Matthew Chapter 21 Read as one passage
Matthew 21:1–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples, 2saying to them, “Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me. 3If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.” 4This took place to fulfill what was spoken through the prophet: 5“Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’” 6So the disciples went and did as Jesus had directed them. 7They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.
What the first hearers heard
Matthew's first readers were probably Jewish-Christian communities in the late first century, who knew the Scriptures well. For them the verse would do three things:
- Arrival at last. Since 16:21 the story has pointed toward Jerusalem, where Jesus said he would be handed over and killed. 'They drew near to Jerusalem' marks the start of the final act.
- A place full of prophecy. The Mount of Olives was where the prophets expected God to appear and save Jerusalem (Zech 14:4). Bethphage was the doorway into the holy city. Hearers would expect something royal and decisive.
- Jesus in control. By 'sending' two disciples with instructions (21:2–3), Jesus deliberately sets up the fulfilment of Zechariah 9:9. Matthew presents the entry as a planned sign. It does not grow out of the crowd's enthusiasm.
If the fig wordplay in 'Bethphage' was heard, it would also prepare for the fig-tree episode two days into the story (21:18–22).
From the study of Matthew 21:1.
Verse by verse
-
1As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,
Full study →And when the travelling company, Jesus with his students and the pilgrim crowd that had joined him at Jericho, had finally come close to Jerusalem after the steep climb up from the Jordan valley, they reached Bethphage. Bethphage, probably 'the place of unripe figs', was a village on the ridge named for its olive groves, and it counted as the outer edge of the holy city. They were on the hill that looks straight across the Kidron valley at the temple, the hill where the prophet Zechariah said the LORD's feet would stand on the day he came to act. At that point Jesus took the initiative. He sent two of his disciples ahead as his agents, on an errand he was about to explain.
The verse is a stage direction, but every detail in it carries weight. The journey to the city where Jesus has said he will die is nearly over. The place is charged with prophecy. And Jesus is not swept along: he arranges what happens next.
-
2saying to them, “Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.
Full study →As Jesus sends the two disciples off, he tells them: "Go into that village, the one facing you across the way. The moment you enter you will find a mother donkey standing tied up, with her young foal beside her. Untie them and lead them here to me."
The words are simple, but each detail counts. The village is in plain sight on the slope of the Mount of Olives (probably Bethphage). "Immediately" and "you will find" make this a precise, confident prediction, like a prophet's sign, not a vague errand. The animal is a she-donkey, and the "colt" is her own foal, a young donkey and not a young horse. The animals stand already tied, waiting. To readers who knew their Scriptures, a tied donkey's foal recalled Jacob's blessing of Judah, the royal tribe: "binding his foal to the vine" (Genesis 49:11). Untying it and bringing it to Jesus hints that the long-promised ruler from Judah has arrived.
Only Matthew mentions two animals. He has prepared for verse 5, where he quotes Zechariah 9:9: "your king comes to you, gentle, riding on a donkey, and on a colt, the foal of a donkey." Taking the animals at Jesus' word, which verse 3 calls a royal-sounding claim ("the Lord needs them"), is the first move in a staged entry into the capital. This king comes on a donkey, not a war horse.
-
3If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”
Full study →Jesus has just sent two disciples into the village ahead to untie a donkey and her colt and bring them to him. Now he heads off the obvious problem: strangers untying someone else's animals. "And if anyone says anything to you about it, this is what you are to say: 'The Lord needs them.' And he will let them go with you at once."
The weight of the sentence rests on its middle words. In Greek, kyrios ("lord") was an everyday word for an owner or master. The man who owned these animals was their kyrios. The disciples are to tell him that another kyrios, their master Jesus, has need of them. "Has need" is a plain statement of requirement, not a request for a favour. Jesus is claiming the animals for a purpose: Matthew immediately says the purpose is to fulfil Zechariah's picture of Zion's king coming humbly on a donkey (21:4–5). "You shall say" is phrased as an order, almost a set formula, and the closing line is Jesus' own assurance that it will work: there will be no haggling, and the animals will be released straight away. The scene shows Jesus as one who knows in advance what will happen and whose word carries a master's or a king's authority. He arranges the details of his entry into Jerusalem himself instead of being carried along by events.
-
4This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
Full study →"Now all of this has happened, and stands done, so that the word God spoke through the prophet might be filled full, the word that says:"
Matthew pauses the story. Jesus has just sent two disciples to fetch a donkey and her colt, and Matthew turns to the reader to say what this means. Everything just arranged belongs to a purpose. "Has happened" is in a tense that presents the event as finished, with its meaning still in force. "So that" points to intention, and the intention is first of all God's.
