1 Samuel Chapter 21

1 Samuel 21:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

1 Samuel 21:9

Hebrew

וַיֹּ֣אמֶר הַכֹּהֵ֗ן חֶרֶב֩ גָּלְיָ֨ת הַפְּלִשְׁתִּ֜י אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ׀ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֗ה הִנֵּה־הִ֞יא לוּטָ֣ה בַשִּׂמְלָה֮ אַחֲרֵ֣י הָאֵפוֹד֒ אִם־אֹתָ֤הּ תִּֽקַּח־לְךָ֙ קָ֔ח כִּ֣י אֵ֥ין אַחֶ֛רֶת זוּלָתָ֖הּ בָּזֶ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֵ֥ין כָּמ֖וֹהָ תְּנֶ֥נָּה לִּֽי׃

vayyomer hakkohen: ḥerev golyat happelishti asher-hikkita be‘emeq ha’elah, hinneh-hi lutah vassimlah aḥarei ha’efod; im-otah tiqqaḥ-lekha qaḥ, ki ein aḥeret zulatah bazeh. vayyomer david: ein kamoha, tenennah li.

And-said the-priest: "Sword-of Goliath the-Philistine, whom you-struck-down in-valley-of the-Elah — look, it wrapped in-the-cloak behind the-ephod. If it you-will-take for-yourself, take! For there-is-not another besides-it in-this [place]." And-said David: "There-is-not like-it. Give-it to-me."

What it meant

The priest Ahimelech answers David's request for any weapon at all: "The sword of Goliath, the Philistine, the man you yourself struck down in the Valley of the Terebinth. Look, here it is, wrapped up in a cloak and put away behind the ephod" (the sacred object the priests used to seek God's guidance). "If that's the one you're willing to take for your own, take it! There's no other sword here except this one." David replies, "There's none like it. Give it to me."

The details matter. The sword had been laid up in the sanctuary as a holy trophy of the victory God gave over Goliath, carefully wrapped and stored in the most sacred part of the shrine, not in an armory. A priestly town had no weapons. The priest's repeated "take... take!" is a generous and unsuspecting offer, made in the hearing of Doeg the Edomite (v. 7), who will report it to Saul (22:10) with deadly results for Nob. David's answer turns the priest's "there is no other" into "there is none like it". The young man who once beat Goliath "without a sword in his hand" (17:50) now asks for Goliath's own blade. He is a fugitive, alone, and about to carry that famous sword into Gath, Goliath's home city (17:4; 21:10).

Where the English drifted

  • the ephod

    ha'efod

    What we hear
    A priest's ornamental vest or apron, worn on the body (the picture from Exodus 28).
    What they heard
    In Samuel the ephod is above all a sacred object kept at the sanctuary and used to seek God's answers (23:6-12; 30:7-8). Here it is something a wrapped sword could be stored "behind", so it was standing or hanging in the shrine, not being worn.

    Where the later meaning came from: Bible dictionaries and Sunday-school pictures that define "ephod" from the high priest's vestment in Exodus 28 alone.

What the first hearers heard

For Israelite hearers the scene would have been full of meaning:

  • A memory of God's victory. Goliath's sword in the sanctuary was a standing reminder that YHWH had defeated the Philistine champion through an unarmed shepherd (17:45-47). Hearing that it had been dedicated "behind the ephod" told them it was holy property, a gift to God.
  • Irony and reversal. The hero of the Valley of Elah is now a hunted man who has to beg a priest for bread and a blade, and he does it with a lie. The sword of David's greatest moment is handed to him at his lowest. He then takes it straight into Gath, Goliath's own city, where he will have to pretend to be mad to escape (21:10-15).
  • Foreshadowing doom. Because Doeg is watching (21:7), hearers would sense danger in the priest's generous offer. The sword ties Ahimelech to David in Saul's eyes and leads to the slaughter at Nob (ch. 22). That slaughter fulfills the earlier word against Eli's house (2:31-33), and Abiathar the sole survivor then joins David, bringing the ephod with him (22:20; 23:6).
  • David's legitimacy. In the larger story of Samuel, which argues that David, not Saul's house, was God's chosen king, it matters that David receives holy bread and a holy trophy from God's priest. The emblem of his God-given victory goes with him into exile.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֣אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    The ordinary storytelling verb that moves the narrative forward; it introduces the priest Ahimelech's answer to David's request for a weapon (v. 8).

