1 Samuel Chapter 21

1 Samuel 21:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

1 Samuel 21:2

Hebrew

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַאֲחִימֶ֣לֶךְ הַכֹּהֵ֗ן הַמֶּלֶךְ֮ צִוַּ֣נִי דָבָר֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אִ֣ישׁ אַל־יֵ֧דַע מְא֛וּמָה אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י שֹׁלֵֽחֲךָ֖ וַאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאֶת־הַנְּעָרִ֣ים יוֹדַ֔עְתִּי אֶל־מְק֥וֹם פְּלֹנִ֖י אַלְמוֹנִֽי׃

vayyomer David la'Achimelekh hakkohen: hammelekh tsivvani davar, vayyomer elay: ish al-yeda me'umah et-haddavar asher anokhi sholechakha va'asher tsivvitikha; ve'et-hanne'arim yoda'ti el-meqom peloni almoni.

And-said David to-Ahimelech the-priest: The-king — he-commanded-me a-matter, and-he-said to-me: 'A-man let-not know anything-at-all of-the-matter which I am-sending-you and-which I-commanded-you.' And-the-young-men — I-have-caused-to-know [them] to the-place-of so-and-so such-and-such.

What it meant

David answered Ahimelech the priest: "It's the king. The king himself has given me orders on a certain matter. And he told me, 'Not a soul is to know anything at all about this matter I am sending you on, or about the orders I have given you.' As for my men, I've told them where to meet me, at a place I won't name."

Every phrase of this answer is built to quiet a frightened priest. Ahimelech has just asked, trembling, why Saul's famous commander has arrived alone (21:1). David puts "the king" first for emphasis. He uses the language of royal command twice, and he claims to quote Saul word for word. He never says what the "matter" is, because a secret is not supposed to be explained. The phrase "not a soul is to know anything at all" quietly includes the priest too, so further questions would sound like disloyalty to the king.

David then explains why he has no escort. His "young men", the armed attendants any officer would have, are waiting at a meeting place he leaves deliberately unnamed with the Hebrew "so-and-so, such-and-such". Hebrew readers would also hear a play on knowing: no one may know the mission, yet David has made his men know where to go.

The reader knows that none of it is true. There is no royal order. Saul wants David dead (ch. 20), and David is alone. The narrator does not stop to condemn the lie. He lets the next chapter show what it costs: Ahimelech, deceived and innocent, will die for helping a man he thought was on the king's business (22:9–19).

Where the English drifted

  • business (KJV)

    davar

    What we hear
    A commercial matter, trade, a company's affairs.
    What they heard
    A matter or affair, here a supposed official errand for the king, left deliberately unspecified.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611, when 'business' meant any task one was busy with.

  • servants (KJV)

    ne'arim

    What we hear
    Household staff, domestic servants.
    What they heard
    Young armed retainers attached to a commander, his squad or attendants.

    Where the later meaning came from: Narrowing of English 'servant'. In 1611 it also covered a lord's armed men.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse belongs to the long story of how David rose to the throne while Saul declined. That story repeatedly shows David as resourceful and willing to deceive to survive: Michal's idol in the bed (19:13–17), Jonathan's arrow signal (20:18–42), feigned madness at Gath (21:12–15), and false raid reports to Achish (27:8–12).

The narrator does not comment on the morality of the lie. Readers are left to watch what happens. Doeg the Edomite is watching (21:7). He reports to Saul, and Saul has the priests of Nob slaughtered (22:9–19). The only survivor, Abiathar, escapes to David, and David admits: "I knew on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul. I have occasioned the death of all the persons of your father's house" (22:22). The verb there is the same "know" that runs through this verse.

So the scene did several things for its first audience:

  • It showed how desperate David's position had become. The king's own officer has to lie to a priest to get bread and a sword.
  • It showed the human cost of Saul's paranoia, which falls on innocent priests.
  • It quietly showed that David's cleverness has consequences. The secrecy he invents to protect himself, and perhaps the priest, leaves Ahimelech without any defence.

Later Jewish tradition and Jesus (Mark 2:25–26; Matt 12:3–4) remembered the episode mainly for the holy bread in 21:4–6, as precedent that human need can override a ritual rule, not for David's lie.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֨אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    The ordinary narrative verb that moves the story on. David is answering Ahimelech's frightened question in 21:1, 'Why are you alone?'

  2. דָּוִ֜ד

    David · H1732

    David

    The speaker. He is Saul's son-in-law and a commander in his army, but he is now on the run from Saul (ch. 20).

