2 Samuel Chapter 21

2 Samuel 21:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Samuel 21:20

Hebrew

וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י׀ אִ֣ישׁ מָד֗וֹן וְאֶצְבְּעֹ֣ת יָדָיו֩ וְאֶצְבְּעֹ֨ת רַגְלָ֜יו שֵׁ֣שׁ וָשֵׁ֗שׁ עֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבַּע֙ מִסְפָּ֔ר וְגַם־ה֖וּא יֻלַּ֥ד לְהָרָפָֽה׃

vattehi-ʿod milḥamah begat vayhi ʾish madon veʾetsbeʿot yadav veʾetsbeʿot raglav shesh vashesh ʿesrim veʾarbaʿ mispar vegam-hu yullad leharafah

And there was again war at Gath; and there was a man of stature (madon), and the fingers of his hands and the fingers of his feet [were] six and six, twenty and four [in] number; and also he was born to the Rapha.

What it meant

Yet again there was fighting, this time at Gath itself, the Philistine city that was Goliath's home. A champion stood there, a man of enormous size. The Hebrew calls him literally a "man of measure", and the unusual word used can also suggest a "man of strife". He had a body people would remember. There were six fingers on each hand and six toes on each foot, and the narrator counts them for us: twenty-four in all. And he too, like the champions in the battles before, belonged to the line of the Rapha. That was the ancient warrior race of legend, the Rephaim, whose last survivors were said to linger in Philistine towns like Gath.

The verse is building toward v. 21. This frightening figure taunts Israel, as Goliath once did, and he is killed by David's own nephew, Jonathan son of Shimei. The sentence keeps returning to "again" and "he too" to show this was one of a set: four "sons of the Rapha" from Gath, each brought down by an ordinary man from David's circle (v. 22).

Where the English drifted

  • born to the giant (KJV, WEB)

    yullad leharafah

    What we hear
    The son of one particular giant, perhaps Goliath, or a 'giant' in the fairy-tale or mythic sense.
    What they heard
    Descended from (or belonging to) the Rapha, the namesake ancestor of the Rephaim, a remembered warrior people of great size. It names a clan and lineage. It is not a description of one father, and it says nothing about a mythic species.

    Where the later meaning came from: Older interpretive tradition, including Greek renderings of Rephaim as 'giants' (gigantes), a word with Greek mythological associations. The KJV followed this tradition.

What the first hearers heard

To Israelites hearing David's story, this short notice did several things:

  • It closed an old fear. The giants who had made the spies feel "like grasshoppers" (Num 13:33) and who survived in Philistine Gath (Josh 11:22) are shown dying one by one. They are not killed by David alone but by men of his household and army. This champion falls to David's nephew Jonathan.
  • It echoed Goliath. A huge man from Gath who "taunted Israel" (v. 21 uses the same verb, ḥaraf, as 1 Sam 17:10, 25–26, 36, 45) is struck down. The Goliath pattern repeats, and Israel's victory over Philistine champions becomes lasting rather than a single miracle.
  • It honoured David's warriors. Lists like this kept alive the names and family ties of the men who made David's kingdom secure. Belonging to David's line (Jonathan son of Shimei, David's brother) is part of the honour.
  • It marked the enemy as uncanny. The enormous size, the twenty-four counted digits and the ancestry from the Rapha all made him an opponent from the edge of the ordinary world. That made his defeat all the more worth remembering.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַתְּהִי־

    vattehi · H1961

    and there was

    The standard way Hebrew storytelling moves forward: 'and there came to be'. It is feminine because it agrees with 'war' (milḥamah), which comes after it.

  2. עוֹד

    ʿod · H5750

    again, still

    'Yet again'. It ties this fight to the run of Philistine battles in vv. 15, 18 and 19. This is the fourth and last.

  3. מִלְחָמָה

    milḥamah · H4421

    war, battle

    A battle or armed clash. Here it means one engagement in the ongoing border war with the Philistines, not a full campaign.

  4. בְּגַת

    begat · H1661

    at Gath

    Gath was one of the five main Philistine cities and Goliath's hometown (1 Sam 17:4). Israel is fighting at the enemy's home ground, where tradition said the last of the giant clans lived (Josh 11:22).