  2. הַכֹּהֵ֗ן

    hakkohen · H3548

    the priest

    Ahimelech, chief priest of the sanctuary town of Nob. The narrator calls him simply "the priest", stressing his office at the very moment he hands over a weapon, an act that will cost him and his town their lives (1 Sam 22).

  3. חֶרֶב֩

    ḥerev · H2719

    sword

    The standard Hebrew word for a sword or long blade. It stands first in the priest's speech for emphasis: "The sword of Goliath..."

  4. גָּלְיָ֨ת

    golyat · H1555

    Goliath

    The Philistine champion from Gath whom David killed in 1 Sam 17. The name alone brings David's famous victory back to mind.

  5. הַפְּלִשְׁתִּ֜י

    happelishti · H6430G

    the Philistine

    The same title used again and again for Goliath in ch. 17 ("the Philistine"), tying this scene directly back to that one.

  6. אֲשֶׁר־

    asher · H0834A

    who, which

    Introduces the clause that describes Goliath: the one "whom" David struck down.

  7. הִכִּ֣יתָ׀

    hikkita · H5221

    you struck (down)

    "You struck down." The verb covers striking a blow and, as here, striking dead; it is the verb used of David's stone and kill in 17:49-50. Addressed to David directly, it is the priest's recollection of David's public glory.

  8. בְּעֵ֣מֶק

    be‘emeq · H6010I

    in the valley of

    A broad valley or lowland, not a narrow ravine; the battlefield between the two armies in 17:2-3.

  9. הָאֵלָ֗ה

    ha’elah · H0425L

    Elah ("the terebinth")

    Literally "the terebinth", a large shade tree; "Valley of the Terebinth" was the place name for the valley in the Shephelah (the low hills between Judah and Philistia) where David fought Goliath.

  10. הִנֵּה־

    hinneh · H2009

    look! here!

    A pointing word: "look, here it is." It makes the speech vivid, as if the priest gestures toward the spot.

  11. הִ֞יא

    hi · H1931

    it (she)

    Feminine "it", because "sword" is grammatically feminine in Hebrew; it refers back to the sword.

  12. לוּטָ֣ה

    lutah · H3874

    wrapped

    "Wrapped" or "wound round", describing a state: the sword has been lying wrapped up for some time. The same verb describes Elijah wrapping his face in his cloak (1 Kgs 19:13).

  13. בַשִּׂמְלָה֮

    vassimlah · H8071

    in the cloak, garment

    An outer garment or mantle, the large cloth a person wore by day and slept in at night. The definite "the cloak" suggests a particular piece of cloth set aside for the purpose; English "a cloth" is a fair rendering.

  14. אַחֲרֵ֣י

    aḥarei · H0310A

    behind, after

    Here spatial: "behind". The sword is stored behind the ephod, which implies the ephod was something standing or hanging in the sanctuary, not only a garment on the priest's body.

  15. הָאֵפוֹד֒

    ha’efod · H0646

    the ephod

    A sacred priestly object connected with seeking God's guidance (see 1 Sam 23:6-12; 30:7-8). Here it is a fixed point in the sanctuary behind which valuables were kept; the trophy sword is stored in holy space.

  16. אִם־

    im · H0518A

    if

    Introduces the priest's offer: "if you will take it..." It leaves the choice with David.

  17. אֹתָ֤הּ

    otah · H0853

    it (object marker + her)

    "It", the sword, placed first in its clause for emphasis: "if it is this one you would take..."

  18. תִּֽקַּח־

    tiqqaḥ · H3947G

    you will take

    "You will take", or "you want to take": the sense is willingness, "if you are prepared to take it".

  19. לְךָ֙

    lekha · H9031

    for yourself

    "For yourself": the sword would become David's own possession, not merely a loan.

  20. קָ֔ח

    qaḥ · H3947G

    take!

    A blunt command, "take!" Repeating the verb ("if you'll take it, take!") gives the offer a generous, no-questions tone.

  21. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, because

    Gives the reason for the offer: this is the only weapon on hand.

  22. אֵ֥ין

    ein · H0369

    there is not

    Flat denial of existence: "there is no...". A priestly town had no armory; this lone sword was there as a trophy, not for use.

  23. אַחֶ֛רֶת

    aḥeret · H0312

    another, other

    "Another" (feminine, agreeing with "sword"): no other sword.

  24. זוּלָתָ֖הּ

    zulatah · H2108

    besides it, except it

    "Apart from it", "except this one": this sword is the sole exception.

