Matthew Chapter 21 Read as one passage

Matthew 21:4–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4This took place to fulfill what was spoken through the prophet: 5“Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’” 6So the disciples went and did as Jesus had directed them.

What the first hearers heard

Matthew's first readers were probably largely Jewish followers of Jesus in the decades after the Temple's destruction (AD 70). They were arguing with other Jews over who rightly reads Israel's Scriptures. For them this aside said three things:

  • Jesus' entry is not an accident or a stunt. It is the completion of what Israel's God had already spoken, so the Scriptures they shared with their synagogue neighbours are on Jesus' side.
  • What kind of king. The prophet's portrait is of a king who comes to Zion, righteous and humble, on a donkey rather than a war-horse. Their messiah is a king, but not a king who comes with weapons.
  • God has been speaking all along. "Spoken through the prophet" places Jesus' story inside the one continuous speech of Israel's God, from the prophets to their own day. Matthew's repeated formula taught readers to read Israel's history as moving toward Jesus.

From the study of Matthew 21:4.

Verse by verse

  1. 4This took place to fulfill what was spoken through the prophet:

    "Now all of this has happened, and stands done, so that the word God spoke through the prophet might be filled full, the word that says:"

    Matthew pauses the story. Jesus has just sent two disciples to fetch a donkey and her colt, and Matthew turns to the reader to say what this means. Everything just arranged belongs to a purpose. "Has happened" is in a tense that presents the event as finished, with its meaning still in force. "So that" points to intention, and the intention is first of all God's.

    "Fulfill" here is more than "a forecast came true." The Greek word is the ordinary word for filling a container. The prophet's word is pictured as a vessel God shaped long ago, and now it receives its full content. "What was spoken" leaves the speaker unnamed, but Matthew's fuller form of this formula (1:22) names him: the Lord spoke, through the prophet. The prophet is the channel; God is the source.

    Matthew does not say which prophet. The words that follow combine Isaiah ("Say to the Daughter of Zion") with Zechariah ("your King comes to you, gentle, riding on a donkey"), heard together as one prophetic voice. "Saying" works like an opening quotation mark, and its present tense lets that old voice speak as though in the present.

    Full study →
  2. 5“Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’”

    "Announce this to Jerusalem, the city pictured as a daughter who has waited for her king: Look! Your own king, the rightful heir of David, is on his way to you right now. He is coming for your good, not against you. He comes gently, without violence or swagger, as one of the lowly himself. He sits on a donkey, as Israel's kings rode at their coronation and not as warlords ride into battle. The young colt beside its mother is the foal of an ordinary working donkey."

    Matthew stitches two prophecies together. The opening, "Say to Daughter Zion", comes from Isaiah 62:11, where heralds tell Jerusalem that her salvation is coming and she will no longer be called "Forsaken". The rest comes from Zechariah 9:9, a poem about a king who arrives on a donkey, after which God removes war horses and chariots and the king "speaks peace to the nations" (9:10). Matthew leaves out Zechariah's call to "rejoice greatly" and the words "righteous and having salvation". He keeps "gentle" as the one quality of the king that he names. The result is a royal announcement where you would least expect one: Jerusalem's true king really is arriving, and the sign of his kingship is that he comes gently, on a donkey.

    Full study →
  3. 6So the disciples went and did as Jesus had directed them.

    "So the disciples went off, and having carried out exactly what Jesus had ordered them to do, [they brought the donkey and the colt…]"

    The Greek does not stop at the end of this verse. It is the first half of a sentence that finishes in verse 7. Two past-tense participles, "having gone" and "having done," report the errand as finished before the main action arrives: they brought the animals. Matthew skips everything Mark tells about the errand (finding the colt tied at a door, bystanders asking "What are you doing?", Mark 11:4–6). He gives a single statement of compliance instead.

    The wording of that statement matters. "Just as Jesus directed them" uses the verb the Greek Old Testament uses over and over for Israel carrying out God's instructions: "they did just as the LORD commanded Moses." Matthew picks the same phrasing again for the Passover preparations (26:19). The effect is quiet but clear. Jesus is not swept into Jerusalem by events. He arranges them, giving detailed orders the way the LORD gave orders to Moses. The disciples act as faithful servants of that word. This comes right after the quotation of Zechariah 9:9 (v. 5): the king's own orders are what set the prophecy in motion, and his followers carry them out to the letter.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    to fulfill

    plēroō

    What we hear
    A prediction came true, like a forecast being verified.
    What they heard
    To fill full or bring to completion. Prediction can be part of it, but the word also covers patterns, promises and portraits in Scripture reaching their intended fullness.
  • in v4