"Fulfill" here is more than "a forecast came true." The Greek word is the ordinary word for filling a container. The prophet's word is pictured as a vessel God shaped long ago, and now it receives its full content. "What was spoken" leaves the speaker unnamed, but Matthew's fuller form of this formula (1:22) names him: the Lord spoke, through the prophet. The prophet is the channel; God is the source.
Matthew does not say which prophet. The words that follow combine Isaiah ("Say to the Daughter of Zion") with Zechariah ("your King comes to you, gentle, riding on a donkey"), heard together as one prophetic voice. "Saying" works like an opening quotation mark, and its present tense lets that old voice speak as though in the present.
-
5“Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’”
Full study →"Announce this to Jerusalem, the city pictured as a daughter who has waited for her king: Look! Your own king, the rightful heir of David, is on his way to you right now. He is coming for your good, not against you. He comes gently, without violence or swagger, as one of the lowly himself. He sits on a donkey, as Israel's kings rode at their coronation and not as warlords ride into battle. The young colt beside its mother is the foal of an ordinary working donkey."
Matthew stitches two prophecies together. The opening, "Say to Daughter Zion", comes from Isaiah 62:11, where heralds tell Jerusalem that her salvation is coming and she will no longer be called "Forsaken". The rest comes from Zechariah 9:9, a poem about a king who arrives on a donkey, after which God removes war horses and chariots and the king "speaks peace to the nations" (9:10). Matthew leaves out Zechariah's call to "rejoice greatly" and the words "righteous and having salvation". He keeps "gentle" as the one quality of the king that he names. The result is a royal announcement where you would least expect one: Jerusalem's true king really is arriving, and the sign of his kingship is that he comes gently, on a donkey.
-
6So the disciples went and did as Jesus had directed them.
Full study →"So the disciples went off, and having carried out exactly what Jesus had ordered them to do, [they brought the donkey and the colt…]"
The Greek does not stop at the end of this verse. It is the first half of a sentence that finishes in verse 7. Two past-tense participles, "having gone" and "having done," report the errand as finished before the main action arrives: they brought the animals. Matthew skips everything Mark tells about the errand (finding the colt tied at a door, bystanders asking "What are you doing?", Mark 11:4–6). He gives a single statement of compliance instead.
The wording of that statement matters. "Just as Jesus directed them" uses the verb the Greek Old Testament uses over and over for Israel carrying out God's instructions: "they did just as the LORD commanded Moses." Matthew picks the same phrasing again for the Passover preparations (26:19). The effect is quiet but clear. Jesus is not swept into Jerusalem by events. He arranges them, giving detailed orders the way the LORD gave orders to Moses. The disciples act as faithful servants of that word. This comes right after the quotation of Zechariah 9:9 (v. 5): the king's own orders are what set the prophecy in motion, and his followers carry them out to the letter.
-
7They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.
Full study →The disciples led out the she-donkey and her young foal, exactly as Jesus had told them to "bring them to me." They threw their own outer cloaks over the animals' backs: the mantle a man wore by day and slept under at night, which was also the garment Israelites once spread under a newly proclaimed king. Then Jesus took his seat on top of them, on the cloaks spread over the animals.
To a first-century Jewish listener the picture was unmistakable. A man sitting in a king's posture on a young donkey, with its mother walking beside it, on the road down the Mount of Olives into Jerusalem, is Zechariah's oracle being acted out: "Your king is coming to you… gentle, and mounted on a donkey, and on a colt, the foal of a beast of burden" (21:5, quoting Zechariah 9:9). He does not come on a war horse, the animal Zechariah says God will remove from Jerusalem. He comes on the common animal of the village. The improvised saddle of cloaks is the first act of homage, and in the next verse the whole crowd joins in.
Where the English drifted
-
in v1
disciples
mathētai
- What we hear
- In church language, 'disciple' often means any believing Christian or a committed church member.
- What they heard
- Students or apprentices attached to a particular teacher, who travelled with him, learned his teaching and way of life, and ran errands for him. Here it means two of the travelling band, probably from the Twelve.
-
in v2, v7
colt
pōlos
- What we hear
- A young male horse.
- What they heard
- A foal, the young of an animal. Here it is explicitly the foal of the she-donkey, a young donkey, matching Zechariah 9:9 'the foal of a donkey.'
-
in v3
the Lord
ho kyrios
- What we hear
- A capitalised divine title, God or Christ as an object of worship, and nothing else.
- What they heard
- An everyday word for 'owner/master', also used respectfully for teachers and rulers, and in Greek Scripture for God. The animals' owner was himself their *kyrios*. What the disciples said was that their master, Jesus, laid claim to them. For Matthew's readers it also carried the weight of the title they gave Jesus in worship.
