2 Samuel Chapter 21

2 Samuel 21:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Samuel 21:19

Hebrew

וַתְּהִי־ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּג֖וֹב עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֡ךְ אֶלְחָנָן֩ בֶּן־יַעְרֵ֨י אֹרְגִ֜ים בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י אֵ֚ת גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃ ס

vattehi-od hammilchamah beGov im-Pelishtim, vayyakh Elchanan ben-Yaarei Oregim Beit-hallachmi et Golyat haGitti, veets chanito kimnor oregim.

And-was again the-war at-Gob with-Philistines; and-struck Elhanan son-of Jaare-Oregim the-Bethlehemite [object-marker] Goliath the-Gittite; and-the-wood-of his-spear [was] like-a-beam-of weavers.

What it meant

"And the fighting with the Philistines broke out yet again at Gob. Elhanan, son of Jair (the text's 'Jaare-oregim' is probably a copying slip), a man of Bethlehem, struck down Goliath of Gath, the one whose spear shaft was like a weaver's rod."

This is one short entry in a list of four Philistine champions from Gath, 'born to the Rapha', who were killed 'by the hand of David and by the hand of his servants' (v.22). The verb is the ordinary battle-report word for a killing blow. The description of the spear repeats, word for word, the description of Goliath's spear in 1 Samuel 17:7. The phrase pictures a weaver's loom rod: a heavy shaft, possibly fitted with a cord and loop for throwing, a weapon that looked foreign and frightening.

As the Hebrew of Samuel stands (and the ancient Greek translation agrees), the man killed is Goliath himself, not 'the brother of Goliath'. The words 'the brother of' in many English Bibles come from the parallel in 1 Chronicles 20:5, which reads 'Lahmi the brother of Goliath'. Whether Chronicles preserves the original wording or smooths over a difficulty is a real, unresolved question (see debates and textual notes). The verse says plainly that one of David's Bethlehemite warriors is credited with killing a champion called Goliath of Gath.

Where the English drifted

  • killed the brother of Goliath

    vayyakh … et Golyat ("struck … Goliath")

    What we hear
    Readers assume the Hebrew of 2 Samuel says Elhanan killed Goliath's brother, so the verse fits easily with 1 Samuel 17.
    What they heard
    The Hebrew of Samuel says Elhanan struck 'Goliath the Gittite'. 'Brother of' is taken from 1 Chronicles 20:5 and added by translators (KJV marks it in italics; some modern versions print it without marking).

    Where the later meaning came from: Harmonising with 1 Chr 20:5 and 1 Sam 17. The KJV tradition of italicised supplied words, later absorbed without marking by some modern translations.

What the first hearers heard

For the first readers, this was one item in a record of the heroic deeds of David's warriors. Its point was that the giant champions of Gath, the most feared Philistine fighters, fell to Israel's king and his men, and David's servants had a share in the victories. Verse 22 makes this explicit: 'by the hand of David and by the hand of his servants'.

The details would have meant something to them. Elhanan came from Bethlehem, David's own town. The phrase 'spear like a weaver's beam' was a stock description that called up the fearsome champion of 1 Samuel 17. The ancient editors who put Samuel together kept both traditions, David killing 'the Philistine' (called Goliath twice in 1 Sam 17) and Elhanan killing Goliath, without smoothing them over in this book. Later readers felt the tension. The Chronicler's text has 'Lahmi the brother of Goliath'. The Aramaic Targum makes Elhanan into David. Both show that ancient Jewish readers already noticed the problem and worked to resolve it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַתְּהִי־

    vattehi · H1961

    and it was / there was

    The normal way Hebrew storytelling moves on to a new episode: 'and there was'. The verb is feminine because it agrees with 'war' (milchamah), which is grammatically feminine.

  2. עוֹד

    od · H5750

    again, still

    'Again', linking this fight to the one at Gob just told in v.18. This short list (21:15–22) is a string of brief 'and again there was a battle' reports.