  5. וַיְהִי

    vayhi · H1961

    and there was

    Brings a new figure onto the scene: 'and there was a man…'. The disjunctive accent here makes the reader pause before the description.

  6. אִישׁ

    ʾish · H0376G

    man

    'A man of…'. It is linked to the next word to describe what kind of man he was.

  7. מָדוֹן

    madon · H4067

    stature, size

    An unusual word. The parallel in 1 Chr 20:6 has middah ('measure'), so the sense is 'a man of measure', meaning a very tall man. Spelled the same way, madon elsewhere means 'strife', and some have heard a pun: a 'man of size' who was also a 'man of contention'.

  8. וְאֶצְבְּעֹת

    veʾetsbeʿot · H0676

    fingers

    'And the fingers of…'. Hebrew uses the same word for fingers and toes.

  9. יָדָיו

    yadav · H3027G

    his hands

    'His two hands'. The form is dual, the Hebrew form for a natural pair.

  10. וְאֶצְבְּעֹת

    veʾetsbeʿot · H0676

    fingers/toes

    The same word again, so literally 'the fingers of his feet'. English rightly says 'toes'.

  11. רַגְלָיו

    raglav · H7272

    his feet

    'His two feet' (dual). It pairs with 'his two hands' to cover all four limbs.

  12. שֵׁשׁ

    shesh · H8337

    six

    Six digits.

  13. וָשֵׁשׁ

    vashesh · H8337

    and six

    'Six and six' is a way of saying 'six each'. The total that follows shows it means six on every hand and foot.

  14. עֶשְׂרִים

    ʿesrim · H6242

    twenty

    First part of the total.

  15. וְאַרְבַּע

    veʾarbaʿ · H0702

    and four

    'Twenty and four' is the Hebrew order for twenty-four.

  16. מִסְפָּר

    mispar · H4557

    number

    'In number'. The narrator does the counting for us, as you would when recording something remarkable.

  17. וְגַם־

    vegam · H1571

    and also

    'He too'. It puts him in the same group as Ishbi-benob and Saph in vv. 16 and 18, who are also called descendants of the Rapha.

  18. הוּא

    hu · H1931

    he

    An emphatic 'he'. The pronoun is not needed for the grammar, so including it stresses that this man too belongs to the line.

  19. יֻלַּד

    yullad · H3205

    was born

    A passive form: 'was born, was begotten'. With 'to' (le-) it names who someone was born to. It can mean direct parentage or, more loosely, membership in a lineage.

  20. לְהָרָפָה

    leharafah · H7497A

    to the Rapha

    'To the Rapha', with the definite article. Rapha is the ancestor or namesake of the Rephaim, a people Israel remembered as huge ancient warriors (Deut 2:10–11, 20; 3:11). It is a clan name, not the English word 'giant' as such.

Key words, in depth

מָדוֹן madon H4067

Range of meaning

Strong's and the standard dictionaries (BDB, HALOT) list a rare noun madon meaning 'extent, size, stature'. Its only clear use is here, and it is usually linked to the root behind middah, 'measure'. A far more common word spelled the same way (H4066) means 'strife, contention' and appears often in Proverbs.

Against the English

KJV 'a man of [great] stature' (its brackets show that 'great' was added), WEB/BSB 'great stature', NIV 'a huge man'. These all follow the meaning of the Chronicles parallel and lose the oddness of the Samuel wording.

Used elsewhere in the period

1 Chr 20:6 gives the same account as אִישׁ מִדָּה, 'man of measure'. The same phrase describes the huge Egyptian killed by Benaiah (1 Chr 11:23; 2 Sam 23:21 in some witnesses) and the 'men of stature' among the Anakim (Num 13:32). The Samuel manuscripts disagree with each other: the written text has מדין and the reading tradition מָדוֹן. The ancient translations go different ways. The Latin Vulgate gives roughly 'a lofty man'. Greek witnesses seem to treat the word as a proper name or place name. That is uncertain, so take it with caution.