-
in v4
to fulfill
plēroō
- What we hear
- A prediction came true, like a forecast being verified.
- What they heard
- To fill full or bring to completion. Prediction can be part of it, but the word also covers patterns, promises and portraits in Scripture reaching their intended fullness.
-
in v4
All this was done (KJV, WEB)
gegonen
- What we hear
- Someone performed these actions, possibly staging them to match the text.
- What they heard
- 'Has happened / has come to pass': an event viewed as completed, with lasting significance. The verb names no one as doing it.
-
in v5
meek (KJV, YLT)
praus
- What we hear
- Timid, passive, spineless, easily pushed around.
- What they heard
- Gentle, mild, not harsh or violent. Through Zechariah's Hebrew (*ʿānî*) it also means lowly, one who shares the condition of the poor. Greeks counted it a virtue in a powerful ruler.
-
in v5
Daughter of Zion
thygatēr Siōn (Hebrew bat-tsiyyon)
- What we hear
- A young woman who comes from or lives in Zion, or the 'daughters' of the city as individuals.
- What they heard
- Zion herself, Jerusalem and her people pictured as a single young woman. The phrase means 'Daughter Zion'.
-
in v5, v7
ass (KJV)
onos
- What we hear
- A crude or comic word, and in any case a humiliating ride.
- What they heard
- A donkey: an ordinary working animal that was also the traditional peacetime mount of Israel's leaders and kings.
-
in v7
clothes (KJV, WEB)
himatia
- What we hear
- Their clothing in general, as if the disciples stripped.
- What they heard
- Outer cloaks or mantles: the loose top layer each man took off and spread as a saddle cloth. It was also the gesture of honour given to a newly acclaimed king (2 Kings 9:13).
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v1, v2, v3, v5, v6, v7
Links this scene to the story just told: the healing of two blind men outside Jericho, who then 'followed him' (20:34). Those followers are now part of the crowd going up to the city.
-
ὅτε
hote · G3753
when · v1
Sets up a time clause. The action that matters, Jesus sending the two, waits until the travellers reach a specific spot.
-
ἤγγισαν
ēngisan · G1448
to come near · v1
'They drew near.' The verb shows the approach as a single completed step: the long journey from Galilee (19:1) is nearly over, and Jerusalem is close.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v1, v2
With 'drew near' it means 'toward' Jerusalem, not inside it. They are not in the city yet.
-
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma · G2414
-
ἦλθον
ēlthon · G2064
to come, go · v1, v5
'They came.' This is the ordinary verb for arriving. It narrows the location from 'near Jerusalem' to one village.
-
Βηθφαγὴ
Bēthphagē · G0967
Bethphage · v1
A village on the Mount of Olives. The name probably comes from Aramaic and means 'house of unripe figs.' Later Jewish legal texts treat it as the outer edge of Jerusalem.
-
τὸ
to · G3588
the · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v7
'The' mountain: a landmark everyone knew.
-
ὄρος
oros · G3735
mountain, hill · v1
A mountain or hill country. Here it is the ridge east of Jerusalem, about 800 m high and a little higher than the temple mount across the Kidron valley.
-
ἐλαιῶν
elaiōn · G1636
olive tree · v1
'Of the olives', meaning the olive trees. The ridge was named for its olive groves, and those groves supplied oil to the city and the temple.
-
τότε
tote · G5119
then · v1
One of Matthew's favourite words for moving the story on. It marks the point when Jesus begins to act deliberately.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus / Joshua · v1, v6
Jesus is the one who takes charge. His name is the Greek form of Yeshua or Joshua, and Joshua was the man who led Israel into the land.
-
ἀπέστειλεν
apesteilen · G0649
to send (off) on a mission · v1, v3
'Sent.' This verb means sending someone as an agent with a task and with the sender's authority. The next verse spells out the task.
-
δύο
dyo · G1417
two · v1
Two messengers. Sending in pairs was normal for errands, and two people could also confirm what happened.
-
μαθητὰς
mathētas · G3101
learner, disciple · v1, v6
Students and apprentices who travelled with their teacher. The two are not named, as often in Matthew.
-
λέγων
legōn · G3004
saying · v2, v4
Present participle tied to 'Jesus sent' in verse 1: the instructions come as he sends the two disciples off.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them · v2, v3, v6, v7
The two disciples sent in verse 1. Matthew does not name them.
-
πορεύεσθε
poreuesthe · G4198
go · v2, v6
Present imperative, a plain command to set off. Later manuscripts have the aorist form, with no real difference in meaning.