  3. הַמִּלְחָמָה

    hammilchamah · H4421

    battle, war

    'The war' or 'the fighting', with the article: the same ongoing conflict with the Philistines, flaring up again in the same place.

  4. בְּגוֹב

    beGov · H1359

    Gob

    A place named only here and in v.18; where it was is unknown. The Chronicles parallel (1 Chr 20:4) has Gezer, a Philistine border town, in the matching verse.

  5. עִם־

    im · H5973A

    with

    'With' in the sense of 'against', as in fighting with someone.

  6. פְּלִשְׁתִּים

    Pelishtim · H6430G

    Philistines

    The Philistines, a people of Aegean origin on the southern coastal plain and Israel's main military rival during Saul and David's time.

  7. וַיַּךְ

    vayyakh · H5221

    struck, struck down

    'He struck', a blow that kills in a battle report like this one. The same verb is used for every kill in this list (vv.17, 18, 21).

  8. אֶלְחָנָן

    Elchanan · H0445G

    Elhanan

    A personal name meaning 'God has been gracious'. An Elhanan of Bethlehem also appears in David's elite 'Thirty' (2 Sam 23:24, 'son of Dodo'), and he may be the same man.

  9. בֶּן־

    ben · H1121A

    son of

    'Son of', giving the father's name, the usual way an Israelite was identified.

  10. יַעְרֵי

    Yaarei · H3296

    Jaare-

    First part of the father's name. It looks like 'forests of', but 1 Chr 20:5 has 'Jair', which suggests the original name was Jair/Jaor.

  11. אֹרְגִים

    oregim · H3296

    -oregim ("weavers")

    Literally 'weavers'. It is almost certainly the same word as the last word of the verse, accidentally copied up into the father's name. Chronicles does not have it.

  12. בֵּית

    Beit · H1022

    Beth-

    First part of 'Bethlehemite' ('house of bread'). These letters matter for the textual question, because Chronicles appears to read some of them as part of a name, 'Lahmi'.

  13. הַלַּחְמִי

    hallachmi · H1022

    -lehemite

    'The Bethlehemite': Elhanan came from Bethlehem, which was also David's hometown. In 1 Chr 20:5 the consonants of this word appear to stand behind the giant's name 'Lahmi'.

  14. אֵת

    et · H0853

    [marks the object]

    A small untranslatable word marking what comes next as the object of the verb: Goliath is the one struck. Hebrew Samuel has nothing between this marker and 'Goliath'. There is no word for 'brother'.

  15. גָּלְיָת

    Golyat · H1555

    Goliath

    Goliath, the name given to the champion of Gath in 1 Sam 17:4, 23. In Hebrew Samuel he is directly the object of Elhanan's blow.

  16. הַגִּתִּי

    haGitti · H1663

    the Gittite

    'The man from Gath', one of the five main Philistine cities. Verse 22 says these champions were 'born to the Rapha in Gath'.

  17. וְעֵץ

    veets · H6086J

    and the wood of, shaft

    'And the wood of', meaning the wooden shaft of the spear, as opposed to its iron head.

  18. חֲנִיתוֹ

    chanito · H2595

    his spear

    'His spear': a thrusting spear or javelin. The phrase that follows is word-for-word the description of Goliath's spear in 1 Sam 17:7.

  19. כִּמְנוֹר

    kimnor · H4500

    like a beam (of a loom)

    'Like the beam/rod of', a part of a loom. The comparison may refer to the spear's thickness or to a loop-and-cord fitting that looked like a loom rod (see studies).

  20. אֹרְגִים

    oregim · H0707

    weavers

    'Weavers', a participle used as a noun. 'A weavers' beam' was a familiar household picture of a heavy rod with cords tied to it.

