). Now they are gone.
The two phrases "by the hand of" divide the credit with care. The victories are David's because they were won under his rule. The killing, as the stories just told make plain, was done by his men. In the first fight David himself almost died, and afterwards his men would not let him fight any more (v.17). The verse then leads straight into David's song (22:1), where the "hand" theme turns around: the true rescuer is the LORD, who saved David "from the hand of all his enemies".
Where the English drifted
-
the giant (KJV, WEB, YLT, NASB 1995)
hārāpâ
- What we hear
- One specific enormous man, often assumed to be Goliath, whose four sons these were.
- What they heard
- "The Rapha": an ancestral or clan designation tying these warriors to the Rephaim, a legendary ancient people of great size. It may have been a lineage or a warrior group, not one known father.
Where the later meaning came from: The Greek and Latin translation tradition rendered Rephaim as "giants", and the KJV's singular "the giant" invites identification with the most famous giant, Goliath.
-
fell by the hand of David
wayyippǝlû bǝyad-dāwid
- What we hear
- David personally killed them.
- What they heard
- They died under David's command and to his credit. The stories just told show his men did the killing, and David nearly died in the first fight.
Where the later meaning came from: Modern English "by his hand" implies personal physical action. The Hebrew idiom covers agency through others.
-
his servants
ʿăbādāyw
- What we hear
- Domestic servants or lowly attendants.
- What they heard
- The king's sworn officers and elite warriors, including his nephews Abishai and Jonathan.
Where the later meaning came from: In modern English "servant" means household help. A royal *ʿebed* could be a high official or a champion fighter.
Where popular teaching often drifts
The "five stones for Goliath's four sons" sermon doesn't fit this verse
- What's often taught
- David picked up five smooth stones (1 Sam 17:40) because Goliath had four sons or brothers, the four "born to the giant" in 2 Sam 21:22. David was ready to face the whole giant family.
- What the text supports
The verse does not support that link, for several reasons:
- Goliath is one of the four. The four champions are Ishbi-benob (v.16), Saph (v.18), Goliath the Gittite (v.19) and the six-fingered man (v.20). They cannot be Goliath's sons or brothers when he is one of them.
- "The Rapha" is not Goliath. Hārāpâ is a clan or ancestral name linked to the Rephaim, not a nickname for Goliath (see 1 Chr 20:4).
- David didn't kill them. These fights come years later ("once again there was war", v.15). David tires and nearly dies, and his men bar him from battle (v.17). His warriors kill all four, which is why the verse says "and by the hand of his servants".
- 1 Samuel 17 gives no reason for five stones. The number is never explained.
What the sermon gets right: the text does treat Goliath as part of a wider family of Gath champions. In Chronicles one of them is called "Lahmi the brother of Goliath" (1 Chr 20:5).
- Where the English feeds it
- The KJV's "born to the giant in Gath" sounds like "sons of that giant", and for English readers "the giant" naturally means Goliath. Versions that say "descendants of Rapha" (BSB, NIV) make the misreading less likely.
יָד yad- יָלַד yulad- עֶ֫בֶד 'eved- אַרְבַּע 'arba' רְפָאִים refa'im
What the first hearers heard
For Israelite hearers this short summary did several things at once:
- It finished an old story. Ever since the spies came back saying "we seemed like grasshoppers" next to the giants (Num 13:33), the Rephaim and Anakim had stood for the land's most frightening inhabitants. Joshua left a remnant in Gath. This verse tells hearers that under David the last of that line fell. In effect the conquest was finally complete.
- It honored the king without inflating him. The victories are "by the hand of David", because a king's reign owns its triumphs. But the second "by the hand of his servants" and the stories before it make clear that David's warriors fought these duels. David was old enough to tire and nearly be killed (v.15–17). His men called him "the lamp of Israel" and kept him out of battle. The account is candid about an aging king who depends on loyal men.
- It honored the clan and the warriors. Two of the killers, Abishai and Jonathan son of Shimei, were David's own relatives. Listing their deeds kept alive the fame of the families who founded the dynasty, much like the warrior roll in chapter 23.
- It set up the song. Placed directly before 2 Samuel 22, the summary hands over to David's confession that it was the LORD who "delivered him from the hand of all his enemies" (22:1). Human hands won the fights. The song says whose hand was really behind them.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct-object marker]
Normally marks the object of an active verb. Here it stands before what is really the subject of a passive verb ("were born"). Hebrew sometimes does this to put a phrase up front as the topic: "As for these four...".