-
κώμην
kōmēn · G2968
village · v2
A small unwalled settlement, as opposed to a city (polis). Here it is a hamlet on the slopes of the Mount of Olives, most likely Bethphage, which verse 1 names.
-
κατέναντι
katenanti · G2713
opposite, facing · v2
In plain sight across from where they stand. It says where the village lies, not that it is far off or that they must go 'on ahead.'
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
you (plural) · v2, v3, v5
'Opposite you': the village faces the disciples where they are standing.
-
εὐθέως
eutheōs · G2112
immediately · v2, v3
As soon as they enter they will find the animals, with no searching or asking around. This stresses that Jesus' word is precise.
-
εὑρήσετε
heurēsete · G2147
you will find · v2
Future indicative, a confident prediction and not a guess. Jesus states ahead of time what the disciples will meet.
-
ὄνον
onon · G3688
donkey · v2, v5, v7
A donkey, and the feminine participle and pronoun that follow show it is a female: a she-donkey, the mother.
-
δεδεμένην
dedemenēn · G1210
tied, bound · v2
Perfect passive participle: tied up and still standing tied. It may echo the tied donkey's foal of Genesis 49:11.
-
πῶλον
pōlon · G4454
foal, colt · v2, v5, v7
A young animal, here clearly the donkey's own foal. It is not a young horse.
-
μετ᾽
met' · G3326
with · v2
The foal is with its mother. The phrase pictures a young animal kept beside the mare.
-
λύσαντες
lysantes · G3089
having untied · v2
Aorist participle: untie first, then lead. The animals are not named as the object but are clearly meant.
-
ἀγάγετέ
agagete · G0071
bring, lead · v2, v7
Aorist imperative, 'lead them here.' This is the usual verb for leading animals by hand.
-
μοι
moi · G3165
to me · v2
The animals are to be brought to Jesus himself, which leads into verse 3: 'the Lord needs them.' (The supplied data tags this G3165. Many Strong's tables list the dative form μοί as G3427.)
-
ἐάν
ean · G1437
if · v3
Sets up a real possibility that may or may not happen. Jesus expects someone might challenge them but does not say it will happen.
-
τις
tis · G5100
someone, anyone · v3
Anyone at all. In context this means the owners or bystanders who see strangers untying animals that are not theirs. Luke 19:33 names them as 'its owners'.
-
εἴπῃ
eipē · G2036
say · v3, v5
'Should say'. It is a single, possible remark. Together with 'anything' it covers any objection or question, and does not mean only a formal inquiry.
-
ἐρεῖτε
ereite · G4483
you will say · v3
A future tense working as a command ('you shall say'), the same way Old Testament commands are phrased. It gives the disciples their exact words, almost like a password.
-
ὅτι
hoti · G3754
that; (introduces a quotation) · v3
Here it most likely works like opening quotation marks, introducing the actual words the disciples are to speak. It does not mean 'because'.
-
κύριος
kyrios · G2962
lord, master, owner, sir · v3
The key word. Everyday Greek used it for an owner of property or animals and for a master. It was also used respectfully for a teacher, and in Greek Scripture it stood for God's name. Here it almost certainly means Jesus. It plays on the fact that the animals already have a 'kyrios', their owner.
-
χρείαν
chreian · G5532
need, requirement, use · v3
With 'has' it forms a standard phrase, 'to need, have a use for'. It states a requirement, not a weakness or a plea.
-
ἔχει,
echei · G2192
has · v3
Present tense: the Lord needs them now, for what is about to happen.
-
δὲ
de · G1161
and, then · v3, v4, v6
A light connective that moves from what the disciples say to what will follow. Here it reads 'and then'.
-
Τοῦτο
Touto · G3778
this · v4
Points back to everything in verses 1–3: Jesus sending two disciples to fetch the donkey and colt, and the claim that 'the Lord needs them'. The whole arrangement, not only the ride, is what Matthew says fulfils Scripture.
-
ὅλον
holon · G3650
whole, all · v4
Found only in some editions, chiefly the Byzantine text behind the KJV ('All this'). It stresses that the whole episode belongs to the pattern. It is probably borrowed from the same formula in Matthew 1:22 and 26:56.
-
γέγονεν
gegonen · G1096
to come to be, happen · v4
Perfect tense: 'has happened' and stands done. The narrator looks at the event as settled, with lasting meaning. 'Came to pass' fits better than KJV 'was done', which suggests someone performing a task.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that, so that · v4
Normally states purpose. The events happened so that Scripture would be filled out. The purpose is God's, working through history, not simply that Jesus set out to tick a box (see debates).
-
πληρωθῇ
plērōthē · G4137
to fill, complete, fulfil · v4
'Might be filled full / brought to completion.' The prophet's word is pictured as a container that now receives its full content. The passive voice implies that God is the one doing the filling.