What it does in this verse

The point is clear: he was exceptionally big, and that puts him in the 'giant-clan' series. What is unclear is whether madon is an old byform of middah, a copying slip for it, or something else. Proposals include a gentilic, 'a Madonite' or 'Midianite'. For the reader the meaning hardly changes. He was a champion of frightening size.

הָרָפָה harafah (ha-Rapha) H7497A

Range of meaning

A proper name with the definite article, 'the Rapha'. It is the singular behind the plural Rephaim (רְפָאִים). In the Bible Rephaim means two things: (1) a people of legendary size who lived in the land before Israel (Gen 14:5; Deut 2:11, 20; 3:11, where Og is the 'remnant of the Rephaim'), and (2) the shades of the dead in the underworld (Isa 14:9; 26:14; Ps 88:10; Prov 9:18).

Against the English

KJV/WEB 'the giant', ESV 'the giants', BSB 'Rapha' (a name). 'Giant' is a reasonable inference, since the Rephaim were remembered as huge. But it turns a clan or ancestor name into a description, and to a modern reader it can sound like one particular giant father, or like the giants of fairy tales.

How it drifted

The KJV took over 'the giant' from earlier interpretive tradition. The Greek translations rendered Rephaim with 'giants' (gigantes) in several places, and that word later picked up meanings from Greek myth.

Used elsewhere in the period

Texts from Ugarit (on the Syrian coast, 13th century BC) speak of the rpum: heroic, semi-divine dead warrior-ancestors connected with a god called Rapiu. Phoenician burial inscriptions use rpʾm for the dead. In Deuteronomy the Rephaim are an ancient people known by various local names: Emim, Zamzummim, Anakim. Joshua 11:22 says Anakim survived only in Gaza, Gath and Ashdod. That explains why 'sons of the Rapha' turn up in Philistine Gath.

What it does in this verse

Calling the six-fingered man 'born to the Rapha' places him among the last survivors of the legendary pre-Israelite warrior race. These are the giants who had terrified the spies in Numbers 13. Their defeat by ordinary members of David's household is the point of the whole list (v. 22).

יֻלַּד לְ yullad le- H3205

Range of meaning

A passive of yalad, 'to bear, beget'. With le- ('to') it names the father or ancestor someone was 'born to' (compare Gen 4:26; 10:21). Hebrew 'son of / born to' can mean direct parentage, distant descent, or belonging to a group (e.g. 'sons of the prophets' for members of a prophetic band).

Against the English

KJV/WEB/YLT 'born to', BSB/ESV/NIV 'descended from'. 'Descended from' is the safer English because it leaves open how many generations lie between.

Used elsewhere in the period

The same expression frames the whole unit: 'from the sons of the Rapha' (v. 16), 'among the descendants of the Rapha' (v. 18), and 'these four were born to the Rapha in Gath' (v. 22; 1 Chr 20:8).

What it does in this verse

Four different men cannot all be literal sons of one father unless the phrase is used loosely. So it means lineage or membership in a group. A minority of scholars go further and read 'those born to the Rapha' as a sworn warrior group dedicated to a god (see Debates).

אֶצְבַּע ... שֵׁשׁ וָשֵׁשׁ ʾetsbaʿ ... shesh vashesh H0676

Range of meaning

ʾEtsbaʿ means a finger or toe, and also serves as a measure (a finger's breadth, Jer 52:21). 'Six and six' repeats the number to mean 'six each'.

Against the English

English separates 'fingers' and 'toes'. Hebrew says 'fingers of his hands and fingers of his feet'. The meaning is the same.

Used elsewhere in the period

Extra fingers or toes (polydactyly) is a common inherited condition and was known in the ancient world. The Mesopotamian birth-omen series Šumma izbu records the birth of children with extra fingers or toes and treats it as a sign. Some very early human figures from the southern Levant appear to show six toes, though how to interpret them is debated. 1 Chr 20:6 repeats the detail and the count of twenty-four.

What it does in this verse

The narrator counts the digits as you would note any marvel: it adds to the man's strangeness and menace. The text draws no conclusion from it, whether moral, spiritual or genetic. It simply records an extraordinary body.