-
אַרְבַּ֥עַת
ʾarbaʿat · H0702
four
"The four of". It counts the champions in the preceding anecdotes: Ishbi-benob (v.16), Saph (v.18), Goliath the Gittite (v.19) and the six-fingered man (v.20).
-
אֵ֛לֶּה
ʾēlleh · H0428
these
Points back to the four episodes just told, so the verse works as a closing summary.
-
יֻלְּד֥וּ
yulldû · H3205
were born
A passive form, "they were born (to)". With the preposition "to" it states lineage or belonging. It need not mean they were literally sons of one father: the word family is used for descendants and also for people born into a household.
-
לְהָרָפָ֖ה
lǝhārāpâ · H7497A
to the Rapha
"To the Rapha". It has the definite article, so it reads like a clan or title ("the Raphaite line") rather than a plain personal name. It connects them to the Rephaim, the legendary ancient people of great size (Deut 2:10–11, 20–21; compare 1 Chr 20:4, "descendants of the Rephaim").
-
בְּגַ֑ת
bǝgat · H1661
in Gath
Gath was one of the five Philistine cities and Goliath's hometown. Joshua 11:22 names it as one of the last places where the Anakim, a people remembered as giants, survived.
-
וַיִּפְּל֥וּ
wayyippǝlû · H5307J
and they fell
"Fell" is the ordinary Hebrew idiom for being killed in battle. It moves the summary from who they were to what became of them.
-
בְיַד־
bǝyad- · H3027H
by the hand of
"Hand" means agency and power. To fall "by the hand of" someone means to be defeated through that person's action or under that person's command.
-
דָּוִ֖ד
dāwid · H1732
David
The king gets the credit first. In the anecdotes, though, David kills none of these four himself. He almost dies fighting the first (v.15–17), and his men then bar him from battle.
-
וּבְיַ֥ד
ûbǝyad · H3027H
and by the hand of
Repeating "by the hand of" gives the servants their own share of credit next to the king's. The victories belong to both.
-
עֲבָדָֽיו׃
ʿăbādāyw · H5650
his servants
In a royal setting these are the king's officers and warriors: Abishai, Sibbecai, Elhanan and Jonathan, all named in vv.17–21. They are his sworn men, not household servants.
Key words, in depth
הָרָפָה hārāpâ H7497
- Range of meaning
Linked to rǝpāʾîm (Rephaim), a word that carries several senses in the Bible and the wider ancient Near East: (1) a legendary early people of great size in Canaan and Transjordan, grouped with the Anakim, Emim and Zamzummim (Deut 2:10–11, 20–21). King Og was "the last of the Rephaim" (Deut 3:11). (2) The shades of the dead in the underworld (Isa 14:9; 26:14; Ps 88:10; Prov 9:18). (3) In Ugaritic texts from Syria (for example KTU 1.161), the rpum: the honored dead royal ancestors and heroes of old. In 2 Sam 21:16, 18, 20, 22 the singular takes the article, hā-rāpâ, "the Rapha", which reads like an ancestor, a clan name or a group designation.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and NASB (1995) translate it "the giant". ESV and NLT use the plural "the giants". BSB and NIV keep it as a name: "Rapha". "The giant" makes it sound like one particular huge man, and English readers easily take that to be Goliath. "Rapha" is closer to the Hebrew form but can suggest a known individual father, which is also uncertain.
- How it drifted
The Greek tradition and the Latin translators linked the Rephaim with "giants" (Greek gigantes). The KJV followed that line, and "the giant" brings in the fairy-tale image of a single monstrous man. The Hebrew word points to a lineage of legendary warriors.
- Used elsewhere in the period
Deut 2–3 and Josh 12:4; 13:12 present the Rephaim as a vanished race of very tall people, of whom Og was the last. Josh 11:22 places the surviving Anakim in Gaza, Gath and Ashdod. The parallel in 1 Chr 20:4 reads mîlidê hārǝpāʾîm, "from the descendants of the Rephaim", and 1 Chr 20:6, 8 spells the singular hārāpāʾ. So the Chronicler understood "the Rapha" as the Rephaim line. Ugaritic texts (KTU 1.20–22, 1.161) use rpum for deified ancestral heroes.