    All this was done (KJV, WEB)

    gegonen

    What we hear
    Someone performed these actions, possibly staging them to match the text.
    What they heard
    'Has happened / has come to pass': an event viewed as completed, with lasting significance. The verb names no one as doing it.
  • in v5

    meek (KJV, YLT)

    praus

    What we hear
    Timid, passive, spineless, easily pushed around.
    What they heard
    Gentle, mild, not harsh or violent. Through Zechariah's Hebrew (*ʿānî*) it also means lowly, one who shares the condition of the poor. Greeks counted it a virtue in a powerful ruler.
  • in v5

    Daughter of Zion

    thygatēr Siōn (Hebrew bat-tsiyyon)

    What we hear
    A young woman who comes from or lives in Zion, or the 'daughters' of the city as individuals.
    What they heard
    Zion herself, Jerusalem and her people pictured as a single young woman. The phrase means 'Daughter Zion'.
  • in v5

    ass (KJV)

    onos

    What we hear
    A crude or comic word, and in any case a humiliating ride.
    What they heard
    A donkey: an ordinary working animal that was also the traditional peacetime mount of Israel's leaders and kings.
Every word
  1. Τοῦτο

    Touto · G3778

    this · v4

    Points back to everything in verses 1–3: Jesus sending two disciples to fetch the donkey and colt, and the claim that 'the Lord needs them'. The whole arrangement, not only the ride, is what Matthew says fulfils Scripture.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v4, v6

    A light connecting word. Here it marks a break in the story where the narrator turns to speak to the reader directly ('Now this happened...'). It does not signal a contrast.

  3. ὅλον

    holon · G3650

    whole, all · v4

    Found only in some editions, chiefly the Byzantine text behind the KJV ('All this'). It stresses that the whole episode belongs to the pattern. It is probably borrowed from the same formula in Matthew 1:22 and 26:56.

  4. γέγονεν

    gegonen · G1096

    to come to be, happen · v4

    Perfect tense: 'has happened' and stands done. The narrator looks at the event as settled, with lasting meaning. 'Came to pass' fits better than KJV 'was done', which suggests someone performing a task.

  5. ἵνα

    hina · G2443

    in order that, so that · v4

    Normally states purpose. The events happened so that Scripture would be filled out. The purpose is God's, working through history, not simply that Jesus set out to tick a box (see debates).

  6. πληρωθῇ

    plērōthē · G4137

    to fill, complete, fulfil · v4

    'Might be filled full / brought to completion.' The prophet's word is pictured as a container that now receives its full content. The passive voice implies that God is the one doing the filling.

  7. τὸ

    to · G3588

    the · v4, v5, v6

    Turns the following participle into a noun: 'the thing spoken', 'what was said'.

  8. ῥηθὲν

    rhēthen · G2046

    to say, speak · v4

    'Having been spoken.' The passive leaves the speaker unnamed. Matthew 1:22 shows who he means: 'spoken by the Lord through the prophet'. God speaks; the prophet carries the message.

  9. διὰ

    dia · G1223

    through · v4

    With the genitive case it marks the go-between, the channel. The word came through the prophet, not from him as its ultimate source.

  10. προφήτου

    prophētou · G4396

    prophet · v4

    One who speaks on God's behalf. In verse 5 the words come mainly from Zechariah 9:9, introduced by a phrase from Isaiah 62:11. Matthew names neither prophet.

  11. λέγοντος·

    legontos · G3004

    saying · v4

    Present participle that works like a colon, introducing the quotation in verse 5. The present tense lets the prophet's voice sound as if it is speaking now.

  12. εἴπατε

    eipate · G2036

    say, tell · v5

    A plural command ('you all, say'). It comes from Isaiah 62:11, where heralds are told to announce good news to Jerusalem. Matthew uses it to open the quotation, so the words that follow read as a public announcement.

  13. θυγατρὶ

    thygatri · G2364

    daughter · v5

    This is part of the fixed Hebrew phrase 'Daughter Zion', in which the city of Jerusalem and her people are pictured as a young woman. The phrase means Zion herself, not one girl who lives there.

  14. Σιών

    Siōn · G4622

    Zion · v5

    Zion is the temple hill of Jerusalem, and the name stands for the city and its people as God's chosen dwelling. Greek does not decline the name. 'Of Zion' here means 'who is Zion'.

  15. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold! · v5

    A word that grabs attention, like a herald's 'Look!' It calls the listener to see something happening right now.

  16. βασιλεύς

    basileus · G0935

    king · v5

    A real royal title. Jerusalem's own king, the heir of David, is arriving, which is a political and messianic claim and not only a spiritual metaphor.

  17. σου

    sou · G4771

    your · v5

    Singular 'your', addressed to Daughter Zion as one person. He is her king, the one who rightfully belongs to her.