-
ῥηθὲν
rhēthen · G2046
to say, speak · v4
'Having been spoken.' The passive leaves the speaker unnamed. Matthew 1:22 shows who he means: 'spoken by the Lord through the prophet'. God speaks; the prophet carries the message.
-
διὰ
dia · G1223
through · v4
With the genitive case it marks the go-between, the channel. The word came through the prophet, not from him as its ultimate source.
-
προφήτου
prophētou · G4396
prophet · v4
One who speaks on God's behalf. In verse 5 the words come mainly from Zechariah 9:9, introduced by a phrase from Isaiah 62:11. Matthew names neither prophet.
-
θυγατρὶ
thygatri · G2364
daughter · v5
This is part of the fixed Hebrew phrase 'Daughter Zion', in which the city of Jerusalem and her people are pictured as a young woman. The phrase means Zion herself, not one girl who lives there.
-
Σιών
Siōn · G4622
Zion · v5
Zion is the temple hill of Jerusalem, and the name stands for the city and its people as God's chosen dwelling. Greek does not decline the name. 'Of Zion' here means 'who is Zion'.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold! · v5
A word that grabs attention, like a herald's 'Look!' It calls the listener to see something happening right now.
-
βασιλεύς
basileus · G0935
king · v5
A real royal title. Jerusalem's own king, the heir of David, is arriving, which is a political and messianic claim and not only a spiritual metaphor.
-
πραῢς
praus · G4235
gentle, meek, humble · v5
Mild and not harsh or violent. In the Greek translation of Zechariah it renders a Hebrew word for someone lowly or afflicted. It describes the character of the king's arrival: he does not come as a warlord.
-
ἐπιβεβηκὼς
epibebēkōs · G1910
having mounted, riding · v5
A perfect participle, meaning he has climbed on and now sits there. It describes him as seated, mounted. The same word appears in the Greek of Zechariah 9:9.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon · v5, v7
'On' or 'upon', marking what he rides.
-
υἱὸν
huion · G5207
son · v5
Literally 'son'. This copies the Hebrew habit of saying 'son of' to mean 'young of'. Matthew keeps the Hebrew-style wording here, which the standard Greek translation of Zechariah does not have.
-
ὑποζυγίου
hypozygiou · G5268
beast of burden, donkey · v5
Literally 'one under the yoke', a working pack animal. In Greek of the period it usually means a donkey. The colt is the foal of an ordinary working donkey, not a horse bred for war or show.
-
ποιήσαντες
poiēsantes · G4160
to do, make · v6
"Having done." A second completed-action participle. The sentence does not reach its main verb until v. 7, "they brought" (ἤγαγον), so verses 6–7 read as one sentence: having gone and done as told, they brought the donkey and colt.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as, exactly as · v6
Marks exact correspondence. What the disciples did matched what they were told point for point. This is the language of a story about instructions faithfully carried out.
-
συνέταξεν
synetaxen · G4929
to direct, arrange, give orders · v6
"Directed" or "gave orders." It means arranging things by giving instructions, the word for an authority setting out what is to be done. In the Greek Old Testament it is the stock verb in "as the LORD commanded Moses," and Matthew uses it on purpose (see studies).
-
ἐπέθηκαν
epethēkan · G2007
to put/lay upon · v7
"They laid on." The disciples throw their outer garments over the animals' backs as an improvised saddle cloth.
-
ἱμάτια
himatia · G2440
outer garment, cloak · v7
The outer mantle: a large rectangle of wool worn over the tunic, which doubled as a blanket at night. Putting it under someone was a gesture of honour. In 21:8 the crowd copies it on the road.
-
ἐπεκάθισεν
epekathisen · G1940
to sit upon; to set upon · v7
"He sat upon / took his seat on." The word can also mean "set someone on," which is why the plural variant reads "they set him on." Here the subject is singular, so Jesus himself sits down, in the posture of a rider and of one enthroned.
-
ἐπάνω
epanō · G1883
above, on top of · v7
"On top of." It sets Jesus physically on top of what has just been laid out.
The world behind it
The road and the season. Jesus has come from Jericho (20:29), which lies about 250 m below sea level. The road climbs roughly 1,000 m over about 25 km of desert to the Mount of Olives. Jews spoke of 'going up' to Jerusalem, and that was literally true. The occasion is Passover (26:2). Pilgrims crowded the roads, and many camped on the Mount of Olives because the city could not hold them. Psalms of ascent and hopes of national rescue were in the air.