Key words, in depth

אֵת גָּלְיָת הַגִּתִּי et Golyat haGitti H1555

Range of meaning

Golyat is a personal name, probably not Semitic. Some compare it to Anatolian or Aegean names such as Lydian Alyattes. It appears in the Hebrew Bible only for the champion of Gath (1 Sam 17:4, 23; 21:9; 22:10; 2 Sam 21:19; 1 Chr 20:5). 'Haggitti' means 'the man from Gath'.

Against the English

KJV prints '[the brother of] Goliath', with the added words in italics to show they are not in the Hebrew. BSB and NLT put 'the brother of' straight into the text, and the reader can only find out from a footnote, if at all. WEB also adds 'brother' ('Goliath the Gittite's brother'). ESV and NASB-style renderings keep 'Goliath the Gittite' as the object.

How it drifted

Translators bring in 'brother of' from 1 Chronicles 20:5 to make this verse agree with 1 Samuel 17, where David kills Goliath. That is a judgment about which text is original. The Hebrew of this verse does not say it.

Used elsewhere in the period

Masoretic Text: no 'brother'. Septuagint (Greek, 3rd–2nd c. BC): 'struck Goliath the Gittite'. Vulgate (Latin, c. AD 400): 'percussit … Goliath Getheum'. 1 Chr 20:5 (Masoretic Text): 'struck Lahmi the brother of Goliath the Gittite'. The Aramaic Targum of Samuel solves the problem another way, by making the killer David himself.

What it does in this verse

The verse, as Samuel has it, credits Goliath of Gath to Elhanan, one of David's warriors. This creates a real tension with 1 Samuel 17, and a careful study has to name it plainly rather than hide it in English supplied words.

אֶלְחָנָן Elchanan H0445G

Range of meaning

The name means 'God has shown favour/been gracious' (El + chanan, 'to be gracious'). It is a common type of name in Israel.

Against the English

Every English version transliterates it as 'Elhanan'. The Vulgate translates its meaning instead: 'Adeodatus' ('given by God').

Used elsewhere in the period

2 Sam 23:24 / 1 Chr 11:26: 'Elhanan son of Dodo of Bethlehem', one of David's Thirty. 1 Chr 20:5: 'Elhanan son of Jair'. Jewish tradition (the Targum, and rabbinic discussion) took Elhanan to be another name for David. In 1948 A. M. Honeyman argued that 'David' might be a throne name and 'Elhanan' David's personal name.

What it does in this verse

Who Elhanan was decides how the verse relates to 1 Samuel 17. He might be a separate Bethlehemite warrior, David himself under another name, or the killer of a different giant. The text of Samuel on its own presents him as one of David's men, listed alongside Abishai, Sibbecai and Jonathan (vv.17–22).

יַעְרֵי אֹרְגִים Yaarei Oregim H3296

Range of meaning

Taken literally, 'forests of weavers', which makes no sense as a name. Yaarei is close to Yair/Yaor ('Jair'). Oregim is the plural participle 'weavers'.

Against the English

KJV, ESV, WEB and YLT keep 'Jaare-oregim'. BSB, NIV and NLT use 'Jair' from Chronicles.

How it drifted

This is not drift. It is a copying problem: 'oregim' at the end of the verse seems to have slipped into the line above.

Used elsewhere in the period

Septuagint: 'Ariōrgim', which keeps both parts and shows the error is early. 1 Chr 20:5: 'Ya'ir' (written ya'ur). The Targum turns 'oregim' into 'weavers of the sanctuary curtains' and applies it to David's family.

What it does in this verse

Even this verse's name list shows signs of scribal damage. That matters, because the next question, whether 'brother of' or 'Lahmi' has dropped out or been added, is also about copying.

וַיַּךְ vayyakh H5221

Range of meaning

Hiphil (causative form) of nakah: to strike, hit, beat, wound, kill, defeat. In battle narratives it usually means a fatal blow.

Against the English

'Killed' (BSB), 'slew' (KJV), 'struck down' (ESV-style), 'smiteth' (YLT). All of these are accurate here.