  25. בָּזֶ֑ה

    bazeh · H2088

    in this (place), here

    "Here", literally "in this". It finishes the priest's speech by pointing again to the sanctuary at Nob.

  26. וַיֹּ֧אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    Introduces David's reply.

  27. דָּוִ֛ד

    david · H1732

    David

    David, now a fugitive from Saul, without weapons and without provisions.

  28. אֵ֥ין

    ein · H0369

    there is not

    David picks up the priest's own word: the priest said "there is no other", and David answers "there is none like it". He turns "the only one" into "the best one".

  29. כָּמ֖וֹהָ

    kamoha · H3644G

    like it

    "Like it", meaning incomparable. Goliath's weapons were famous for their size (17:7), and this one carried the memory of David's victory.

  30. תְּנֶ֥נָּה

    tenennah · H5414G

    give it

    A direct command with "it" attached: "give it!" Short and urgent, fitting a man in flight.

  31. לִּֽי׃

    li · H9030

    to me

    "To me." The verse ends with David taking possession of the trophy of his own victory, the detail Doeg will later report to Saul (22:10).

Key words, in depth

אֵפוֹד efod H0646

Range of meaning

In the Hebrew Bible "ephod" covers more than one thing: (1) the high priest's ornate vest-like garment of gold, blue, purple and scarlet, to which the breastpiece holding the Urim and Thummim was fastened (Exod 28:6-30); (2) a simple linen garment worn by priests and others in worship (1 Sam 2:18; 22:18; 2 Sam 6:14); (3) a cult object that could be made, set up, carried and consulted, sometimes of gold (Judg 8:27; Judg 17:5; 18:14-20; 1 Sam 23:6-9; 30:7).

Against the English

English versions simply transliterate it as "ephod". Readers who know only Exodus 28 picture a vestment worn by a priest. That makes "behind the ephod" odd: you do not store a sword behind a garment someone is wearing.

How it drifted

Not a drift in the English word so much as a gap: the word has no English equivalent, and Bible dictionaries usually define it from Exodus 28 alone.

Used elsewhere in the period

Samuel connects the ephod closely with asking God for guidance: Abiathar escapes the Nob massacre carrying "an ephod in his hand" (23:6), and David says "bring the ephod" before asking YHWH questions (23:9; 30:7). Judges presents ephods alongside household images as objects in a shrine (Judg 17-18). Some scholars connect the word with a garment used to clothe a divine image in the ancient Near East (an Old Assyrian/Ugaritic term for a garment is often compared), though the derivation is debated.

What it does in this verse

At Nob the ephod appears to be a fixed or stored sacred object, probably the means of asking God's guidance, kept in the sanctuary with other holy things. Goliath's sword lies "behind" it: in the most sacred storage space of the shrine. The detail tells us the sword had been dedicated to YHWH as a holy trophy, which makes the priest's willingness to hand it over all the more striking.

חֶ֫רֶב ḥerev H2719

Range of meaning

Sword or long blade (sometimes a knife or cutting tool, e.g. flint knives in Josh 5:2); by extension, violent death or war ("the sword" as a destroying power).

Against the English

"Sword" is accurate. The irony of the narrative lies in the history of this particular sword, not in the word.

Used elsewhere in the period

In 1 Sam 17 the sword is the crux of the story: David says YHWH saves "not by sword and spear" (17:47), had "no sword in his hand" (17:50), then took Goliath's own sword and cut off his head with it (17:51). In 13:19-22 the narrator notes Israel had almost no swords because the Philistines controlled metalworking.

What it does in this verse

The boy who once won without a sword now needs one, and the only one available is the one he took from Goliath. A weapon that had become a sacred memorial of God's victory returns to use in the hands of a hunted man, who will carry it straight into Goliath's home city, Gath (21:10).

נָכָה nakah (hikkita) H5221

Range of meaning

In the causative form used here: to strike, hit, smite; very often to strike fatally, kill, defeat in battle.

Against the English

BSB/WEB "killed", KJV "slewest", YLT "didst smite". All are fair. "Struck down" keeps both the blow and the death.

Used elsewhere in the period

The same verb narrates the stone hitting Goliath (17:49) and David's victory (17:50: "he struck the Philistine and killed him"). It is also the verb of the women's song, "Saul has struck down his thousands, and David his ten thousands" (18:7; 21:11).

What it does in this verse

The priest reminds David of his public triumph using the verb of victory songs. In the very next scene the servants of Achish quote that song (21:11), and David's fame becomes a danger to him.