Bethphage as a boundary. Later Jewish legal texts treat Bethphage as the limit of 'Jerusalem' for certain temple rules. Reaching Bethphage meant entering the city's sacred area, which makes it a natural place to prepare a formal entry.
The hill's meaning. Zechariah 14:4 says the LORD will stand on the Mount of Olives on the day he fights for Jerusalem. Ezekiel 11:23 shows God's glory leaving the temple and stopping on this eastern hill. Josephus describes a would-be deliverer from Egypt in the 50s AD who led crowds here and promised that the city walls would collapse. A first-century hearer would have connected this ridge with God arriving and setting his people free. Matthew goes on to quote Zechariah 9:9 (21:5), which draws on the same prophetic book.
From the study of Matthew 21:1.
Where scholars differ
in v1
Does Matthew intend the setting (Bethphage, Mount of Olives) to carry symbolic meaning, or is it just geography?
-
The Mount of Olives deliberately recalls Zechariah 14:4, the LORD coming to Jerusalem from this hill.
Matthew quotes Zechariah 9:9 four verses later. Zechariah 9–14 shapes the Passion story elsewhere too (26:31 quotes Zech 13:7; 27:9–10 draws on Zech 11:12–13). Josephus shows that people in the first century linked the hill with God's deliverance (Ant. 20.169).
-
The setting is mainly geographic. Bethphage and the Mount of Olives are simply on the Jericho road where it reaches Jerusalem.
Matthew does not quote Zechariah 14 or explain the place. Any traveller from Jericho would pass this way, and Mark and Luke name the same places.
-
'Bethphage' ('house of unripe figs') looks ahead to the fig tree that has no fruit (21:18–20).
The likely Aramaic meaning of the name, and the fig episode only a few verses later. Against this view: Matthew never translates the name, and many of his readers would not have known Aramaic.
in v2
Why does Matthew have two animals when Mark, Luke and John have one?
-
Matthew read Zechariah 9:9's Hebrew parallelism ('on a donkey, and on a colt') as two animals and shaped the story to match it.
Matthew alone has two animals, and in 21:7 Jesus sits 'on them' (ἐπάνω αὐτῶν). Some critics (e.g. D. F. Strauss and many since) see this as a literal-minded reading of the poetry.
-
Matthew knew perfectly well how Hebrew parallelism works (he quotes the Hebrew-like form himself) and made the mother-and-foal pairing explicit on purpose, to show the prophecy fulfilled down to its wording.
Matthew's skill with Scripture elsewhere. Jewish interpreters also read texts word by word, so a fulfilment at every word is a deliberate literary choice. Commentators such as Davies & Allison and R. T. France take this line, in different forms.
-
Two animals is a historical memory: an unbroken foal would be led with its mother to calm it, and the other Gospels mention only the one Jesus rode.
Mark and Luke stress that the colt had never been ridden. Leading a young animal beside its dam is ordinary practice. On this view 'on them' in 21:7 refers to the cloaks, or speaks loosely.
in v2
Did Jesus know about the animals supernaturally, or had he arranged it beforehand?
-
Prophetic foreknowledge.
The precise future 'you will find… immediately' and the parallel detailed forecast of the Passover room (Matthew 26:18; Mark 14:13–15) read like prophetic signs, comparable to 1 Samuel 10:2–7.
-
A prior arrangement with the owner, perhaps a disciple or sympathiser near Bethany, with 'The Lord needs them' serving as an agreed word.
Jesus' earlier visits to the Bethany area (John 11–12). The owner releases the animals readily (v. 3; Mark 11:6). The phrase 'the Lord needs them' could be a password or a recognised claim. The text itself does not settle the question.
in v2
What lies behind the instruction to take the animals: royal requisition, or simple borrowing?
-
An echo of royal or official requisition (angareia), presenting Jesus as a king claiming service.
J. D. M. Derrett (Novum Testamentum 1971) on legal requisition practice. 'The Lord needs them' (v. 3) fits that formula. Coupled with Zechariah's king, the royal reading is strong.
-
Ordinary borrowing with a promise of return; the royal overtones come from the Zechariah quotation, not from legal custom.
Mark 11:3 explicitly promises to send the colt back. Requisition terminology (ἀγγαρεύω) is not used here.
in v3
Who is 'the Lord' (ho kyrios)?
-
Jesus himself, as the disciples' master or teacher, with a claim to authority.
The disciples regularly call Jesus *kyrie*. 'The Lord' is what they would naturally say of their teacher. Matthew elsewhere has Jesus speak of himself as 'Lord' (12:8; 22:43–45; 24:42). This is the majority view (e.g., France, Davies & Allison).
-
God, with the animals needed for God's purpose.