- What it does in this verse
The verse labels all four Philistine champions as the last of an ancient line of legendary warriors, the people Israel's ancestors had feared since the spies' report (Num 13:33) and Joshua had not fully wiped out. Their fall under David's regime finishes off that old menace. Whether "the Rapha" was one real ancestor, a clan name, or a sworn warrior band (see Debates) cannot be settled. The link to the Rephaim tradition is clear.
יֻלְּדוּ yulldû (from yālad) H3205
- Range of meaning
Yālad means "to bear, give birth, beget". The passive forms mean "to be born (to someone)". Related words: yeled, "child"; yālîd, "one born (in a household)". Yǝlîd bayit, "born in the house", is used of slaves born into a household (Gen 14:14; 17:12; Lev 22:11). Genealogies use "born to" loosely for descendants several generations down.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and NASB: "were born to". BSB and NIV: "descendants of". ESV: "descended from". "Born to" can sound like four literal sons of one man. "Descendants" is broader and safer.
- How it drifted
No real drift. The risk is that a modern reader takes "born to the giant" as a strict father-and-sons statement.
- Used elsewhere in the period
2 Sam 21:16 and 18 use the related noun yǝlîdê hārāpâ, "those born to the Rapha". The parallel in 1 Chr 20:8 uses a different passive form of the same root, nûllǝdû. In Gen 14:14 Abram's yǝlîdê bêtô, "those born in his house", are 318 armed retainers. That is why some scholars think the term can mark membership in a household or corps as well as biological descent.
- What it does in this verse
The verse claims a shared origin or belonging for the four champions. It does not prove they were brothers, still less that they were sons of Goliath, who is himself one of the four (v.19).
יָד yād H3027
- Range of meaning
"Hand". By extension: power, control, agency, side, share, monument. Bǝyad, "by the hand of", means "through the action, agency or command of". Moses gives the law bǝyad, "through", the prophets, and armies are delivered "into the hand of" a victor.
- Against the English
Most versions keep the literal "by the hand of". NIV and BSB have "at the hands of", and NLT turns it into "David and his warriors killed them". The NLT wording makes David a direct killer, which the narrative does not support.
- How it drifted
Modern English hears "by his hand" as personal, physical action: he did it himself. The Hebrew idiom covers action through others as well.
- Used elsewhere in the period
The idiom is very common. Compare the very next verse, 2 Sam 22:1: "the LORD delivered him from the hand (kap, palm) of all his enemies and from the hand of Saul". In 1 Sam 18:7 David is credited with "his ten thousands", which means victories won by armies under him.
- What it does in this verse
"By the hand of David" credits the king with what his forces did, which is normal royal language. Saying "hand" a second time for "his servants" keeps the record honest: the men did the killing. The "hand" theme then flows into the next verse, where David sings that the LORD rescued him from the hand of his enemies.
עֲבָדָיו ʿăbādāyw (from ʿebed) H5650
- Range of meaning
ʿEbed means slave or servant, and also subject, vassal, royal official, minister or soldier. It covers anyone who owes service to a superior. "Servant of the king" (ʿebed hammelek) is an official title on Israelite seals. "Servant of the LORD" is an honorific for Moses, David and the prophets.
- Against the English
KJV, ESV, WEB, YLT and BSB: "servants". NIV: "his men". NLT: "his warriors". "Servants" is literal but sounds domestic to modern ears, and "men" or "warriors" gets the sense of this context better.
- How it drifted
In modern English "servant" means a household employee of low status. At a royal court in the ancient Near East the king's ʿăbādîm included his highest-ranking officers.
- Used elsewhere in the period
In 2 Sam 2:12–17, 3:22 and 11:1, David's ʿăbādîm are his fighting men. Seal impressions read "X, servant of the king" (ʿbd hmlk). The men named in this chapter, Abishai, Sibbecai, Elhanan and Jonathan, appear among David's elite warriors in 2 Sam 23 and 1 Chr 11, 20, 27.
- What it does in this verse
The "servants" are David's elite fighting men, including his own nephews Abishai and Jonathan. The verse honors them as the actual champion-killers.
נָפַל nāpal H5307
- Range of meaning
"To fall": to drop or collapse. In battle contexts it means to be killed or slain ("how the mighty have fallen", 2 Sam 1:19, 25, 27). It can also mean to desert to the other side, or to fall to someone as a share.