  18. ἔρχεταί

    erchetai · G2064

    comes, is coming · v5

    Present tense: 'is coming', an arrival already under way. In Matthew it is happening in front of the crowd as he speaks.

  19. πραῢς

    praus · G4235

    gentle, meek, humble · v5

    Mild and not harsh or violent. In the Greek translation of Zechariah it renders a Hebrew word for someone lowly or afflicted. It describes the character of the king's arrival: he does not come as a warlord.

  20. καὶ

    kai · G2532

    and · v5, v6

    Links 'gentle' with 'mounted'. The way he rides is the visible form of his gentleness.

  21. ἐπιβεβηκὼς

    epibebēkōs · G1910

    having mounted, riding · v5

    A perfect participle, meaning he has climbed on and now sits there. It describes him as seated, mounted. The same word appears in the Greek of Zechariah 9:9.

  22. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon · v5

    'On' or 'upon', marking what he rides.

  23. ὄνον

    onon · G3688

    donkey · v5

    The form is feminine here (compare verse 2, 'a donkey tied'), so it is a she-donkey, the colt's mother. In Israel the donkey was an ordinary working animal, but it was also the traditional mount of judges and kings in peacetime.

  24. πῶλον

    pōlon · G4454

    colt, young animal · v5

    A young male animal, here a young donkey. Mark and Luke say Jesus rode this colt and that no one had ridden it before.

  25. υἱὸν

    huion · G5207

    son · v5

    Literally 'son'. This copies the Hebrew habit of saying 'son of' to mean 'young of'. Matthew keeps the Hebrew-style wording here, which the standard Greek translation of Zechariah does not have.

  26. ὑποζυγίου

    hypozygiou · G5268

    beast of burden, donkey · v5

    Literally 'one under the yoke', a working pack animal. In Greek of the period it usually means a donkey. The colt is the foal of an ordinary working donkey, not a horse bred for war or show.

  27. Πορευθέντες

    Poreuthentes · G4198

    to go, travel · v6

    "Having gone." The verb is a participle in the past tense: it describes the going as a step already completed, setting up the main action that comes in verse 7. The disciples went to the village opposite (v. 2).

  28. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    disciple, student, apprentice · v6

    People attached to a teacher, learning from him and acting under his direction. Here specifically the two sent ahead in v. 1. Their part in this scene is simply to carry out an errand they were given.

  29. ποιήσαντες

    poiēsantes · G4160

    to do, make · v6

    "Having done." A second completed-action participle. The sentence does not reach its main verb until v. 7, "they brought" (ἤγαγον), so verses 6–7 read as one sentence: having gone and done as told, they brought the donkey and colt.

  30. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as, exactly as · v6

    Marks exact correspondence. What the disciples did matched what they were told point for point. This is the language of a story about instructions faithfully carried out.

  31. συνέταξεν

    synetaxen · G4929

    to direct, arrange, give orders · v6

    "Directed" or "gave orders." It means arranging things by giving instructions, the word for an authority setting out what is to be done. In the Greek Old Testament it is the stock verb in "as the LORD commanded Moses," and Matthew uses it on purpose (see studies).

  32. αὐτοῖς

    autois · G846

    them · v6

    "To them": the two disciples who received the instructions in vv. 2–3.

  33. Ἰησοῦς,

    Iēsous · G2424

    Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua) · v6

    The one giving the orders. Placing his name last puts it in the emphatic final spot. The authority behind the whole errand is his.

The world behind it

Where this falls. Jesus is approaching Jerusalem from Bethphage on the Mount of Olives shortly before Passover. Pilgrims are streaming in, and hopes of national liberation run high at this feast. Zechariah 14:4 placed the Lord's coming on that very mountain.

Matthew's fulfilment formula. About ten times Matthew interrupts his story with "this happened to fulfil what was spoken through the prophet". These comments are aimed at the reader. They are not spoken by any character. Matthew's wording here is almost the same as at 1:22 (the virgin birth) and 26:56 (the arrest), so the formula runs through the Gospel from beginning to end. Mark and Luke tell the same entry without any quotation. John (12:14–16) quotes Zechariah 9:9 but adds that the disciples understood the connection only after Jesus was glorified.

Reading prophets as completed in the present. Jewish interpreters of the time, most clearly the Dead Sea Scroll community in its commentaries on Habakkuk and other prophets, read the prophets as reaching their completion in events of their own day. Matthew uses a recognisably Jewish way of reading Scripture, centred on Jesus.

Why a donkey matters. A donkey or mule was a royal mount in Israel's own memory: Solomon rode David's mule to his coronation (1 Kings 1:33–38), and Genesis 49:11 ties the ruler from Judah to a donkey's colt. Zechariah 9:9–10 describes a king who is righteous and humble and who removes chariots and war-horses from Jerusalem. The "fulfilment" Matthew announces is royal, and specifically royal in a non-military, peace-bringing way.