  3. לַאֲחִימֶ֣לֶךְ

    la'Achimelekh · H0288G

    to Ahimelech

    The name means 'my brother is king' or 'brother of the king'. He is the chief priest at Nob and a descendant of Eli's priestly family (14:3; 22:9–11).

  4. הַכֹּהֵ֗ן

    hakkohen · H3548

    the priest

    His title. It matters for what follows: a priest could hand out sacred bread (21:4–6) and consult God for someone (22:10), and Saul later treats both acts as treason.

  5. הַמֶּלֶךְ֮

    hammelekh · H4428G

    the king

    Hebrew normally puts the verb first. Here 'the king' comes first for emphasis: 'The king — he's the one who sent me.' David uses Saul's authority to explain why he is alone and to stop further questions.

  6. צִוַּ֣נִי

    tsivvani · H6680

    he commanded me

    'He has charged me.' This is the verb for an official order from a superior, the kind a king gives an officer. It makes David's errand sound like formal royal business.

  7. דָבָר֒

    davar · H1697I

    a matter

    'A matter, an affair.' It is deliberately vague, as a secret mission should be. The same word comes back later in the verse as 'the matter'.

  8. וַיֹּ֣אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    David now claims to quote Saul's own words, which makes the made-up order sound more real.

  9. אֵלַ֗י

    elay · H0413

    to me

    'To me.' The supposed order was given to David personally and privately.

  10. אִ֣ישׁ

    ish · H0376I

    man, anyone

    Used with a negative it means 'no one at all'. That conveniently includes the priest himself.

  11. אַל־

    al · H0408

    not

    The negative used for prohibitions and wishes: 'let not'. It turns the sentence into a direct order: no one is to know.

  12. יֵ֧דַע

    yeda · H3045

    know

    'Let him know' (a command form). Knowledge is the key idea of this verse. The same root comes back in 'I have caused to know' near the end.

  13. מְא֛וּמָה

    me'umah · H3972

    anything

    'Anything whatever.' With the negative it means 'not the slightest thing', which makes the claimed secrecy total.

  14. אֶת־

    et · H0853

    [object marker]

    An untranslatable word that marks the next noun as the object. The phrase reads 'anything of the matter'.

  15. הַדָּבָ֛ר

    haddavar · H1697I

    the matter

    'The matter.' This picks up the vague 'a matter' from earlier and still never says what it is.

  16. אֲשֶׁר־

    asher · H0834A

    which

    Introduces a description of the matter: 'on which'.

  17. אָנֹכִ֥י

    anokhi · H0595

    I

    'I.' The verb already includes the subject, so the separate pronoun adds weight. In the quoted words this is Saul speaking: 'I myself am sending you.'

  18. שֹׁלֵֽחֲךָ֖

    sholechakha · H7971G

    sending you

    'Am sending you', describing an errand still under way. It suggests David is still in the middle of the king's business.

  19. וַאֲשֶׁ֣ר

    va'asher · H0834A

    and which

    'And which.' A second description that piles up official-sounding language.

  20. צִוִּיתִ֑ךָ

    tsivvitikha · H6680

    I have commanded you

    'I have charged you.' This repeats the command verb from the start of the verse, so the invented order is framed by royal authority at both ends.

  21. וְאֶת־

    ve'et · H0853

    and [object marker]

    'And as for…' Putting the object first changes the subject from Saul's supposed order to David's own arrangements.

  22. הַנְּעָרִ֣ים

    hanne'arim · H5288

    the young men

    'The lads.' Here it means young armed retainers, a commander's attendants or squad. This explains why David is alone: his men are supposedly waiting somewhere else. It also sets up the priest's question about their ritual purity in 21:4–5.

  23. יוֹדַ֔עְתִּי

    yoda'ti · H3045

    I have directed, appointed

    Literally 'I have caused to know', meaning 'I have told them where to be' or 'I have arranged to meet them'. The form is unusual, and many scholars read a similar word meaning 'I have made an appointment' (see textual notes).

  24. אֶל־

    el · H0413

    to

    'To, at.' It marks where the meeting is supposed to be.

  25. מְק֥וֹם

    meqom · H4725

    place of

    'The place of…' It leads into the deliberately unnamed place.

  26. פְּלֹנִ֖י

    peloni · H6423

    so-and-so

    An indefinite word for something one will not or cannot name, like 'such-and-such'. David keeps the meeting place secret, which fits his story about a secret mission.