The world behind it

An appendix of war stories. 2 Samuel 21–24 is a collection of short pieces added after the main story of David's reign: a famine story, lists of heroes, songs, a census. Verses 15–22 are a brief catalogue of four duels against Philistine champions "born to the Rapha". Ishbi-benob nearly kills the aging David and is struck down by Abishai (vv. 15–17). Saph is killed by Sibbecai (v. 18). Goliath, or Goliath's brother, is killed by Elhanan (v. 19, compare 1 Chr 20:5). The six-fingered man is killed by Jonathan (vv. 20–21).

Gath. Gath was one of the five Philistine city-states. It is generally identified with Tell es-Safi, where excavations have revealed a large and powerful Iron Age city. Joshua 11:22 says the Anakim, a giant people grouped with the Rephaim in Deuteronomy 2, survived only in Gaza, Gath and Ashdod. So when Israelites heard of giants at Gath, they heard of the last remnant of the race whose size had once frightened them away from the land (Num 13:28–33; Deut 1:28).

The Rephaim. Israel remembered the Rephaim as a huge and ancient people (Deut 2:10–11; 3:11, Og's enormous iron bed). The same word also named the shades of the dead (Isa 14:9). Texts from Ugarit speak of the rpum as heroic dead warrior-ancestors. To a first hearer, "born to the Rapha" did not mean only a tall family. It meant heroes out of the deep past, the old enemies of the conquest stories.

Remarkable bodies. Ancient peoples watched unusual births closely. Mesopotamian omen collections list births with extra digits. Counting the twenty-four digits marks the man as a wonder, the sort of opponent people would tell stories about.

How the translations handle it
BSB

“And there was also a battle at Gath, where there was a man of great stature with six fingers on each hand and six toes on each foot—twenty-four in all. He too was descended from Rapha,”

Gets right
Treats Rapha as a name, and 'descended from' fits the loose 'lineage' sense of the Hebrew.
Loses
Without the article ('the Rapha'), readers may take Rapha for an ordinary personal name. The link to the Rephaim is lost.
KJV

“And there was yet a battle in Gath, where was a man of [great] stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.”

Gets right
Its brackets around 'great' honestly show what was added. 'Born to' keeps the literal Hebrew.
Loses
'The giant' turns a clan or ancestor name (Rapha) into a description, and readers may picture a single giant father.
WEB

“There was again war at Gath, where there was a man of great stature, who had six fingers on every hand and six toes on every foot, twenty-four in number, and he also was born to the giant.”

Gets right
Accurate and literal in structure.
Loses
Has the same 'the giant' problem as the KJV.
YLT

“And the battle is again in Gath, and there is a man of stature, and the fingers of his hands [are] six, and the toes of his feet [are] six, twenty and four in number, and he also hath been born to the giant,”

Gets right
Keeps the Hebrew order and leaves out the added 'great'.
Loses
Still says 'the giant' for ha-Rapha.
ESV

“…descended from the giants…”

Gets right
The plural 'giants' rightly suggests a clan or people rather than one father.
Loses
Replaces the name Rapha with a description, hiding the link to the Rephaim of Deuteronomy and Joshua.
NIV

“…a huge man … descended from Rapha…”

Gets right
Plain, natural English for 'man of measure', and it keeps Rapha as a name.
Loses
'Huge man' smooths over the unusual word madon and its textual difficulty.
NASB

“…a man of great stature … the giant…”

Gets right
Close to the Hebrew word order and structure.
Loses
Like the KJV, it hides the name Rapha behind 'giant' (wording varies between editions).
NLT

“…describes him as a huge man descended from the giants…”

Gets right
Easy to read and conveys the essential picture.
Loses
Loses the name and the literal 'born to', and it flattens the 'six and six … twenty-four' counting into ordinary English.
Text and manuscripts

Written vs. read text. At the word for "stature" the consonants written in the Hebrew text (the ketiv) are מדין (madin). The Masoretic scribes, who added the vowels and reading marks, tell readers to say מָדוֹן (madon, the qere). The supplied word data writes the vowels of madon but gives the transliteration "ma.din", which mixes the two. The parallel in 1 Chronicles 20:6 reads אִישׁ מִדָּה (ʾish middah, "man of measure"). That is the normal idiom (compare Num 13:32; 1 Chr 11:23), and translators generally follow its sense. Many scholars think Samuel's form is either a rare byform or a copying slip for middah. Others suggest a gentilic, "a Madonite/Midianite" (compare the town of Madon, Josh 11:1). No proposal is certain.