- Against the English
Most English versions keep "fell". NLT turns it into active "killed them". The literal "fell" keeps the Hebrew battle idiom, which educated English readers still recognize.
- Used elsewhere in the period
David's lament for Saul and Jonathan (2 Sam 1) uses nāpal three times for the fallen warriors. It is a stock word in battle reports throughout Samuel and Kings.
- What it does in this verse
The great champions of the old Rapha line "fell", the same verb used for Saul and Jonathan. In this book that word marks the end of warriors.
The world behind it
Where this verse sits. 2 Samuel 21–24 is a collection of material from different points in David's reign, grouped by theme rather than date. It is arranged as a mirror: a national disaster (the famine, 21:1–14); stories of warriors (21:15–22); a song (22); a second song (23:1–7); a list of warriors (23:8–39); a second national disaster (the plague, 24). Our verse is the closing tag of the first warrior section, just before David's great song of deliverance.
Gath and the giants. Gath (almost certainly Tell es-Safi, between Jerusalem and the coast) was one of the five main Philistine cities and among the largest cities in the land in the 11th–9th centuries BC. The Arameans destroyed it around 830 BC (2 Kgs 12:17). Israelite memory linked the area with the Anakim and Rephaim, peoples of terrifying size from before Israel's time (Num 13:28–33; Deut 2:10–11, 20–21). Joshua 11:22 says the Anakim survived only in Gaza, Gath and Ashdod. The four champions "born to the Rapha" are presented as the last of that line. Excavators at Tell es-Safi found a 10th–9th century BC potsherd inscribed with two non-Semitic names (ʾlwt and wlt). They are roughly similar in form to "Goliath" and show that names of that type were used in Philistine Gath. The sherd does not refer to the biblical Goliath.
Single combat and royal credit. Fights between champions, one man against one man in front of the armies, were a known feature of warfare in this period (compare 1 Sam 17; 2 Sam 2:14–16). Ancient Near Eastern kings routinely claimed their armies' victories as their own in royal inscriptions. This verse follows that convention but also names the servants as co-agents, which royal propaganda seldom bothered to do.
How the translations handle it
“So these four descendants of Rapha in Gath fell at the hands of David and his servants.”
- Gets right
- "Descendants of Rapha" reflects the Hebrew name and avoids the "one giant" picture.
- Loses
- Dropping the article makes Rapha look like a known personal father. Merging the two "hand" phrases into one blurs the separate credit given to the servants.
“These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants.”
- Gets right
- It keeps the Hebrew's double "by the hand of" and the passive "were born to".
- Loses
- "The giant" turns a clan or lineage name into one individual, and readers easily take that to be Goliath. The opening "As for" emphasis is lost.
“These four were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David and by the hand of his servants.”
- Gets right
- Literal and clear, and it keeps both "hand" phrases.
- Loses
- It inherits the KJV's "the giant".
“these four have been born to the giant in Gath, and they fall by the hand of David, and by the hand of his servants.”
- Gets right
- It tries to mirror the Hebrew verb forms closely.
- Loses
- "Have been born... they fall" is an awkward, misleading rendering of the tenses. In context these are simply completed past events. It also keeps "the giant".
“…descendants of Rapha... David and his men…”
- Gets right
- "His men" gets the military sense of ʿăbādîm right.
- Loses
- Like BSB, it presents Rapha as a personal name and collapses the doubled "hand of".
“…descended from the giants in Gath…”
- Gets right
- It keeps "by the hand of" twice. The plural "giants" points correctly to a group or race rather than one man.
- Loses
- "Giants" replaces the Hebrew name with an interpretation and loses the link to the Rapha/Rephaim tradition.
“…born to the giant in Gath…”
- Gets right
- Literal in its verbs and keeps the doubled "hand".
- Loses
- Same "the giant" problem as the KJV (wording per the 1995 edition).
“…descendants of the giants of Gath... David and his warriors killed them…”
- Gets right
- "Warriors" captures who the servants were.
- Loses
- "David... killed them" makes the king a direct killer, which the episodes contradict. It also turns the Hebrew's restrained "fell by the hand of" into active killing.