  27. אַלְמוֹנִֽי׃

    almoni · H0492

    such-and-such

    The rhyming partner of peloni. Together, peloni almoni is a fixed Hebrew phrase like 'so-and-so' or 'X marks the spot'. It refuses to name the place.

Key words, in depth

דָּבָר davar H1697I

Range of meaning

A very broad word: 'word, speech', and also 'thing, matter, affair, business, errand, cause'. It can mean a spoken word or the event the word is about.

Against the English

KJV 'business' and BSB 'mission' both lean one way. 'Business' now suggests commerce. 'Mission' is closer but more specific than the Hebrew. The Hebrew is deliberately vague: 'a matter'.

How it drifted

In 1611 'business' meant any task or affair someone was busy with. Today it suggests trade or a company.

Used elsewhere in the period

Throughout the Hebrew Bible davar covers both 'word' and 'affair', e.g. 'after these things' (Gen 22:1), 'the matter of the kingdom' (1 Sam 10:16). The Greek Septuagint usually renders it rhēma or logos, which can also mean 'thing'.

What it does in this verse

David says davar twice and never fills it in. The vagueness is the point of the lie: a secret royal errand needs no explanation, and the priest is not supposed to ask.

צָוָה tsavah H6680

Range of meaning

'To command, charge, give orders, appoint, commission.' It is used for orders from God, kings, fathers and commanders. The noun mitsvah ('commandment') comes from the same root.

Against the English

'Commanded' (KJV, WEB, YLT) is accurate. BSB's 'given me a mission' keeps the sense of an official assignment but drops the repetition of the verb, which appears both at the start and in 'what I have commanded you'.

Used elsewhere in the period

Used for royal orders (e.g. 1 Sam 18:22, where Saul commands his servants about David) and constantly for God's commands in the Law.

What it does in this verse

David frames his story with the language of royal command at both ends. In a culture where an officer's orders from the king could not be questioned, this effectively shuts down Ahimelech's inquiry. The irony is that Saul's real 'command' about David is that he be killed (19:1).

יוֹדַעְתִּי (from יָדַע) yoda'ti (yada) H3045

Range of meaning

Yada means 'to know, perceive, be acquainted with'. This rare intensive form would mean 'to cause to know', and so 'to direct, inform, assign'.

Against the English

KJV 'appointed', BSB 'directed… to meet me', YLT 'caused to know' (the most literal). Some modern versions translate it as 'made an appointment', which follows a proposed correction of the text.

Used elsewhere in the period

This exact form occurs only here, which is why BDB lists it separately. HALOT and commentators such as McCarter (Anchor Bible) suggest reading יָעַדְתִּי (ya'adti, 'I have appointed a meeting'), from the root ya'ad used for fixed meetings (Amos 3:3; Exod 25:22). The Septuagint's 'I have solemnly charged' points to yet another Hebrew word (ha'idoti).

What it does in this verse

Whichever wording is original, the meaning is that David says he has told his men where to meet him. It also echoes the 'let no one know' earlier in the verse: no one may know the mission, but David has made sure his men know the place. Wordplay on knowing runs through these chapters (20:3, 9, 39; 22:3, 22).

נַעַר na'ar H5288

Range of meaning

A boy, youth or young man, and also a junior in status: servant, attendant, squire, armour-bearer, or young warrior in a commander's group. It describes a role as much as an age.

Against the English

'Young men' (BSB, WEB, YLT) is accurate but can sound like a youth group. KJV 'servants' sounds domestic to a modern reader. 'My men' (NIV) gets the military sense.

How it drifted

In modern English 'servants' suggests household staff. In 1611 the word also covered a lord's armed retainers.

Used elsewhere in the period

Jonathan's armour-bearer is a na'ar (1 Sam 14:1). The na'arim who fight at the pool of Gibeon are soldiers (2 Sam 2:14). Egyptian records of the Battle of Kadesh (13th c. BC) borrow the Canaanite word n'rn for a corps of elite troops (MacDonald, JNES 1976).

What it does in this verse

David claims to have a squad of armed retainers waiting nearby, as any royal officer on a mission would. That makes his being alone at Nob look harmless. It also sets up the priest's question in 21:4–5 about whether 'the young men' have kept away from women, the purity rule for soldiers on campaign (Deut 23:9–14; 2 Sam 11:11).

פְּלֹנִי אַלְמֹנִי peloni almoni H6423, H0492

Range of meaning

A rhyming fixed phrase meaning 'so-and-so, such-and-such'. It is used when a speaker deliberately does not name a person or place, or when the narrator suppresses a name.