*Kyrios* is the Septuagint's word for God, and verse 4 frames the event as fulfilling prophecy. Few hold this view for Matthew, because Jesus is the one who sends for the animals and rides them.
-
The animals' owner, meaning 'their owner needs them'.
This has been suggested mainly for Mark, on the idea that the owner was travelling with Jesus. It does not fit Matthew: the questioner is plainly the one who lets the animals go, and *autōn* most naturally goes with 'need'.
in v3
Was this supernatural foreknowledge or a prior arrangement?
-
Prophetic foreknowledge or authority
The narrative shows Jesus predicting exactly what they will find and how people will react, like Samuel's signs to Saul (1 Sam 10:2–7) and Jesus' later instructions about the Passover room (26:18). Matthew's framing stresses fulfilment and control.
-
A prearranged agreement, with the words acting as a password
Jesus had contacts near Jerusalem (Bethany, 21:17). The set phrase 'the Lord needs them' could be an agreed signal. The text does not say either way.
-
A recognised claim like a requisition
Derrett argued that a dignitary's or king's right to press animals into service (*angareia*) explains the owner's ready compliance. This is suggestive but rests on later rabbinic and general Roman evidence.
in v4
Does ἵνα express purpose (God or Jesus intended the events in order to fulfil Scripture) or only result (events turned out to match Scripture)?
-
Purpose. God's design governs the events, and Jesus deliberately enacts the sign.
ἵνα with the subjunctive normally expresses purpose. Matthew 1:22 names the Lord as the speaker. In vv. 1–3 Jesus himself arranges the animals, which suggests a deliberate prophetic act (so most commentators, e.g., France, Davies & Allison).
-
Result, or a loose purpose-result blend. Matthew is noting a correspondence after the fact.
Koine Greek ἵνα sometimes drifts toward expressing result. John 12:16 says the disciples saw the connection only later. Both points suggest the link was recognised in hindsight, at least by the disciples.
in v4
What does Matthew mean by 'fulfil': prediction-verification or typological completion?
-
Mainly direct prediction and verification.
Zechariah 9:9 is a forward-looking oracle about a coming king, so here the prediction reading fits well.
-
Broader completion of patterns, with prediction as one kind.
Matthew uses the same formula for texts that predicted nothing in their original setting, such as Hosea 11:1 in Matt 2:15 and Jeremiah 31:15 in Matt 2:17–18. That shows a wider sense of Scripture being 'filled full'. The Septuagint's 'fill' usage and Qumran's pesher reading support the wider sense.
in v5
Did Jesus ride one animal or two, and did Matthew misunderstand Zechariah's poetry?
-
Matthew misread the Hebrew parallelism and invented a second animal to make the fulfillment literal.
Zechariah's two lines most naturally describe one donkey. Mark 11, Luke 19 and John 12 mention only one animal. Matthew 21:7 says Jesus sat 'on them' (ἐπάνω αὐτῶν). This view has been argued since 19th-century critics such as D. F. Strauss.
-
Matthew understood the parallelism but highlights two animals because two were actually there.
Matthew's wording follows the Hebrew ('son of') more closely than the Septuagint does, which shows he knew the Hebrew text well. An unbroken colt would naturally be led alongside its mother. Mark and Luke focus on the animal Jesus rode without denying that the mother was there. Matthew often draws attention to details that match prophecy. Held by many commentators (e.g. Gundry, France, Keener).
-
Jesus rode only the colt, and 'on them' in 21:7 refers to the garments.
In 21:7 the nearest plural noun is 'the garments' (τὰ ἱμάτια), so 'he sat on them' can mean on the cloaks spread over the colt. The καί before 'colt' can mean 'even', naming which animal.
in v5
Why does Matthew leave out 'righteous and having salvation'?
-
To focus on gentleness as the defining trait of this king.
Matthew repeatedly stresses Jesus' gentle, non-violent character (5:5; 11:29; 12:18–21). Keeping only πραΰς puts the spotlight on it.
-
The idea of salvation is supplied by the Isaiah opening.
Isaiah 62:11, which Matthew quotes, continues 'Behold, your salvation comes'. A reader who knew the passage would hear salvation in the background, and Jesus' name already means 'the LORD saves' (1:21).
in v7
Did Matthew picture Jesus riding two animals at once?
-
Yes. Matthew took Zechariah's poetic parallelism, "a donkey, even a colt," as two separate animals and built a two-animal ride into the story. Many critical scholars since D. F. Strauss have held this.
Only Matthew has two animals. He says Jesus sat "on them," and the quotation in 21:5 repeats "on… and on."
-
No. "On them" means the cloaks, or the arrangement as a whole. Jesus rode the foal with the mother led alongside. Most recent commentators hold this (e.g., France, Carson, Keener, Davies & Allison).