שִׂמְלָה simlah H8071

Range of meaning

A large outer garment or mantle; clothing generally. It was also a sleeping blanket for the poor, which is why it could not be kept overnight as a pledge (Exod 22:26-27; Deut 22:3, 5).

Against the English

BSB/KJV/WEB "a cloth", YLT "a garment". "Cloth" works for the scene but loses the fact that it was a cloak-type garment, with the definite article ("the cloak").

Used elsewhere in the period

Used of Ruth's cloak (Ruth 3:3), of the garments Israel took from Egypt (Exod 12:34-35), and of the cloak Gideon spread out to collect captured gold (Judg 8:25).

What it does in this verse

The sword was not lying about. It had been carefully wrapped and put away, as a valuable and dedicated object would be.

אֵין כָּמוֹהָ ein kamoha H0369 / H3644

Range of meaning

"There is none like it/her": a phrase of incomparability. Hebrew uses it of persons, things and, most famously, of God ("there is none like you", e.g. 1 Sam 2:2; 2 Sam 7:22; Exod 9:14).

Against the English

All the major English versions render it "there is none like it/that". This is accurate.

Used elsewhere in the period

Incomparability language appears in Hannah's song at the opening of Samuel: "there is none holy like YHWH... there is no rock like our God" (2:2). Elsewhere it praises outstanding things or people (e.g. Saul in 10:24, "there is none like him among all the people").

What it does in this verse

David answers the priest's "there is no other" with "there is none like it". Readers sometimes find irony in a phrase usually reserved for God being said of a weapon, given David's earlier words that YHWH saves "not by sword" (17:47). That irony is possible, but the text does not spell it out. On the surface David is praising an outstanding weapon, probably over-sized (17:7) and bound up with the memory of his greatest victory.

The world behind it
  • Nob, the priests' town. After Shiloh fell, the priestly family of Eli seems to have settled at Nob, just north of Jerusalem. Ahimelech is Eli's descendant (compare 14:3; 22:9-11, 20). There was a sanctuary there with the holy bread (21:1-6) and the ephod.
  • David in flight. David has just escaped Saul (ch. 20). He comes to Nob alone, claims to be on a secret, urgent mission for the king (21:2, 8), and gets bread and a weapon under that cover story. The priest has no idea David is a fugitive (see his defence in 22:14-15).
  • Trophies in sanctuaries. Throughout the ancient Near East, victors dedicated captured weapons and armor to their god in a temple as a public thank-offering and memorial. The Philistines do exactly this with Saul's armor in the temple of Ashtaroth (31:10) and with the captured ark in Dagon's temple (5:2). Goliath's sword at Nob is Israel's version of the practice: the victory belonged to YHWH (17:47), so the trophy was laid up before him. How it got there is not narrated (see debates).
  • A witness in the room. Doeg the Edomite, Saul's chief herdsman, was "detained before YHWH" at Nob that day (21:7). In 22:9-10 he tells Saul that Ahimelech gave David "food and the sword of Goliath the Philistine", and Saul has eighty-five priests and the town of Nob put to death (22:17-19). This verse is the hinge on which that tragedy turns.
  • Later echo. Jesus cites this same visit to Nob, the bread episode of vv. 1-6, in Mark 2:25-26 and parallels. The sword itself is not mentioned there.
How the translations handle it
BSB

“The priest replied, “The sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the Valley of Elah, is here; it is wrapped in a cloth behind the ephod. If you want, you may take it. For there is no other but this one here.” And David said, “There is none like it; give it to me.””

Gets right
Clear, natural English. "If you want, you may take it" captures the willing, permissive sense of the repeated verb.
Loses
It smooths away the emphatic repetition ("if you'll take it, take!") and the definite "the cloak".
KJV

“And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it [is here] wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take [it:] for [there is] no other save that here. And David said, [There is] none like that; give it me.”

Gets right
Keeps the repeated "take... take" of the Hebrew and the abrupt "give it me".
Loses
Archaic "slewest" and "save that here" can be hard for modern readers. Its italicised supplied words ("is here") are needed for English but are not in the Hebrew.
WEB

“The priest said, “Behold, the sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the valley of Elah, is here wrapped in a cloth behind the ephod. If you would like to take that, take it, for there is no other except that here.” David said, “There is none like that. Give it to me.””