Against the English

KJV 'such and such a place' keeps the jingle. BSB and WEB 'a certain place' keep the meaning but lose the colloquial tone.

Used elsewhere in the period

Boaz calls the unnamed kinsman 'peloni almoni' (Ruth 4:1). The king of Aram plans to camp at 'the place of peloni almoni' (2 Kgs 6:8). Peloni alone appears in Dan 8:13. The Greek of 1 Kingdoms 21:3 (Vaticanus) mistakes the phrase for a name, 'Phellani Almoni'.

What it does in this verse

The vagueness is the cover story's last touch: the meeting place, like the mission, cannot be named. Since 21:1 says David is alone, and he goes on to Gath alone (21:10), the hidden meeting place may well be as invented as the mission.

The world behind it

Nob and its priests. Nob was a priestly town just north-east of Jerusalem (Isa 10:32). After Shiloh fell, members of Eli's priestly family served there. Ahimelech is Eli's great-grandson (14:3; 22:9–11), and 1 Sam 22:19 calls Nob "the city of the priests." The priests there kept the holy bread (21:4–6) and Goliath's sword (21:9), and they consulted God for people who asked (22:10).

Why the priest trembles. David was no private traveller. He was Saul's son-in-law, a famous commander, and captain of the royal bodyguard (18:5, 13, 27; 22:14). A man of his rank normally travelled with an armed escort. Turning up alone, without warning, signalled trouble. Ahimelech's fear (21:1) is the fear of a small, exposed community caught between the king and the king's increasingly suspect champion.

Why the cover story works. Kings did send officers on confidential errands, and an officer's orders from the king were not to be questioned. A secret mission explains everything at once: why David is alone, why he is in a hurry, why he has no food or weapons (21:3, 8), and why the priest should not ask. Later Ahimelech defends himself to Saul in exactly these terms: who among your servants is as faithful as David, the king's son-in-law? (22:14–15). He really believed David was on royal business.

The "young men" and holiness. Soldiers on campaign kept away from sexual relations so the camp stayed ritually holy (Deut 23:9–14; compare Uriah in 2 Sam 11:11). David's claim that his "young men" are waiting nearby therefore leads straight into the priest's condition for giving out the holy bread: only if they have "kept themselves from women" (21:4–5).

How the translations handle it
BSB

““The king has given me a mission,” David replied. “He told me no one is to know about the mission on which I am sending you. And I have directed my young men to meet me at a certain place.”

Gets right
Clear and natural. It correctly puts the 'young men' line in David's own voice, outside the quoted words of Saul.
Loses
'Given me a mission' loses the repeated 'commanded' that frames the speech. 'A certain place' loses the colloquial 'so-and-so' jingle.
KJV

“And David said unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know any thing of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed [my] servants to such and such a place.”

Gets right
Keeps both 'commanded' verbs. 'Such and such a place' captures peloni almoni well. It prints 'my' in italics to show it was added.
Loses
'Business' and 'servants' now suggest commerce and domestic staff, not a royal errand and armed retainers.
WEB

“David said to Ahimelech the priest, “The king has commanded me to do something, and has said to me, ‘Let no one know anything about the business about which I send you, and what I have commanded you. I have sent the young men to a certain place.’”

Gets right
Literal and keeps both 'commanded' verbs.
Loses
Its closing punctuation includes the 'young men' sentence inside Saul's quoted words, as though Saul said it. Almost all interpreters take that sentence as David's own words about his own men.
YLT

“And David saith to Ahimelech the priest, 'The king hath commanded me a matter, and he saith unto me, Let no man know anything of the matter about which I am sending thee, and which I have commanded thee; and the young men I have caused to know at such and such a place;”

Gets right
The most literal. It shows the odd Hebrew form 'caused to know' and the 'know' wordplay.
Loses
Hard to read as English. The meaning 'told them where to meet' is not obvious.
ESV

“…“made an appointment with the young men”…”

Gets right
Gives the most likely sense, a set meeting, and fits the proposed reading ya'adti.
Loses
Hides the 'know' root in the Hebrew text and with it the echo of 'let no one know'.
NIV

“…“As for my men, I have told them to meet me”…”

Gets right
'As for my men' copies the Hebrew's fronted 'and as for the young men'. 'My men' gets the military sense.
Loses
It paraphrases. The wordplay on 'knowing' and the jingle of 'so-and-so' are lost.
NASB