Used elsewhere in the period

Used throughout Samuel for killing in combat (e.g. 1 Sam 17:49–50, where David 'struck the Philistine'). The same verb appears in each kill of this list (2 Sam 21:17, 18, 21).

What it does in this verse

This is the same verb used of David striking the Philistine in 1 Sam 17, which makes the two claims directly comparable.

מְנוֹר אֹרְגִים menor oregim H4500

Range of meaning

Menor is a beam or rod belonging to a loom. Exactly which part is uncertain: the heavy beam the cloth is wound on, or the heddle (leash) rod, a lighter rod with loops of cord used to lift the threads. The phrase is found only in 1 Sam 17:7; 2 Sam 21:19; 1 Chr 11:23; 20:5.

Against the English

'Weaver's beam' (KJV, BSB, ESV) suggests a massive timber. Some modern versions say 'weaver's rod', which leaves room for the lighter heddle-rod meaning.

How it drifted

English 'beam' brings to mind a large structural timber, while the Hebrew may have pointed to the rod's shape and fittings rather than its size.

Used elsewhere in the period

Yigael Yadin (PEQ 1955) argued that the phrase described a javelin with a cord and loop wound around the shaft for throwing, an Aegean-type weapon unknown to Israelites, which looked like a heddle rod with its loops. Others keep the simpler size comparison. The same phrase is used for the Egyptian killed by Benaiah (1 Chr 11:23).

What it does in this verse

The phrase links this Goliath to 1 Sam 17:7 word for word. It marks a foreign champion with an unusual, frightening weapon, and it may be pointing to shape or technology as well as size.

The world behind it

Where this verse sits. 2 Samuel 21–24 is an appendix to the David story, a collection of separate pieces not in time order: a famine story, this list of giant-killings, two poems, a roster of David's elite warriors, and a census. The list in 21:15–22 is written in a terse, record-like style ('And there was again a battle… and X struck Y'). It looks like military tradition about David's men, and it tells us that David himself grew weary in battle (v.15) and that his men then refused to let him go out to fight again (v.17).

The 'Rapha' of Gath. Verse 22 says all four champions were 'born to the Rapha' (yulledu leharapha). This may refer to the legendary Rephaim, the giant original inhabitants of the land in Israelite memory (Deut 2:10–11, 20–21; 3:11; Josh 11:22 says Anakim were left in Gath). Some scholars think instead of a warrior group dedicated to a patron figure called Rapha. Either way, the list presents them as a known group of Gath champions.

Philistine weapons. The Philistines came from the Aegean world and fought with equipment unfamiliar to Israel. A spear 'like a weaver's rod' would make sense to Israelite hearers through a household object, the loom, which every family knew.

David and Elhanan both from Bethlehem. Elhanan is a Bethlehemite, like David. The roster of the Thirty (2 Sam 23:24) begins its list with 'Elhanan son of Dodo of Bethlehem'.

How the translations handle it
BSB

“Once again there was a battle with the Philistines at Gob, and Elhanan son of Jair the Bethlehemite killed the brother of Goliath the Gittite, the shaft of whose spear was like a weaver’s beam.”

Gets right
Reads smoothly and follows Chronicles' clearer name 'Jair'.
Loses
Brings in both 'Jair' and 'the brother of' from 1 Chr 20:5 without marking them in the text. The reader cannot see that the Hebrew of Samuel names Goliath himself.
KJV

“And there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaare-oregim, a Beth-lehemite, slew [the brother of] Goliath the Gittite, the staff of whose spear [was] like a weaver’s beam.”

Gets right
Keeps the Hebrew father's name. Its italics/brackets honestly show that 'the brother of' is not in the Hebrew.
Loses
Most readers do not know what the italics mean, so they take 'the brother of' as part of the text.
WEB

“There was again war with the Philistines at Gob, and Elhanan the son of Jaare-Oregim the Bethlehemite killed Goliath the Gittite’s brother, the staff of whose spear was like a weaver’s beam.”