Text and manuscripts
Parallel in Chronicles. 1 Chronicles 20:4–8 retells three of the four episodes. It leaves out David's near-death against Ishbi-benob. Its summary (20:8) therefore reads simply "These were born to the Rapha in Gath", with no "four". It also uses a short form for "these" (ʾēl), a different passive form of the verb (nûllǝdû) and the spelling hārāpāʾ. In 20:4 the Chronicler spells the term out as hārǝpāʾîm, "the Rephaim". That is the earliest interpretation we have of "the Rapha", and it confirms the Rephaim link.
The object marker. The verse opens with ʾet, the marker normally placed before the object of an active verb, here standing before the subject of a passive verb. Standard Hebrew grammars (Gesenius–Kautzsch §121b; Joüon–Muraoka §128b) note that this happens occasionally. It puts "these four" forward as the topic. The Chronicles parallel does not have it.
Ancient versions. The Greek tradition generally connects the Rapha/Rephaim with "giants" (gigantes), and this shaped later English renderings. The Latin Vulgate, as usually printed, treats the word as a proper name ("Arapha", with the Hebrew article fused onto it): "these four were born of Arapha in Gath". The exact Greek wording of this verse varies between manuscript groups, so it is described here only in general terms.
The "four". The count assumes the Samuel version of v.19, where Elhanan kills "Goliath the Gittite". 1 Chr 20:5 instead has Elhanan kill "Lahmi the brother of Goliath". Many scholars think this reading came from a scribal reworking of the Hebrew of 2 Sam 21:19; others think Chronicles kept the better text (see Debates).
- The parallel in 1 Chronicles 20:8 drops "four" (the Chronicler leaves out the Ishbi-benob episode, so only three champions are narrated there), uses the short form ʾēl for "these", a different verb form (nûllədû), and spells the name hārāpāʾ, with a final aleph.
Where scholars differ
What does "the Rapha" (hārāpâ) designate?
-
An individual ancestor named Rapha, father or forefather of these warriors.
"Born to X" is ordinary genealogical language. BSB, NIV and the Vulgate ("Arapha") treat it as a name.
-
A clan or ethnic designation: "the Raphaite line", that is, descendants of the Rephaim.
The definite article fits a group name better than a personal name. 1 Chr 20:4 explains it as "the Rephaim". Deut 2–3 and Josh 11:22 tie remnants of the giant peoples to Philistine territory.
-
A warrior guild or sworn corps, possibly dedicated to a deity called Rapha, which men joined by initiation rather than birth.
Proposed by F. Willesen (1958) and weighed by P. K. McCarter (Anchor Bible). The related noun *yālîd* elsewhere denotes household-born retainers (Gen 14:14). Ugaritic *rpum* are heroic or deified ancestors. Ishbi-benob's distinctive weapon (v.16) may have been a guild emblem. This view is speculative and has no direct evidence.
Who killed Goliath, and how does that affect the "four"?
-
2 Sam 21:19 originally said Elhanan killed Goliath. The name later became attached to David's anonymous Philistine in 1 Sam 17, or else "David" and "Elhanan" were the same man (a throne name and a personal name).
In 1 Sam 17 the champion is mostly called just "the Philistine", and "Goliath" appears only twice. Samuel's own text of 21:19 counts Goliath among these four.
-
1 Chr 20:5 preserves the correct reading, "Lahmi the brother of Goliath", and 2 Sam 21:19 is a copying error.
The Hebrew letters of "Bethlehemite" and "Lahmi" and of "brother of" and the object marker are close enough to be confused. The KJV supplies "the brother of" in italics in 2 Sam 21:19.
Sources
- BDB s.v. רָפָא II / רְפָאִים
- HALOT s.v. רָפָא II, רְפָאִים, יָלִיד
- Gesenius–Kautzsch, Hebrew Grammar §121b (אֵת with passive verbs)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §128b
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9, 1984), on 21:15–22
- F. Willesen, "The Philistine Corps of the Scimitar from Gath," Journal of Semitic Studies 3 (1958)
- F. Willesen, "The Yālīd in Hebrew Society," Studia Theologica 12 (1958)
- KTU 1.161 and 1.20–22 (Ugaritic Rephaim texts)
- A. M. Maeir et al., "A Late Iron Age I/Early Iron Age II Old Canaanite Inscription from Tell eṣ-Ṣâfī/Gath," BASOR 351 (2008)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 21:15–22
- Parallel text: 1 Chronicles 20:4–8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…