The nearest antecedent of the final αὐτῶν is τὰ ἱμάτια. The singular "he sat" describes one rider. Greek writers use loose plurals of this kind ("he leapt from the horses" for leaving a chariot). Matthew's quotation shows he knew the Hebrew of Zechariah, and Hebrew parallelism was familiar to any Jewish scribe, so a crude misreading is unlikely.
in v7
Is the second animal historical memory or Matthew's way of matching the prophecy?
-
Historical detail that Matthew alone preserves.
An unbroken foal (Mark 11:2) would naturally be brought with its mother. Matthew records details the others leave out (e.g., two blind men in 20:30).
-
A literary addition that makes the fulfilment of Zechariah 9:9 and Genesis 49:11 more visible.
Matthew elsewhere strongly emphasises fulfilment ("this took place to fulfil," 21:4) and likes pairs. The other three Gospels have only one animal.
Sources
- BDAG s.v. ἐγγίζω, ἀποστέλλω, μαθητής, Ἱεροσόλυμα, ἐλαία, ἐλαιών, Βηθφαγή
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 21:1
- Josephus, Antiquities 20.169–172; Jewish War 2.261–263; 5.70
- Babylonian Talmud, Pesahim 63b, 91a; Menahot 78b; Mishnah Menahot 11:2
- Zechariah 9:9; 14:4; Ezekiel 11:23; 2 Samuel 15:30 (Hebrew Bible / LXX)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 21:1
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 21:1
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 21:1
- U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
- BDAG s.v. πῶλος, ὄνος, κατέναντι, δέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πῶλος
- Walter Bauer, 'The "Colt" of Palm Sunday (Der Palmesel)', Journal of Biblical Literature 72 (1953)
- J. D. M. Derrett, 'Law in the New Testament: The Palm Sunday Colt', Novum Testamentum 13 (1971)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 21:1–11
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 21:1–7
- Justin Martyr, First Apology 32; Dialogue with Trypho 53
- Septuagint: Genesis 49:11; Zechariah 9:9; Judges 10:4; 12:14; 1 Kings (3 Kingdoms) 1:33–38
- Nestle-Aland 28th edition apparatus on Matthew 21:2
- NA28 (Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.), Matt 21:3 and apparatus
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. χρεία
- BDAG s.v. ἀποστέλλω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. κύριος
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 21:1–11
- Vulgate, Matt 21:3
- BDAG s.v. πληρόω
- BDAG s.v. γίνομαι
- BDAG s.v. ἵνα
- BDAG s.v. προφήτης
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 21:4
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- K. Stendahl, The School of St. Matthew and Its Use of the Old Testament
- R. H. Gundry, The Use of the Old Testament in St. Matthew's Gospel
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on ἵνα clauses and the perfect tense)
- Septuagint: 3 Kingdoms 2:27; 2 Chronicles 36:21
- Vulgate, Matt 21:4
- BDAG s.v. πραΰς, πῶλος, ὑποζύγιον, ὄνος
- HALOT s.v. עָנִי, עַיִר
- BDB s.v. בַּת (Daughter Zion)
- Septuagint (Rahlfs), Zechariah 9:9; Isaiah 62:11
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Zechariah 9:9–10
- Vulgate, Matthew 21:5
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- 1 Kings 1:33–40; Genesis 49:10–11; 1 Maccabees 13:51; Psalms of Solomon 17
- Genesis Rabbah 98–99; b. Sanhedrin 98a (later rabbinic messianic readings of Zechariah 9:9)
- BDAG s.v. συντάσσω
- BDAG s.v. καθώς
- BDAG s.v. μαθητής
- Septuagint, Exodus 39–40 (compliance formula καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 21:6
- Robinson-Pierpont Byzantine Textform
- Vulgate, Matt 21:6
- Davies & Allison, ICC Matthew, vol. 3 (on Matt 21:1–11)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 21:1–7
- BDAG s.v. πῶλος, ὄνος, ἱμάτιον, ἐπικαθίζω, ἐπάνω
- Walter Bauer, "The 'Colt' of Palm Sunday," Journal of Biblical Literature 72 (1953)
- O. Michel, TDNT s.v. πῶλος
- Craig S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 21:1–11
- D. A. Carson, "Matthew," Expositor's Bible Commentary, on 21:1–11
- NA28 critical apparatus, Matt 21:7
- Mishnah Sanhedrin 2:5; Babylonian Talmud Sanhedrin 98a; Genesis Rabbah 98:9
- Hebrew and LXX text of Zechariah 9:9–10; Genesis 49:11; 2 Kings 9:13; 1 Kings 1:33–40
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).