Gets right
Keeps the Hebrew father's name.
Loses
Adds 'brother' with no marker, the same harmonisation as BSB but on a mixed basis (Samuel's name with Chronicles' object).
YLT

“And the battle is again in Gob with the Philistines, and Elhanan son of Jaare-Oregim, the Beth-Lehemite, smiteth [a brother of] Goliath the Gittite, and the wood of his spear [is] like a beam of weavers.”

Gets right
Very literal ('wood of his spear', 'beam of weavers'). It brackets the supplied words.
Loses
Still supplies 'a brother of', and the bracket can be overlooked.
ESV

“…struck down Goliath the Gittite…”

Gets right
Translates the Hebrew of Samuel as it stands, keeps 'Jaare-oregim', and puts the Chronicles reading in a footnote.
Loses
Keeping 'Jaare-oregim' passes on what is probably a copying error without comment in the text.
NIV

“…Described rather than quoted: the NIV editions have handled this verse differently…”

Gets right
The footnotes direct readers to 1 Chr 20:5.
Loses
Where 'the brother of' is supplied, the Hebrew of Samuel is overridden in the main text.
NASB

“…killed Goliath the Gittite…”

Gets right
Formal and literal. It follows the Hebrew object and father's name.
Loses
Does not deal with the probable copying error in the name.
NLT

“…killed the brother of Goliath…”

Gets right
Clear for readers and consistent with 1 Chronicles 20:5.
Loses
Harmonises silently. Readers cannot tell that the textual question exists.
Text and manuscripts

Comparing the two parallel texts. Set side by side, the consonants show how closely the two readings are related:

  • 2 Sam 21:19 (Masoretic Text): …יערי ארגים בית הלחמי את גלית הגתי ('Jaare-oregim, the Beth-lehemite, [object marker] Goliath the Gittite')
  • 1 Chr 20:5 (Masoretic Text): …יעור את לחמי אחי גלית הגתי ('Jair, [object marker] Lahmi brother of Goliath the Gittite')

'Lahmi' is found nowhere else as a name, and it matches the -lehemite of 'Bethlehemite'. 'Achi' ('brother of') looks like 'et' ('object marker') with letters rearranged or added. One text has almost certainly developed from the other. (a) Many critical scholars (e.g. P. K. McCarter, II Samuel, Anchor Bible; S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text of Samuel) take Samuel's wording as older and Chronicles as a reading of a damaged text or a deliberate harmonisation. (b) Many traditional commentators (e.g. Keil–Delitzsch; G. L. Archer) argue that Chronicles keeps the original and that Samuel's text was damaged into 'Beth-lehemite … Goliath'. Both views rely on the same consonants. The evidence of the versions favours Samuel's present wording being ancient, but it cannot show which wording came first.

Ancient versions.

  • Septuagint (LXX): καὶ ἐπάταξεν Ελεαναν υἱὸς Αριωργιμ ὁ Βαιθλεεμίτης τὸν Γολιαθ τὸν Γεθθαῖον ('and Elhanan son of Ariorgim the Bethlehemite struck Goliath the Gittite'). It agrees with the Masoretic Text and keeps the error in the father's name.
  • Vulgate: 'percussit Adeodatus filius Saltus polymitarius Bethleemites Goliath Getheum'. Jerome translates the names' meanings: Elhanan → 'Adeodatus' (God-given), Jaare → 'Saltus' (forest), oregim → 'polymitarius' (embroiderer/weaver). The object is Goliath.
  • Targum Jonathan (Aramaic): makes the killer David son of Jesse, explaining 'oregim' as weavers of the sanctuary curtains. This interpretive tradition identifies Elhanan with David.

Gob. Unknown site. 1 Chr 20:4 has Gezer in the parallel verse. Some Greek manuscripts vary (e.g. Nob/Gath forms), which suggests the place name was also unstable.