From the study of Matthew 21:4.

Where scholars differ

in v4

Does ἵνα express purpose (God or Jesus intended the events in order to fulfil Scripture) or only result (events turned out to match Scripture)?

  • Purpose. God's design governs the events, and Jesus deliberately enacts the sign.

    ἵνα with the subjunctive normally expresses purpose. Matthew 1:22 names the Lord as the speaker. In vv. 1–3 Jesus himself arranges the animals, which suggests a deliberate prophetic act (so most commentators, e.g., France, Davies & Allison).

  • Result, or a loose purpose-result blend. Matthew is noting a correspondence after the fact.

    Koine Greek ἵνα sometimes drifts toward expressing result. John 12:16 says the disciples saw the connection only later. Both points suggest the link was recognised in hindsight, at least by the disciples.

in v4

What does Matthew mean by 'fulfil': prediction-verification or typological completion?

  • Mainly direct prediction and verification.

    Zechariah 9:9 is a forward-looking oracle about a coming king, so here the prediction reading fits well.

  • Broader completion of patterns, with prediction as one kind.

    Matthew uses the same formula for texts that predicted nothing in their original setting, such as Hosea 11:1 in Matt 2:15 and Jeremiah 31:15 in Matt 2:17–18. That shows a wider sense of Scripture being 'filled full'. The Septuagint's 'fill' usage and Qumran's pesher reading support the wider sense.

in v5

Did Jesus ride one animal or two, and did Matthew misunderstand Zechariah's poetry?

  • Matthew misread the Hebrew parallelism and invented a second animal to make the fulfillment literal.

    Zechariah's two lines most naturally describe one donkey. Mark 11, Luke 19 and John 12 mention only one animal. Matthew 21:7 says Jesus sat 'on them' (ἐπάνω αὐτῶν). This view has been argued since 19th-century critics such as D. F. Strauss.

  • Matthew understood the parallelism but highlights two animals because two were actually there.

    Matthew's wording follows the Hebrew ('son of') more closely than the Septuagint does, which shows he knew the Hebrew text well. An unbroken colt would naturally be led alongside its mother. Mark and Luke focus on the animal Jesus rode without denying that the mother was there. Matthew often draws attention to details that match prophecy. Held by many commentators (e.g. Gundry, France, Keener).

  • Jesus rode only the colt, and 'on them' in 21:7 refers to the garments.

    In 21:7 the nearest plural noun is 'the garments' (τὰ ἱμάτια), so 'he sat on them' can mean on the cloaks spread over the colt. The καί before 'colt' can mean 'even', naming which animal.

in v5

Why does Matthew leave out 'righteous and having salvation'?

  • To focus on gentleness as the defining trait of this king.

    Matthew repeatedly stresses Jesus' gentle, non-violent character (5:5; 11:29; 12:18–21). Keeping only πραΰς puts the spotlight on it.

  • The idea of salvation is supplied by the Isaiah opening.

    Isaiah 62:11, which Matthew quotes, continues 'Behold, your salvation comes'. A reader who knew the passage would hear salvation in the background, and Jesus' name already means 'the LORD saves' (1:21).

Sources
  • BDAG s.v. πληρόω
  • BDAG s.v. γίνομαι
  • BDAG s.v. ἵνα
  • BDAG s.v. προφήτης
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 21:4
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • K. Stendahl, The School of St. Matthew and Its Use of the Old Testament
  • R. H. Gundry, The Use of the Old Testament in St. Matthew's Gospel
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on ἵνα clauses and the perfect tense)
  • Septuagint: 3 Kingdoms 2:27; 2 Chronicles 36:21
  • Vulgate, Matt 21:4
  • BDAG s.v. πραΰς, πῶλος, ὑποζύγιον, ὄνος
  • HALOT s.v. עָנִי, עַיִר
  • BDB s.v. בַּת (Daughter Zion)
  • Septuagint (Rahlfs), Zechariah 9:9; Isaiah 62:11
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Zechariah 9:9–10
  • Vulgate, Matthew 21:5
  • C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew; IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • 1 Kings 1:33–40; Genesis 49:10–11; 1 Maccabees 13:51; Psalms of Solomon 17
  • Genesis Rabbah 98–99; b. Sanhedrin 98a (later rabbinic messianic readings of Zechariah 9:9)
  • BDAG s.v. συντάσσω
  • BDAG s.v. καθώς
  • BDAG s.v. μαθητής
  • Septuagint, Exodus 39–40 (compliance formula καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 21:6
  • Robinson-Pierpont Byzantine Textform
  • Vulgate, Matt 21:6
  • Davies & Allison, ICC Matthew, vol. 3 (on Matt 21:1–11)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 21:1–7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).