Gets right
Modern and accurate. It keeps "Behold" and the double "take".
Loses
"Behold" sounds stiff. Hebrew "hinneh" here is closer to "Look, here it is".
YLT

“And the priest saith, 'The sword of Goliath the Philistine, whom thou didst smite in the valley of Elah, lo, it is wrapped in a garment behind the ephod, if it thou dost take to thyself, take; for there is none other save it in this [place].' And David saith, 'There is none like it — give it to me.'”

Gets right
Most literal. It keeps the word order, "to thyself", and "garment" for simlah.
Loses
The word order is awkward in English. "In this [place]" reads woodenly.
NIV

“…wrapped in a cloth behind the ephod…”

Gets right
Smooth modern rendering that follows the Hebrew closely in substance.
Loses
Like most modern versions it softens the repeated imperative into a simple offer and gives no hint of what an ephod is.
ESV

“…wrapped in a cloth behind the ephod…”

Gets right
Formal and close to the Hebrew structure, including the double "take".
Loses
"Ephod" is left unexplained, so readers may picture a vestment.
NASB

“…wrapped in a cloth behind the ephod…”

Gets right
Very literal, preserving the emphatic structure of the priest's offer.
Loses
Same unexplained "ephod".
NLT

“…(paraphrases the offer more freely)…”

Gets right
Very readable. It conveys the gist of the priest's offer and David's eager acceptance.
Loses
The freer paraphrase loses the verbal echo between the priest's "no other" and David's "none like it" and the repeated "take".
Text and manuscripts
  • Verse numbering. English 1 Samuel 21:9 corresponds to Hebrew (Masoretic) 21:10, because Hebrew Bibles count English 20:42b as 21:1. The supplied source text is the verse in English numbering.
  • Septuagint (LXX, called 1 Kingdoms/1 Reigns). The Greek closely follows the Hebrew: "the sword (rhomphaia) of Goliath the foreigner (allophylos, the usual LXX word for 'Philistine')... wrapped in a garment (himation)". Some scholars note that the major LXX manuscripts lack "behind the ephod". Whether this was a later Hebrew expansion or an omission in the Greek is uncertain, and it does not affect the sense.
  • Vulgate. Jerome renders the ephod as ephod and the cloth as pallium (cloak), keeping the garment sense of simlah.
  • Relation to 1 Samuel 17:54. That verse says David brought Goliath's head to Jerusalem and put "his weapons in his tent". The narrative never explains how the sword reached Nob. See debates.
  • Related tradition. 2 Samuel 21:19 credits Elhanan of Bethlehem with killing "Goliath the Gittite", and 1 Chronicles 20:5 harmonises this as Goliath's brother. This verse plainly assumes David's victory as told in 1 Samuel 17.
  • The Greek Septuagint (LXX) gives the verse in substantially the same form; some scholars report that its main witnesses lack the phrase "behind the ephod", but this does not change the sense of the scene.
Where scholars differ

What exactly was the ephod at Nob?

  • A priestly garment (like Exod 28) hung up or stored in the sanctuary when not worn.

    The word mainly refers to a garment in Exodus and in some Samuel passages (2:18; 22:18, priests 'wearing a linen ephod'). A vestment on a stand or peg could have things stored behind it.

  • A distinct cult object used for consulting God, possibly free-standing or kept in a fixed place.

    Abiathar carries 'an ephod in his hand' (23:6). David asks for it to be brought before he asks God questions (23:9; 30:7). Gideon makes an ephod from about 1,700 shekels of gold and sets it up in his town (Judg 8:26-27). Micah's shrine has an ephod alongside images (Judg 17-18). 'Behind the ephod' suits a stationary object.

How did Goliath's sword come to be at Nob?

  • David dedicated it to YHWH at the sanctuary at some point after the battle.

    Dedicating captured weapons in a temple was common ancient practice (compare 31:10). A sword stored wrapped behind the ephod implies it was holy property. 17:54 may describe only the immediate aftermath.

  • The text of 17:54 points to separate traditions, or 'his tent' there may refer to a sacred tent.

    17:54 says David put Goliath's weapons 'in his tent' and mentions Jerusalem, which was not yet Israelite. Some scholars see different source strands. A minority suggest 'the tent' of YHWH. The text gives no explicit account of the sword's transfer, so certainty is not possible.

Sources
  • BDB s.v. אֵפוֹד, לוּט, שִׂמְלָה, זוּלָה
  • HALOT s.v. אֵפוֹד; נכה (hiphil)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 21:2-10 and 17:54
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 21 and 31:10
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), 1 Kingdoms 21:10
  • Supplied source text with morphology (Hebrew text keyed to English verse numbering)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…