About the supplied data. The word-by-word source treats 'Jaare-oregim' as one name (H3296). That is correct for the Masoretic Text as it stands, but as noted above, the 'oregim' part is widely judged to be a copying slip.

  • The Hebrew text of Samuel (Masoretic Text) reads 'Elhanan … struck Goliath the Gittite', with no 'brother of'. The parallel in 1 Chronicles 20:5 reads 'Elhanan son of Jair struck Lahmi the brother of Goliath the Gittite', and translations that print 'the brother of' here are borrowing from Chronicles.
  • The father's name 'Jaare-oregim' probably includes a copying error: 'oregim' ('weavers') is the same word that ends the verse and was likely repeated by accident. Chronicles has 'Jair' (written יעור, read יָעִיר).
  • The Greek Septuagint follows the Hebrew of Samuel: 'Elhanan son of Ariōrgim the Bethlehemite struck Goliath the Gittite', with no 'brother'.
Where scholars differ

Who killed Goliath: David (1 Sam 17) or Elhanan (2 Sam 21:19)?

  • Chronicles preserves the original: Elhanan killed Lahmi, Goliath's brother, and the Hebrew of Samuel is damaged.

    The consonants of 'Beth-lehemite [obj.] Goliath' and '[obj.] Lahmi brother of Goliath' are close, so a copying slip is plausible. Samuel's text is known to be damaged elsewhere, even in this very verse ('oregim'). Held by Keil–Delitzsch, Archer and many conservative scholars.

  • Samuel's reading is older: an Elhanan tradition about a champion named Goliath was later attached to David, or the name Goliath was later added to the anonymous 'Philistine' of 1 Sam 17.

    1 Samuel 17 names Goliath only twice and otherwise says 'the Philistine'. The LXX supports Samuel's present wording. 'Lahmi' is otherwise unknown and looks drawn from 'Bethlehemite'. The Chronicler is known to smooth over difficulties. Held by McCarter, Halpern and many critical scholars.

  • Elhanan and David are the same person: Elhanan was his personal name, David his throne name or title.

    Both are Bethlehemites. The Targum and rabbinic tradition identify Elhanan with David. Honeyman (JBL 1948) argued that Israelite kings had throne names (compare Solomon/Jedidiah, 2 Sam 12:24–25). Against this: the warrior lists treat Elhanan as one of David's men, and his father is not called Jesse.

  • There were two champions called Goliath, or 'Goliath' was a title for a type of Gath champion.

    Proposed to keep both texts without emendation. There is little direct evidence for it.

What does 'like a weaver's beam' describe?

  • Size: the shaft was as thick and heavy as a loom beam.

    The plain sense of the comparison. In 1 Sam 17:7 it sits next to the weight of the spearhead (600 shekels of iron), which stresses mass.

  • Shape and fittings: a javelin with a cord and loop for throwing, resembling the heddle rod of a loom.

    Yadin (PEQ 1955) pointed to Aegean and Greek throwing-loop javelins (the later Greek ankylē). The comparison would explain an unfamiliar foreign weapon through a familiar household object.

Sources
  • Masoretic Text (Leningrad Codex) of 2 Sam 21:19 and 1 Chr 20:5
  • Septuagint, 2 Kingdoms 21:19
  • Vulgate, 2 Samuel 21:19
  • Targum Jonathan to Samuel, 2 Sam 21:19
  • BDB s.v. מָנוֹר, אָרַג, נָכָה
  • HALOT s.v. מָנוֹר; גׇּלְיַת
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 2 Sam 21:19
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9, 1984)
  • C. F. Keil & F. Delitzsch, Commentary on the Old Testament: Samuel
  • Y. Yadin, 'Goliath's Javelin and the מנור ארגים', Palestine Exploration Quarterly 87 (1955)
  • A. M. Honeyman, 'The Evidence for Regnal Names among the Hebrews', JBL 67 (1948)
  • B. Halpern, David's Secret Demons (2001)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 21:15–22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…