“…“directed the young men”…”

Gets right
Stays close to the Hebrew structure and keeps both command verbs.
Loses
'Directed' hides the 'know' root, like most versions.
NLT

“…Paraphrases the secret commission and the meeting with David's men in plain…”

Gets right
Easy to follow. The cover story is clear.
Loses
Being a free paraphrase, it loses the emphatic 'the king' at the start, the repeated command verbs and the unnamed place.
Text and manuscripts

Verse numbering. The supplied text uses English numbering. In the Hebrew Bible (Masoretic Text) chapter 21 starts one verse earlier, because Hebrew 21:1 = English 20:42b. So this verse is 1 Samuel 21:3 in Hebrew Bibles and 1 Kingdoms 21:3 in the Greek Septuagint.

יוֹדַעְתִּי (yoda'ti). The Hebrew text has a rare intensive form of yada ('know') that appears only here and means something like 'I have caused to know, directed'. BDB lists it as is. HALOT and many commentators (e.g. McCarter, I Samuel, Anchor Bible; Klein, Word Biblical Commentary) suggest a small change to יָעַדְתִּי (ya'adti), 'I have appointed/arranged to meet'. The two differ by only the order of two letters. The Septuagint's diamemartyrēmai ('I have solemnly charged') looks like a translation of הַעִידֹתִי (ha'idoti). The meaning is much the same either way: David has arranged where his men will be. The supplied gloss 'I have directed' is a fair rendering of the Hebrew as it stands.

Peloni almoni in the Greek. Codex Vaticanus reads something like 'in the place called God's Faithfulness, Phellani Almoni'. The translator seems to have treated the Hebrew phrase as a place name and also given an alternative rendering. This is a translator's or copyist's confusion, not evidence of a real place.

Connections. Jesus refers to this episode in Mark 2:25–26 (and Matt 12:3–4; Luke 6:3–4), speaking of David 'and those with him'. That fits David's claim here to have men waiting nearby, though the narrator says David came alone (21:1). Mark's 'when Abiathar was high priest', when this verse names Ahimelech, is a well-known problem in the Gospel text. It does not affect the Hebrew of this verse.

  • For 'I have directed' the Hebrew has an unusual form of 'to know' (yodati, literally 'I have caused to know'). Many scholars think the original was the similar-looking ya'adti, 'I have made an appointment'. The Greek Septuagint reads 'I have solemnly charged', which may reflect a third Hebrew wording.
  • For 'a certain place' (peloni almoni, 'so-and-so') the Greek Septuagint (Codex Vaticanus) has a doubled reading, 'in the place called God's Faithfulness, Phellani Almoni'. It looks like an attempt to make a real place name out of the Hebrew 'so-and-so'.
Where scholars differ

Did David actually have men waiting, or was the 'young men' line part of the lie?

  • David was entirely alone, and the men are invented like the mission.

    21:1 has Ahimelech ask why David is 'alone, and no one with you'. David flees to Gath alone (21:10–15). Only in 22:1–2 does a band gather around him. The unnamed 'so-and-so' place fits an invention.

  • A few companions were waiting elsewhere, so only the royal mission was false.

    Jesus speaks of David 'and those with him' eating the bread (Mark 2:25–26; Matt 12:3–4). David answers the purity question about 'the young men' in some detail (21:5). Some read 'alone' as meaning without a proper escort for a man of his rank.

Whom was David's deception meant to protect?

  • Mainly himself. The lie got him supplies and kept the priest from refusing or reporting him.

    David is in flight and in need (21:3, 8). In 22:22 he admits he knew Doeg would tell Saul, and accepts responsibility for the priests' deaths.

  • Partly Ahimelech as well. Keeping him ignorant gave him an honest defence.

    Ahimelech's defence before Saul is precisely that he knew nothing (22:15: 'your servant knew nothing of all this, little or much'). Some interpreters see this as the lie's intended effect, though it failed to save him.

Sources
  • BDB s.v. יָדַע (Poel), דָּבָר, נַעַר, פְּלֹנִי
  • HALOT s.v. ידע, יעד, פְּלֹנִי
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible, 1980), notes on 21:3
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • Robert Alter, The David Story (1999)
  • Septuagint, 1 Kingdoms 21:3 (Rahlfs; Codex Vaticanus)
  • John MacDonald, 'The Status and Role of the Na'ar in Israelite Society', JNES 35 (1976)
  • Mark 2:25–26; Matthew 12:3–4; 1 Samuel 22:9–22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…