Ancient versions. The Latin Vulgate gives the sense "a lofty man". Greek witnesses appear to transliterate the word as a name rather than translating it, and keep "Rapha" as a name in this unit. I am not certain of the exact Greek wording in every manuscript family, so treat this as a general description.

Chronicles parallel. 1 Chr 20:6–8 repeats this account almost word for word: "his fingers were six and six, twenty-four". It spells the ancestor הָרָפָא, and it leaves out the episode in which David nearly dies (2 Sam 21:15–17).

Nearby difficulty. Verse 19 says Elhanan killed Goliath, while 1 Chr 20:5 says Elhanan killed Lahmi, Goliath's brother. The BSB adds "the brother of" in 2 Sam 21:19 to harmonise the two. That is a separate textual problem, but it explains why v. 20's "he too" is read as part of a set of Gath champions.

  • The written Hebrew text (ketiv) has מדין (madin), while the reading tradition (qere) says מָדוֹן (madon). The parallel in 1 Chronicles 20:6 has מִדָּה (middah, 'measure'), the ordinary phrase for 'a man of stature', and most translations follow it.
  • 1 Chronicles 20:6 spells the ancestor's name הָרָפָא (with a final aleph) where Samuel has הָרָפָה; it is the same name.
Where scholars differ

What does 'born to the Rapha' mean?

  • Descent from a giant ancestor or clan: the Rapha is the namesake ancestor of the Rephaim, and these men belong to that line.

    The Rephaim are a remembered giant people (Deut 2:10–11, 20–21; 3:11). Anakim survived in Gath (Josh 11:22). Ordinary 'born to X' language is used of lineage (Gen 10:21). 'Man of measure' and the huge weapons (vv. 16, 19) fit a people known for size.

  • Membership in a warrior group dedicated to a god Rapha (for example F. Willesen 1958; C. L'Heureux 1976).

    'Born to / sons of' can mark membership in a group ('sons of the prophets'). Ugaritic texts link the rpum and the god Rapiu with warrior-heroes. Four men from one city being all 'born to the Rapha' reads naturally as a corps. Critics answer that the Hebrew elsewhere links Rapha/Rephaim to physical size and ancestry, and that a cult-guild reading is speculative.

What does madon mean here?

  • 'Stature', a byform of, or slip for, middah ('measure').

    The parallel 1 Chr 20:6 has ʾish middah. The same phrase is used of large men in Num 13:32 and 1 Chr 11:23. The reading tradition (qere) gives madon.

  • A word or name of another kind: 'strife' (a pun), or a gentilic such as 'Madonite/Midianite'.

    Madon commonly means 'strife'. The written consonants מדין look like 'Midian'. Madon is a town in Josh 11:1. Some Greek witnesses seem to treat the word as a name. None of these explains the Chronicles parallel as well.

Sources
  • BDB s.v. מָדוֹן, רָפָא, יָלַד
  • HALOT s.v. מָדוֹן II, רְפָאִים
  • Strong's H4067, H7497, H3205, H0676
  • P. K. McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), on 2 Sam 21:15–22
  • F. Willesen, 'The Philistine Corps of the Scimitar from Gath', Journal of Semitic Studies 3 (1958)
  • C. E. L'Heureux, 'The yelîdê hārāpâ — A Cultic Association of Warriors', BASOR 221 (1976)
  • E. Leichty, The Omen Series Šumma Izbu (1970)
  • Ugaritic texts on the rpum (KTU 1.20–1.22, 1.108, 1.161)
  • Tell es-Safi/Gath Archaeological Project reports (A. M. Maeir)
  • 1 Chronicles 20:4–8 (parallel account)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…